Корпус чувашского языка

Тӗпчев ӗҫӗн ертсе пыракан авторӗ Джоэл Юпанки Миелес каласа панӑ тӑрӑх, пыл пӗрлешӗвӗсенче антимикроблӑ тата ҫӗнӗ клеткӑсене хӑвӑрт ҫуратакан агентсем пур, вӗсемпе ӳте сыпӑнтарма е антибиотиксене йышӑнман чухне усӑ курма пулать.

Как рассказал ведущий автор исследования Джоэл Юпанки Миелес, в соединениях меда содержатся антимикробные и регенерирующие агенты, которые можно применить для заживления тканей и борьбы с устойчивостью к антибиотикам.

Ӑсчахсем пыл сурансене хӑвӑртрах тӳрленме пулӑшнине асӑрханӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32981.html

РФ Президенчӗн Владимир Путинӑн хушӑвӗпе федераци судйин удостоверенийӗсене Чӑваш Енӗн Верховнӑй сучӗн судйине Елена Никитинӑна, Шупашкар районӗнчи судӑн судйине Алина Лукинана, Шупашкарти Ленин районӗн сучӗн судйине Алексей Дмитриева панӑ.

По распоряжению Президента РФ Владимира Путина удостоверения федерального судьи были выданы судье Верховного суда Чувашии Елене Никитиной, судье Чебоксарского районного суда Алине Лукиной, председателю Ленинского районного суда Чебоксар Алексею Дмитриеву.

Федераци шайӗнчи судья пулма ҫирӗплетнӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/32944.html

Ҫавна ӗнентерекен удостоверенисене вӗсене ӗнер панӑ.

Удостоверения о назначении им выдали вчера.

Федераци шайӗнчи судья пулма ҫирӗплетнӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/32944.html

Ҫавӑн пекех сывлӑха сиен кӳмен апатлану пирки каласа панӑ.

Также рассказано здоровом питании.

Кӳстӳмӗрсене скандинави уттипе тӗрӗс утма вӗрентнӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32921.html

Ахаль килмен — вырӑнти ял халӑхне скандинави уттипе тӗрӗс мӗнле утмалли пирки каласа панӑ.

Приехали не просто так, а чтобы рассказать местному населению о правильной технике в скандинавской ходьбе.

Кӳстӳмӗрсене скандинави уттипе тӗрӗс утма вӗрентнӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32921.html

Ҫав палламан ҫын каланипе хӗрарӑм 10 кунра 500 пин тенкӗ куҫарса панӑ.

Поверив словам данного незнакомца женщина за 10 дней перевела 500 тысяч рублей.

Инвестиципе тупӑш тӑвайман, укҫа ҫухатнӑ ҫеҫ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/32915.html

Болгарине кайсан унта та юрласа панӑ.

Поехав в Болгарию и там спела.

Тӑрӑн ялӗн чиперккисемпе яшӗсем «улаха» пухӑнаҫҫӗ // Василий Лапин. http://kanashen.ru/2022/09/09/%d1%82a%d1 ... %85%d0%b0/

Укҫа ыйтӑвӗсене татса панӑ чухне хӑвӑрпа пӗр шухӑшлисене тупатӑр.

Вы сможете без проблем найти единомышленников в финансовых вопросах.

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сывлӑша хӑпартма тата ҫула тытса пымашкӑн улшӑнман магнитсемпе усӑ курнӑ, ҫул ҫинче электротоклӑ ятарлӑ колея тунӑ, вӑл транспорт хатӗрне сывлӑшра тытса пыма май панӑ.

Для его левитации и ориентации установили массив постоянных магнитов, а на дороге проложили проводниковую колею, которая способствует левитации транспортного средства.

Китайра магнит вӑйӗпе вӗҫекен машшина ӑнӑҫлӑ тӗрӗсленӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32889.html

Регион Пуҫлӑхне «Солнцепек» медиаушкӑнри ачасем хӑйсене кӑсӑклантаракан ыйтусене панӑ.

Помоги переводом

«Чӑвашмультфильм» чӑвашла анимацильлӗ фильмӗсем кӑларма тытӑнӗ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2022/09/09/chav ... mesem-kala

Компанин вырӑнти уйрӑмӗ пӑтӑрмах пирки хурав панӑ.

Местное отделение компании отреагировало на инцидент.

Инди блогерӗ сирпӗннӗ Redmi 6A смартфонпа юнашар хӑйӗн тӑванӗн виллине тупнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32876.html

Ӑна илес тесе вӑл палламан ҫынна 4 пин те 400 тенкӗ куҫарса панӑ.

Чтобы получить его, он перевел незнакомцу 4 тысячи 400 рублей.

Хитре телефон номерӗ илес тесе укҫа куҫарса панӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/32873.html

Шупашкарта пурӑнакан 37 ҫулти арҫын хитре телефон номерӗ илес тенӗ те ултавҫӑсене укҫа куҫарса панӑ.

37-летний мужчина из Чебоксар захотел получить красивый телефонный номер и перевел мошенникам деньги.

Хитре телефон номерӗ илес тесе укҫа куҫарса панӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/32873.html

«Чӑваш Республикин тава тивӗҫлӗ врачӗ» ята нейрохирурги пайӗн заведующине Леонид Овечкин нейрохирурга, 1-мӗш гинекологи уйрӑмӗн заведующине Михаил Щепелев акушер-гинеколога панӑ.

«Заслуженный врач Чувашской Республики» присвоен нейрохирургу, заведующему нейрохирургическим отделением Леониду Овечкину, заведующему гинекологическим отделением №1, акушеру-гинекологу Михаилу Щепелеву.

Виҫӗ тухтӑра патшалӑх наградисемпе чыслӗҫ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/32795.html

Ҫӗмӗрлере пурӑнакан 31 ҫулти хӗрарӑм йӗрке хуралҫисене ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, 11 уйӑхри ывӑлне кӳмере ӳсӗр хӗрарӑмпа, хӑйӗн тусӗпе, хӑварнӑ.

Как объяснила 31-летняя шумерлинка стражам правопорядка, 11 месячного сына она оставила в коляске с пьяной женщиной, своей подругой.

Ют ҫын ачине илсе кайнӑ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/32685.html

Ку эрнере сирӗнтен яваплӑх кирлӗ, тахҫан панӑ сӑмахсене тытмалла.

От Скорпионов на этой неделе потребуется проявление ответственности и выполнение давно обещанных дел.

29-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Панӑ сӑмаха тытӑр.

Выполняйте все договоренности и обещания.

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хутшӑнури ыйтусене татса панӑ чухне ан васкӑр.

Не спешите с решениями вопросов в отношениях.

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тӑшмансем сирӗн ят-сума пӗтернӗ, сире усал ҫын пек кӑтартса панӑ.

Ваши недруги сделали вам репутацию алчного и злобного человека.

51-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫпе ҫыхӑннӑ ыйтусене татса панӑ чухне опытлӑ ӗҫтешсен сӗнӗвӗсене шута илӗр.

В решении профессиональных вопросов следует прислушиваться к советам более опытных коллег.

39-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ