Корпус чувашского языка

Обывательсен патриотизмӗ ванса каяс пек шӑтӑртатать.

Обывательский патриотизм трещал по всем швам.

4 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Оккупантсен патрулӗсем таплаттарса утни обывательсен ыйхине канӑҫсӑрлатать.

Топот оккупантских патрулей угнетал, лишал сна.

35 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Анчах местечкӑри обывательсен тӗмӗскерле йытӑ пек шӑршласа пӗлес сисӗм пур.

Но у местечковых обывателей какой-то собачий нюх.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Обывательсен лӑпкӑ кунӗсем аякран аякка тӑрса юлса ҫухалчӗҫ.

Далеко в прошлое отошли спокойные для обывателя дни.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Ҫав сӑрт тавра самодержави ури таптаса лапчӑтнӑ хӑюсӑр обывательсен лутра кӑна ҫурчӗсем сапаланнӑ.

Вокруг этой горы раскинулись придавленные пятой самодержавия низенькие домики робких обывателей.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

обывательсен хушшинче ҫӳрекен путсӗр мораль.

у обывателей самая ходовая мораль.

15 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950