Корпус чувашского языка

Кӑмӑлӑр пур-и?

Помоги переводом

I сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Сирӗн кӑмӑлӑр, — сӳрӗккӗн хуравларӗ Тиррей.

— Как вы хотите, — равнодушно сказал Тиррей.

V сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Хӑвӑрӑн кӑмӑлӑр, — терӗ Кишлот.

— Как хотите, — сказал Кишлот.

I сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Сирӗн кӑмӑлӑр ҫук.

— Вы не желаете.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 382–396 с.

Уҫӑлса килес кӑмӑлӑр ҫук-и?».

Не хотите ли прогуляться?»

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 382–396 с.

— Кӑмӑлӑр пур-и?

— Хотите?

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 360–374 с.

Кӑмӑлӑр пур-и?

Хотите?

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 360–374 с.

— Сирӗн кӑмӑлӑр.

Помоги переводом

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 345–359 с.

— Сирӗн кӑмӑлӑр.

Помоги переводом

Дуэль // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 318–320 с.

— Сирӗн кӑмӑлӑр пур тӑк — эпӗ…

— Если вы хотите — я…

Йӗрекен ҫын // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 285–290 с.

— Сирӗн кӑмӑлӑр.

— Как хотите.

Чӗмсӗрлӗх // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 267–275 с.

Кӑмӑлӑр пур тӑк ларӑр та кӗтӗр — эпӗ ваннӑра ҫӑвӑнса тухатӑп.

Если хотите, сидите и дожидайтесь, пока я пополощусь в ванной.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 233–242 с.

Тепӗр тесен, кӑмӑлӑр пур тӑк…

Впрочем, если…

Фергюсон ҫинчен хывнӑ халап // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 192–197 с.

Вӑйлӑ пулас килет тӗк — кӑмӑлӑр ыйтнине пурнӑҫлаятӑп.

Повторяю, — продолжал Шах-Дуран, — если хотите быть сильными, я могу исполнить ваше желание.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 119–131 с.

Унтан эсир, кӑмӑлӑр пулсан, малалла — хырӑмпа шуса…

Там вы можете проползти на брюхе, если хотите.

Мӗн пулнӑ пулнах // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 109–113 с.

— Кӑмӑлӑр ҫук-и, Комендант? —

— Хотите, Комендант? —

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 405–414 с.

Кӑмӑлӑр пулсан Тинӗс клубне кӗрсе тухсамӑр.

Зайдите, если хотите, в Морской клуб.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 405–414 с.

— Кӑмӑлӑр пулсан — эсир пӗрремӗш.

— Если хотите, вы первый.

V // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 301–345 с.

Кӑмӑлӑр пур тӑк — пӗрле кайӑпӑр.

Если хотите, — пойдемте вместе.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 301–345 с.

Кӑмӑлӑр пур тӑк, — хушса хучӗ вӑл, — сире валли унта ирӗклӗ те хӑтлӑ каюта тупӑнать.

И если вы захотите, — прибавил он, — для вас найдется хорошенькая поместительная каюта.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 301–345 с.