Корпус чувашского языка

Тухтӑрсем вилме памӗҫ.

Доктора не дадут умереть.

V // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Тимрӗҫпе калаҫса пӑхар тетӗр те эсӗр, нимсӗрех вӗсем те ним туса памӗҫ.

— С кузнецом, конечно, поговорить можно, но ведь и он за так не согласится.

Савтепи // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Кунтах ҫитме памӗҫ.

Помоги переводом

III // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Ӗҫтешсем те, клиентсем те канлӗ ӗҫлеме памӗҫ: канаш пама, тӗлпулу палӑртма, такам патне шӑнкӑравлама ыйтӗҫ.

На работе вас будут отвлекать буквально все сотрудники и клиенты, которые станут просить: дать совет, назначить встречу, позвонить третьему лицу.

37-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрнере ҫывӑх тӑвансем лӑпкӑ ларма памӗҫ.

На этой неделе близкие родственники не дадут вам покоя.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах сире ҫакна тума памӗҫ.

Но сделать им этого не дадут.

3-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрнере ҫывӑх тӑвансем лӑпкӑ пурӑнма памӗҫ.

На этой неделе близкие родственники не дадут вам покоя.

51-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ахӑртнех, сире иккӗленӳсем канӑҫ памӗҫ.

Вероятно, вас будут терзать сомнения.

37-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫӑлтӑрсем кивҫен пама сӗнмеҫҫӗ – тавӑрса памӗҫ.

Звезды не советуют сейчас давать в долг - деньги не вернутся.

23-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Укҫана кайран вӗсем тавӑрса памӗҫ ахӑртнех.

Ведь деньги потом они вам вряд ли вернут.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ачасем тунсӑхлама памӗҫ.

В том числе дети не дадут заскучать.

19-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Епле памӗҫ?

Помоги переводом

5. Васильев-Новгородра // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

— Кунта ларма ирӗк памӗҫ пире…

Помоги переводом

4 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Пӳртре пӑчӑ, шӑнасем те канӑҫ памӗҫ, — алӑка уҫса кинӗ хыҫҫӑн каларӗ Марине кинемей.

Помоги переводом

3 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

— Памӗҫ, — терӗ вӑл.

— Не дадут, — проговорил он.

II сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Сӑмаха вӗҫлеме те памӗҫ ак.

Помоги переводом

2 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Ах, аннемҫӗм, — ыран отрядра пурте пӗлеҫҫӗ те ӗнтӗ, тӑрӑхласа, умран иртме те памӗҫ!»

Мать родная, — в отряде завтра все узнают, проходу не дадут!»

1 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Персе яма та памӗҫ…»

 — Не допустят выстрела…»

Кох патӗнче пулни // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Унсӑрӑн иккӗмӗш вексельсене те алӑ пусмӗҫ, пуштӑран та памӗҫ…

Иначе ни векселей вторых не подпишут, ни переводов не выдадут…

VII // Петӗр Хусанкай. Телешов Д.Н. Типшар: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 56 с. — 8–56 с.

— Анчах революциллӗ рабочисем, социал-демократсем, хӑйсене улталама памӗҫ.

— Но революционные рабочие, социал-демократы, в обман себя не дадут.

XXXVI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.