Поиск

Шырав ĕçĕ:

кухньӑра (тĕпĕ: кухня) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кухньӑра вара шӑллӗпе ашшӗ хӑйсем тӗллӗн ӑсталанӑ шкафсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Помоги переводом

Ӑш вӑркатмӑш // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 68–99 c.

Уяв тӗлне тирпейленӗ, ҫуса тасатнӑ кухньӑра Эмиль, унӑн ашшӗпе амӑшӗ, Ида йӑмӑкӗ, Альфредпа Лина тата Крюсе-Майя лараҫҫӗ.
Все они — и Эмиль, и мама, и папа, и сестрёнка Ида, и Альфред, и Лина, и Крёсе-Майя — сидели вместе в празднично убранной кухне.

Шӑматкун, декабрӗн 18-мӗшӗнче Эмиль пӗтӗм Ленниберга ялне тӗлӗнтерчӗ, ҫакӑншӑн унӑн мӗнпур ҫылӑхӗсене каҫарчӗҫ. Тӗрӗсрех каласан, вӗсем ҫинчен манса кайрӗҫ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Халлӗхе питӗ шуранка сӑнлӑ Альфред кухньӑра ларать, унӑн аллине чӗркесе ҫыхнӑ.
Альфред, ещё очень бледный, сидел на кухне, и рука у него была ещё на перевязи.

Эмиль амӑшӗн вара кухньӑра ӗҫ сахал мар.
У мамы Эмиля были ещё дела на кухне.

Ҫак самантра кухньӑра ҫутӑ курӑнса кайрӗ, Лина вӑраннӑ ӗнтӗ.
Тут на кухне загорелся свет, значит, Лина встала.

Лина кухньӑра куҫҫульне шӑлмасӑрах йӗрсе ларать.
Лина сидела на кухне и плакала, не утирая слёз.

Тепӗр кунне Крюсе-Майӑпа Лина кухньӑра сысна ҫурин какайне тӑваткалӑн-тӑваткалӑн касса ларатчӗҫ.
На следующий день Крёсе-Майя и Лина сидели на кухне и быстро-быстро резали кубиками мясо.

Кухньӑра ӗҫлекенсем пурте шӑпланчӗҫ, салхулланчӗҫ.
На кухне долго царило молчание, мрачное молчание.

«Тавах Турра, ҫак кӗленчесем текех пирӗн килте пулмаҫҫӗ», — шухӑшлать Эмиль амӑшӗ кухньӑра тӑрмашнӑ май.
«Хорошо, что этих бутылок больше не будет в доме», — думала мама Эмиля, возясь на кухне.

Ытларикун, августӑн вуннӑмӗшӗнче Эмиль шапана ирхи апат карҫинккине ячӗ, ун хыҫҫӑн ҫав тери лайӑх мар хӑтланчӗ, кун пирки каласа та парас килмест // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Тепӗр ирхине Эмиль нумайччен ҫывӑрчӗ, вӑрансан кухньӑра Альфредпа Лина кофе ӗҫнӗ май калаҫса ларнине илтрӗ, вӑл кравать ҫинчен чалтах сиксе тӑчӗ, унӑн ашшӗ хӑйне сысна ҫури парнелени ҫинчен Альфреда часрах каласа кӑтартас килчӗ.
На следующее утро Эмиль проснулся поздно и услышал, что Альфред и Лина уже пьют на кухне кофе и разговаривают, он тут же вскочил с постели — ему не терпелось рассказать Альфреду, что папа подарил ему Свинушка.

Эмиль амӑшӗ кухньӑра каҫхи апат хатӗрлет.
На кухне мама Эмиля готовила ужин.

Халӗ вара кухньӑра тем тӗрлӗ кӑлпассипе окорок хатӗрлеҫҫӗ — вӗсене хума вырӑн та ҫитмест.
И теперь уж на кухне не хватало места для всевозможных домашних колбас и окороков.

Тунтикун, декабрӗн ҫирӗм улттӑмӗшӗнче, Эмиль Катхультра пысӑк тӑкак туни, Коямнадиршӑ кашкӑр шӑтӑкне кӗрсе ӳкни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Кашкӑрӑнни пекех тухать тата хӑйӗн, кухньӑра ларакансем пурте шартах сикрӗҫ.
Да так похоже, что все на кухне подпрыгнули.

Кӑнтӑрла иртни виҫӗ сехетрех кухньӑра краҫҫын лампи чӗртеҫҫӗ, вара кашниех хӑйӗн ӗҫӗпе аппаланма тытӑнать.
Чуть ли не с трёх часов дня приходилось зажигать на кухне керосиновую лампу, и каждый занимался тут своим делом.

Кухньӑра иртенпех апат-ҫимӗҫ хатӗрлеҫҫӗ.
Целый день на кухне готовили.

Юнкун, октябӗрӗн 31-мӗшӗнче, Эмиль лашаллӑ пулать тата Петрель-фрупа пӗтӗм Виммербю ҫыннисене вилесле хӑратса пӑрахать // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Лина — йывӑҫ диван ҫинче кухньӑра.
Лина — на синем деревянном диванчике на кухне.

Тунтикун, июлӗн ҫирӗм саккӑрмӗшӗнче Эмиль пальт валли хатӗрленӗ чустана ашшӗн пуҫӗ ҫине тӑкса яни, унтан сарайӗнче ҫӗрӗмӗш кӗлетке касса кӑларни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ӗлӗкхи вӑхӑтра Смоланд округӗнчи кашни хутортах кухньӑра ҫавӑн пек йывӑҫ дивансем пулнӑ, вӗсем ҫинче хуҫалӑхра пулӑшакансем ҫывӑрнӑ.
В те далёкие времена на кухнях во всех хуторах округа Смоланд стояли такие деревянные диванчики, на которых спали работницы.

Катхультри кухньӑра кӑвак сӑрӑпа сӑрланӑ кивӗ диван ларать.
На кухне в Катхульте стоял старый деревянный диванчик, выкрашенный в синий цвет.

— Пирӗн уяв лайӑх иртессе шанса тӑратӑп, — терӗ Эмиль амӑшӗ Линӑпа иккӗшӗ кухньӑра юлсан.
— Надеюсь, праздник наш удастся, — сказала мама Эмиля Лине, когда они остались одни на кухне.

Вырсарникун, июнӗн вуннӑмӗшӗ, Эмиль Идӑна флагшток ҫине ҫӗкленӗ кун // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Пуҫне яшка савӑчӗ тӑхӑннӑскер кухньӑра шлем тӑхӑннӑ рыцарь пек тӑрать.
Он стоял посреди кухни с супницей на голове, словно в рыцарском шлеме.

Ытларикун, майӑн 22-мӗшӗ. Эмиль яшка савӑтне пуҫа тӑхӑнни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика