Корпус чувашского языка

Анчах вӑл сӑнран кӑна ҫавӑн майлӑччӗ, шухӑш-кӑмӑл, характер енӗпе мар: ҫынсенчен тӑрӑхларах кулнипе, кирлӗ чух ҫивӗч сӑмах каласа хума пӗлнипе.

Сходство это было внешнее, а не по существу: ироническая усмешка, умение вставить острое словцо.

21 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Анчах вӑл ҫухӑрашнипе, кулнипе, тата кӑтӑклама ирӗк паманнипе вӗчӗрхенсе кайсан, Вавила ӑна хӗнеме тытӑнать — Лодка вара, ҫакӑн аллинчен вӗҫерӗнсе тухса, кантӑк умне чупса пырать те янкӑшакан сассипе кӑшкӑрса чӗнет:

Но когда, раздражаемый её криками, смехом и сопротивлением, он начинал бить её — Лодка, ускользая из его рук, бежала к окну и звонко звала:

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Уҫӑ чӳречерен малтан хӗрессемпе медальсем ҫакса тултарнӑ кӑкӑр, унтан виҫ кӗтеслӗ шӗвӗр хӗрлӗ сухал, кулнипе сарӑлса кайнӑ хаяр ҫӑвар, юлашкинчен ҫавнашкалах хаяр, питӗ ҫилӗллӗ куҫсем курӑнса кайрӗҫ.

В растворенном окне показались сначала увешанная крестами и медалями грудь, а затем острая, клинышком, рыжая борода, злые, растянутые в улыбке губы и злые же, очень злые глаза.

VIII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Лика аллисене ҫупма тытӑнчӗ те кулнипе кӑштах каҫса каймарӗ.

Лика захлопала в ладоши и чуть не захлебнулась от смеха.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Вӑл нумайччен, каҫса кайса кулчӗ, — кулнипе унӑн хӗрлӗ, тулли ӳтлӗ пичӗ чӗтренсе кӑна тӑчӗ.

Он зашелся и долго смеялся, — и от смеха дрожало его красное, полное лицо.

11 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Вӑл хӑйне айӑкӗсенчен ҫапса, кулнипе халран кайса, хырӑмӗпе сӗтел ҫине ӳксе ахӑрчӗ.

 — И он хохотал, хлопая себя по бедрам, и, изнемогая от смеха, падал животом на стол.

9 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Вӑл чӑлахран кулнипе пӗрех е…

Это все равно что смеяться над калекой или…

II // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Унтан ун пит-куҫӗ, кӑшт кулнипе, ҫуталса илчӗ.

Потом легкая улыбка пробежала по его лицу.

Юлашки салют // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Хӗрӗн чие пек йӑлтӑркка та хура куҫӗсем, кулнипе пӗркеленнӗ пӗчӗк сӑмси, унӑн куҫӗ умӗнчен пӗр минутлӑха та ҫухалмасть.

Выпуклые глаза девушки, черные и блестящие, как вишни, ее сморщенный от улыбки носик не выходили у него из ума.

V сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Кузьма Кузьмич кулнипе каҫӑхса кайсах ӳсӗрме пуҫларӗ, унтан хӑйӗн уссийӗпе Алексейӗн питне перӗнсе ҫапла каларӗ:

Кузьма Кузьмич закашлялся в смехе и, коснувшись усами щеки Алексея, ответил:

Иккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӑл шӳт тума, ҫивӗч сӑмах калама, ҫирӗп шӑлӗсене кӑтартса кулма юратать, хӑй кулнипе ыттисене те култарать.

Он любит шутку, острое слово и рад посмеяться, и смеется громко, заразительно, не прикрывая рта ладонью, показывая ряд крепких зубов.

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Сире тата сирӗн юлташӑра валли, — терӗ хӗрарӑм йӑл кулнипе шурӑ шӑлӗсене кӑтартса.

— Вам и вашему товарищу, — блеснув в улыбке зубами, сказала женщина.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӑл, ӑшшӑн кулкаласа, ҫаврӑнса пӑхрӗ, кулнипе унӑн пичӗ тата ытларах илемленчӗ.

Она с улыбкой оглянулась, и от смеха его лицо стало еще красивее.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Хӗрӗн кулнипе илемленекен пичӗ ҫине киленсех пӑхрӗ вӑл.

— Он с удовольствием смотрел на красивое лицо девушки, освещенное улыбкой.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Чижик, — терӗ вӑл, кулнипе антӑхса кайса, — эс… ҫак… хӳреллӗ пӑнчӑсемпе ӳкерчӗк тума пулӗ, тетӗн-и?

— Чижик, — говорила она, захлебываясь от смеха, — ты думаешь… этими… запятыми рисовать можно?

Пурте пӗриншӗн // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Вӑл тем-тем каласа илнисем ватӑ сунарҫӑ савӑнӑҫлӑн ахӑлтатса кулнипе пӗрлешсе кайнӑ.

Поток восклицаний, вырвавшийся из его уст, слился с веселым хохотом старого охотника.

LII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

«Ну… ӗненӗр-и, ҫук-и… варӑр хытӗ кулнипе: Александр Петрович Брюкин пурнать секретаршипе.

«Ну… — начнет, пожавши руки, — обхохочете живот, Александр Петрович Брюкин — с секретаршею живет.

Суя сӑмах саракан // Николай Евстафьев. Маяковский В.В. Пӗтӗм сасӑпа: сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 158 с. — 106–109 с.

Кулнипе ун питҫӑмартийӗсем хӗрелсе кайрӗҫ, сарлака какӑрӗ чӗтресе илчӗ.

От смеха щеки его побагровели, могучая грудь тряслась.

38 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Хӑйӗнчен мӗн ыйтнисене хирӗҫ вӑл йӗнипе е ухмахла кулнипе кӑна ответленӗ.

На все вопросы он отвечал то плачем, то безумным смехом.

Иван Сусанин // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 20–36 с.

Вольтановский хытӑ кулнипе шӳтленине Светланӑн илтме май пулнах ҫав.

И Светлана должна была слышать громкий смех и прибаутки Вольтановского.

7 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.