Корпус чувашского языка

Анчах Ольӑпа ҫыхӑнса тӑракан ӗҫсем ҫинчен манӑн каласа парасах пулать.

Помоги переводом

21. Тайгари пикник // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

— Анчах ҫапах та санӑн мӗн пулни ҫинчен каласа парасах пулать!

Помоги переводом

I. Пӗр каҫхине // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Ҫитменнине тата ун пек пӳтсӗр хуҫа ҫинчен пит каласа парасах та килмест.

Помоги переводом

Тӗнче тӑрӑх хавха ҫӳрет // Юхма Мишши. Юхма М. Кӑвал ҫӗмрен: историлле роман. — Шупашкар: «Вучах» библиотеки, 1998. — 352 с.

- Каҫарӑр та, тепӗр ыйтӑва та парасах килет сире.

Помоги переводом

Иккӗмӗш арӑм - чун валли // Роза ВЛАСОВА. «Хыпар», 2015, 38-39 (26690-26691)№, 11 с.

Ҫук пулсан та, укҫине тупса парасах пулать, ах, терт!

Помоги переводом

Хӗллехи каҫсенче // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Укҫа пуҫтарма тухсан, парасах пулать, памасан тем курса ларас пулӗ.

Помоги переводом

Хӗллехи каҫсенче // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Ҫапах та каласа парасах пулчӗ.

И все ж придется рассказать.

Ҫӗвӗҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Ҫынсем пуҫтарса парасах теҫҫӗ.

Люди так все порешили.

Ӗҫ ҫинче // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

— Хӑть юлашки хут пултӑр, Ухатер рольне выляса парасах пулать сан, Павлуш, медицина асамҫи пулса лариччен.

Помоги переводом

1 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Мускава тем пулсан та парасах пулать.

Москва должна быть сдана.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

— Ку сӑвва ҫырма эсӗ те хушрӑн, тулта шавлакан тӑвӑл та хушрӗ, ҫавӑнпа эпӗ ӑна вуласа парасах тетӗп.

— Ты и буря, которая свирепствует снаружи, внушили мне эти стихи… поэтому я должен прочесть их тебе…

VI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Ҫапах та Шеррида ӗнер курни ҫинчен каласа парасах пулать, — ҫирӗп шут тытрӗ Чочой.

— Но Шерриду все же надо рассказать о том, что мы вчера видели, — твердо решил Чочой.

Ачасен паттӑрла ӗҫӗ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Мана каласа пама питӗ йывӑр, анчах каласа парасах килет.

— Мне очень трудно рассказывать, но мне хочется.

Эпир — совет ҫыннисем // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 127–144 с.

— Ак куратӑн-и ӗнтӗ, аннӳне каласа парасах пулать.

— Вот видишь, надо маме сказать.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Сире мӗнле те пулин хваттер тупса парасах пулать пирӗн.

Однако мы обязаны вас устроить.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Анчах сире ман каласа парасах пулать, мӗншӗн тесен Петр Романович ҫавнашкал задани пачӗ, — терӗ Гриша.

Но вам я обязан сказать, поскольку я имею такое задание от Павла Романовича.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Анчах та, юлашкинчен, юрӑхлӑ самант тупса, Виноградова пурин ҫинчен те каласа парасах пулать вӗт-ха.

Однако необходимо было, наконец, выбрать подходящий момент и рассказать обо всем Виноградову.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Куратӑр-и, Управӑна парасах пулать.

— Вот видите, управу придется сдать.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Сире каласа парасах пулать, манӑн апат пӗҫерекенӗ Явдоха тепӗр чух сыпкалама юратать, ҫавӑнпа та типӗтерех янӑ.

— Надобно вам сказать, что повариха моя Явдоха иногда любит куликнуть и оттого часто пересушивает.

II. Ҫул // Василий Алагер, К. Никифорова, Михаил Рубцов, Афиноген Кузьмин. Николай Гоголь. Диканька ҫывӑхӗнчи хуторти каҫсем. Вырӑсларан чӑвашла В. Алагер, К. Никифорова, М. Рубцов, А. Кузьмин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 254 с.

Мӑн ҫулсем патне тупӑсем хушса парасах тетӗр пулсан, резервран парӑр луччӗ.

Если все-таки добавить пушек к главным дорогам, лучше дайте из резерва.

XX // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.