Поиск

Шырав ĕçĕ:

каронада (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Каронада тупӑран лайӑхрах, унпа пеме те виҫӗ ҫын ҫителӗклӗ, анчах вӑл тупӑ пекех тӗл тивертеймест, инҫете те переймест.
Морские орудия имеют то преимущество, что при них достаточно трех человек прислуги; но зато у них тот недостаток, что они стреляют не так далеко и не так метко, как полевые и крепостные пушки.

VIII. 9-380 // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Ҫакна ылханлӑ каронада та кӑтартса пачӗ.
Сорвавшаяся проклятая пушка доказала это как нельзя лучше.

Каронада ҫӗмӗрсе-ватса пӗтернӗ хыҫҫӑн мӗн юлнине пуҫтарса пурне те: ҫӗмрӗк орудисене, ваннӑ лафетсене, стена ҫумӗнчен хӑйпӑннӑ хӑмасене, йывӑҫ хуҫӑкӗсемпе тимӗр татӑкӗсене пӗтӗмпе тинӗсе ывӑтрӗҫ.
Сбросил в море все, что можно было выбросить после опустошения, произведенного сорвавшейся с цепи пушкой, — сорванные пушки, сломанные лафеты, погнутые или развинченные тамберсы, сломанные куски железа или дерева.

VII. Кам парӑс карать, ҫав шӑпа ярать // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Ҫакӑн чухлӗ инкек кӳнӗ каронада хӑй те, халь каллех тытса сӑнчӑрласа лартнӑскер, йӗркерен тухрӗ.
Схваченное после стольких усилий и опять посаженное на цепь, орудие было негодно к употреблению.

VI. Тараса икӗ енне те тайӑлать // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Каронада такӑннӑ пекех пулчӗ.
Пушка как бы споткнулась.

V. Вӑйпа паттӑрлӑх // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Каронада ҫакна асӑрхарӗ тейӗн: вӑл, каялла ҫаврӑнса чӑрманмасӑр, сулса янӑ пуртӑран та хӑвӑртрах вӗҫсе ҫын патнелле кутӑн пырса кӗчӗ.
Пушка как будто заметила это и, не давая себе труда обернуться, стала надвигаться на канонира с быстротою опускаемого топора.

Шӑпах ҫак хӑрушӑ ҫапӑҫӑва хутшӑннӑ канонир туппа хӑйпе хире-хирӗҫ тӑрса ал вӗҫҫӗн кӗрешме чӗннӗ вӑхӑтра, ӑнсӑртран тинӗс лӑпланнӑ пек пулчӗ, карап пӗр самант выляма чарӑнчӗ, каронада вара ним тума аптранӑ пек пӗр вырӑнта хытса тӑчӗ.
В ту минуту, когда канонир решился вступить с пушкой в это ужасное единоборство и вызывал орудие на бой, последнее, вследствие одного из капризов колебания моря, осталось на мгновение неподвижным, как бы изумленным.

Пӗри пӗр сӑмах чӗнмерӗ, пурте каронада хӑрушӑ ӗҫ туса ҫӳренине пӑхса тӑчӗҫ.
И они замолчали, предоставляя орудию производить свое страшное опустошение.

Каронада хӑрушӑ тӑшман пулса тӑчӗ.
Ведь с этим неодушевленным врагом не так-то легко было справиться.

Ирӗке тухнӑ каронада мӗн чупмассерен корвет путасси ҫывхарсах пычӗ.
Каждое движение сорвавшегося с цепи орудия, казалось, приближало судно на один шаг к гибели.

Каронада хӑвӑрттӑн пырса тӑрӑнтарнипе фок-мачтӑсем ҫуркаланса пӗтрӗҫ; грот-матча та пӑсӑлчӗ.
Под судорожными ударами пушки фок-мачта расщепилась, да и сама грот-мачта была повреждена.

Каронада пӗрмаях чупса, ҫӗмӗрсе ҫӳрет.
Пушка продолжала калечить судно.

Хумсем карапа хыҫал енчен ҫӗклесе янипе, каронада палуба тӑрӑх кусса кайнӑ та тӳрех ҫынсем ҫине пырса кӗнӗ, тӑватӑ ҫынна ҫавӑнтах лапчӑтнӑ, унтан, карап хӑяккӑн тайӑлнипе чалӑшса, тепӗр еннелле варт! ҫаврӑннӑ та пиллӗкмӗшне ҫурмаран татса кайнӑ, сулахай борта пырса ҫапӑнса туппа лафет ҫинчен сирпӗтсе антарнӑ.
Пушка, подброшенная килевой качкой, навалилась на одну кучку людей, сразу же задавив четырех из них, затем, подхваченная боковою качкою, перерезала пополам пятого несчастного канонира и, ударившись о левый борт судна, сдвинула с места другое орудие.

IV. Вӑрҫӑ хӑрушлӑхӗсем // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Ҫакӑншӑн пӗтӗмпех пӗр канонир айӑплӑ-мӗн: вӑл каронадӑна ҫыхнӑ сӑнчӑрсен гайкине начар ҫирӗплетнӗ пулнӑ, каронада кустӑрмисем айне нимӗн те хуман.
Вина лежала на канонире, который забыл завинтить гайку цепи и плохо подложил колодки под колеса лафета.

Батарейӑри тупӑсенчен пӗри, ҫирӗм тӑватӑ кӗрепенкеллӗ етрепе перекен каронада, сӑнчӑртан вӗҫерӗнсе кайнӑ-мӗн.
Оказалось, что одно из орудий батареи, двадцатичетырехфунтовая пушка, сорвалось с цепи.

Ҫав ҫӗрле тумалли ӗҫе пурнӑҫа кӗртме унӑн вӑта ҫӗрти палуби ҫине пысӑк калибрлӑ вӑтӑр каронада вырнаҫтарнӑ.
Чтобы успешно справиться с предстоящей задачей, обычный груз заменили тридцатью крупнокалиберными каронадами, занявшими все межпалубное пространство.

I. Туссемпе тӑшмансем // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика