Поиск

Шырав ĕçĕ:

карапа (тĕпĕ: карап) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Карапа пӗтӗмпех йӗркене кӗртсе ҫитерме тӑватӑ уйӑх иртсе каять.
Потом четыре месяца ушло на приведение в порядок и достройку корабля.

Ҫирӗм иккӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Вӑхӑт 8 сехет енне капашнӑ, ҫавӑнпа командир карапа ялава ҫӗкленӗ чух тӳрлетме йышӑннӑ.
Но время близилось к 8 часам — и командир распорядился спрямить корабль одновременно с подъемом флага.

Офицерсенчен асли командира карапа тӳрлетме кирли ҫинчен систернӗ.
Старший офицер доложил командиру, что корабль пора спрямлять.

Алексей Николаевич авари пулнӑ ҫӗре ҫитсен йӗри-тавра йӑлтах пӑхса ҫаврӑнать, карапа шыва антарнӑ чух ӗҫленӗ тата инкек вӑхӑтӗнче броненосец ҫинче пулнӑ ҫынсемпе курса калаҫать.
Алексей Николаевич осмотрел место аварии, поговорил с теми, кто работал на достройке корабля, кто был на броненосце в злополучную ночь.

Тӑшманпа ҫапӑҫнӑ чух ҫыран хӗрринчи батарейӑсем хӳтӗлеччӗр тесе вӑл карапа Порт-Артур енне ҫавӑрать.
Он повернул к Порт-Артуру, чтобы сразиться с врагом под прикрытием береговых батарей.

Ҫирӗм пӗрремӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Атя карапа вӗсене памастпӑр, кингстонсене уҫса яратпӑр.
Не отдадим корабля, откроем кингстоны.

Карапа хум силлени ҫинчен ҫырнӑ наука ӗҫӗсем, карап теорийӗпе туса хатӗрленӗ курс, вӑл Тинӗс академийӗнче вуланӑ чаплӑ лекцисем, карапсене шывра путмалла мар тӑвас ыйтупа тунӑ докладсем ҫак ученӑйӑн авторитетне ӳстернӗ.
Блестящие работы Крылова по вопросам качки, прекрасно написанный курс по теории корабля, замечательные лекции в Морской академии, наконец, последние выступления по непотопляемости давно создали ему авторитет и популярность в среде молодежи.

Ҫирӗммӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ҫак карапа шывра путасран сыхласа хӑварас тесе Алексей Николаевич унӑн моделӗпе сӑнавсем ирттерсе хӳтӗлев системи туса хатӗрлесшӗн.
Алексей Николаевич хочет выяснить, как обеспечить непотопляемость броненосца, создать систему спрямления корабля, проверив действие ее на модели.

Хӑйсене мӗнле хӑрушлӑх кӗтнине «Виктория» карапа тытса пынӑ адмирал та, унти офицерсем те ӑнланман пулас.
Причем, видимо, ни адмирал, ни офицеры «Виктории» не представляли всей опасности положения.

Вунтӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Карапӑн пӗр-пӗр уйрӑмӗ шывпа тулсан, вӑл ытти уйрӑмсене куҫмасть пулин те, карапа чалӑштарса ярать.
Заполнив отсек корабля, вода, даже если не перейдет в другие отделения, наклонит корабль, и он, потеряет остойчивость.

Ун пек чухне карапа путасран шыва насоссемпе уҫланипех ҫӑлса хӑвараймастӑн.
Поэтому откачка воды не может спасти корабль от потопления.

«Ермак» 200 ытла карапа ҫӑлса хӑварнӑ.
Более 200 кораблей спас «Ермак».

Вунсаккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ӑна Крылов хумсем карапа силлени ҫинчен ҫырнӑ ӗҫ питӗ килӗшнӗ.
Восхищался трудом Крылова о качке.

Вунҫиччӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Хӗл каҫиччен «Ермак» 60 яхӑн карапа пӑрлӑ тыткӑнран хӑтарнӑ.
За эту зиму «Ермак» освободил ото льда около 60 пароходов.

Вунулттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ҫакӑн пысӑкӑш хӑватлӑ карапа Тинӗс каналӗпе Невана илсе кӗресси — ҫӑмӑл ӗҫех мар.
Это было не так-то легко — впервые такой мощный ледокол должен пройти по Морскому каналу и войти в Неву.

1898 ҫулта Алексей Николаевич Англири карап инженерӗсен обществинче иккӗмӗш доклад тунӑ — карапа хумсем силленин теорийӗ ҫинчен.
В 1898 году Алексей Николаевич сделал в Английском обществе корабельных инженеров второй доклад — об общей теории качки корабля.

Вунпиллӗкмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Пӗррехинче ун пуҫне ҫакӑн пек шухӑш пырса кӗрет, карапа хумсем силленине астрономсем усӑ куракан математика меслечӗсемпе тӗпчесен мӗнле-ши?
Однажды ему пришла мысль применить к качке корабля те же математические методы, какими астрономы исследуют движение небесных тел.

Карапа хумсем силлени ҫамрӑк Крылова та интереслентернӗ.
Влияние качки интересовало молодого Крылова.

Карапа хум силленин витӗмне шутласа пӗлесси чи кирлӗ ыйту пулса тӑнине йышӑннӑ пулин те Рид ҫапла ҫырнӑ: «Хальхи вӑхӑтра ку ыйтӑва эпир татса параймастпӑр».
И хотя Рид признавал, что действие качки является наиболее важным, но, писал он, «в настоящее время ее решение выше наших сил».

«Тинӗсре карапа витӗм кӳрекен вӑйсене палӑртма питӗ йывӑр. Ҫав ыйтусене математика чӗлхипе татса парасси хӑҫан та пулин пурнӑҫланасса ӗненесех те килмест».
«В попытках определить усилия, действующие на корабль на море, мы встречаемся с большими трудностями. Можно даже выразить сомнение в том, что весьма разнообразные и постоянно изменяющиеся усилия, действующие на корабль на волнении, когда-либо будут полностью выражены математическим языком и рассчитаны».

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика