Корпус чувашского языка

Карапа ӑнӑҫлӑ ярса илнӗ хыҫҫӑн Эльканӑна унӑн капитанӗ туса хунӑ.

Успешный захват привел к назначению Элькано капитаном этого корабля.

Хуан Себастьян Элькано // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A5%D1%83%D ... 0%BD%D0%BE

2017 ҫулта, клубран Гонсало Родригес кайнӑ хыҫҫӑн, Асторие команда капитанӗ туса хунӑ.

В 2017 году, после ухода из клуба Гонсало Родригеса, Астори был объявлен капитаном команды.

Давиде Астори // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%B0%D ... 1%80%D0%B8

«Кальярире» вылянӑ хыҫҫӑн вӑл «Рома» тата «Фиорентина» клубсенче тара лексе ирттернӗ, 2016 ҫулта яланлӑха «Фиорентинӑна» куҫнӑ, 2017-мӗш ҫулта командӑн капитанӗ пулса тӑнӑ.

После игры в «Кальяри» он провел периоды в аренде в «Роме» и «Фиорентине», в 2016 году перейдя в последний клуб на постоянной основе и став капитаном команды в 2017 году​​.

Давиде Астори // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%B0%D ... 1%80%D0%B8

Пӗр ирхине Хурӑнкаса аманнӑ офицер, Самарин хушаматлӑ хӑрах алӑллӑ ҫын, медицина службин капитанӗ пырса кӗнӗ.

Помоги переводом

Ҫиччӗмӗш ҫыру // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 121–178 с.

1419 ҫулта Генрих Тинӗсҫӳревҫи инфанчӗн икӗ капитанӗ — Жуан Гонсалвеш Зарку тата Тристан Ваш Тейшейра — вӑйлӑ ҫил-тӑвӑла пула Порту-Санту утравӗ патне пырса кӗнӗ.

В 1419 году два капитана Инфанта Генриха Мореплавателя — Жуан Гонсалвеш Зарку и Тристан Ваш Тейшейра — были пригнаны штормом к острову Порту-Санту.

Мадейра // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0% ... 1%80%D0%B0

1888 ҫулта III Александр хушӑвӗпе ҫӗнӗ административлӑ пай йӗркеленӗ, ӑна Анадырь округӗ ят панӑ, кивӗ стильпе ҫӗртмен 9-мӗшӗнче Анадырь лиманне «Разбойник» (чӑв. Хурах) клипер кӗнӗ, ун ҫинче ҫӗнӗ округӑн пуҫлӑхӗ Леонид Францевич Гриневецкий, унӑн пулӑшуҫи, карап капитанӗ, 10 (е 12) камчатка казакӗ тата фотограф (ҫавӑн пекех тӗпчевҫӗ те) пулнӑ.

В 1888 году указом Александра III была создана новая административная единица, получившая название Анадырский округ, 9 июня по старому стилю в Анадырский лиман вошёл клипер «Разбойник», на нём был глава нового округа Леонид Францевич Гриневецкий, его помощник, капитан судна, 10 (или 12) камчатских казаков и фотограф (также научный наблюдатель).

Анадырь историйӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0% ... 0%B9%D3%97

Лукашин гварди капитанӗ, летчик, 1944 ҫулхи майӑн 14-мӗшӗнче мӗн ҫырса хӑварнӑ Чкалов ҫурт-музейне пырса ҫӳрекенсен кӑмӑлне лайӑх уҫса парать:

Помоги переводом

В. П. Чкалов музейӗнче // А. ЧЕБУРАШКИН. «Тӑван Атӑл». — 1974, 2№ — 72–73 с.

Полици капитанӗ Айдар Шаяхметов хӑй икӗ ача ашшӗ, Рафиля мӑшӑрӗпе Пишпӳлекре пурӑнаҫҫӗ, Ралинапа Кадыйрана воспитани параҫҫӗ.

Помоги переводом

Чӑн-чӑн арҫын ӗҫӗ // Лейла ГУМЕРОВА. https://sutasul.ru/news/pulsa-irtni/2023 ... yn-3401972

Инкеке полици капитанӗ Айдар Шаяхметов сирсе янӑ.

Помоги переводом

Чӑн-чӑн арҫын ӗҫӗ // Лейла ГУМЕРОВА. https://sutasul.ru/news/pulsa-irtni/2023 ... yn-3401972

Раҫҫей ОМВД Пишпӳлек районӗнчи пайӗн сотрудникӗ полици капитанӗ Айдар Шаяхметов инкеке сирсе янӑ.

Помоги переводом

Чӑн-чӑн арҫын ӗҫӗ // Лейла ГУМЕРОВА. https://sutasul.ru/news/pulsa-irtni/2023 ... yn-3401972

Ҫав вӑхӑтра полици капитанӗ Валерий Горшков ӗҫ хыҫҫӑн киле таврӑннӑ.

Тем временем капитан полиции Валерий Горшков возвращался домой после работы.

33-ри арҫын лавккаран пӗр ещӗк сӑра вӑрланӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35630.html

Юрий Петрович ЗАЙЦЕВ, Раҫҫей Шалти ӗҫсен министерствин муниципалитетсем хушшинчи «Комсомольский» уйрӑмӗн Елчӗк муниципалитет округӗнчи полици уйрӑмӗн капитанӗ;

Помоги переводом

Тӑрӑшса ӗҫленӗшӗн ят-сума тивӗҫнӗ // Елчӗк Ен. http://елчекен.рф/2023/04/28/%d1%82a%d1% ... ec%d0%bde/

Декрет отпускӗнчен полици пайне таврӑнсан та ҫывӑх ҫыннисене, тус-пӗлӗшӗсене пылак шедеврсемпе савӑнтарма пурпӗрех май тупӑнасса шанать полици капитанӗ.

Помоги переводом

Ӗҫтешӗсене пылак парнепе саламланӑ // Лилия ЗАБИРОВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/11515-ct ... e-salamlan

Пӑхӑр-ха, мӗнле илемлӗ торт пӗҫерсе хатӗрленӗ полици капитанӗ хӑйӗнпе пӗр службӑра тимлекенсене халалласа.

Помоги переводом

Ӗҫтешӗсене пылак парнепе саламланӑ // Лилия ЗАБИРОВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/11515-ct ... e-salamlan

Вӗсем ҫаксем: Василиса Егорова, 12-мӗш шкулти пуҫламӑш классен учителӗ (вӑл команда капитанӗ); Наталья Семушина, 12-мӗш шкул директорӗн заместителӗ; Татьяна Якунина, 12-мӗш шкулти вырӑс чӗлхипе литературин учителӗ; Александр Карпов, 6-мӗш гимназири историпе общество пӗлӗвӗн учителӗ; Ирина Корбанова, 18-мӗш лицей директорӗн заместителӗ, географи тата экономика учителӗ.

Это: Василиса Егорова, учитель начальных классов школы №12 (она капитан команды); Наталья Семушина, заместитель директора школы №12; Татьяна Якунина, учитель русского языка и литературы школы №12; Александр Карпов, учитель истории и обществознания гимназии №6; Ирина Корбанова, заместитель директора лицея №18, учитель географии и экономики.

Ҫӗнӗ Шупашкарти учительсем телевӑйӑра ӑмӑртӗҫ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/33713.html

Лайӑх вылякан команда членӗсене палӑртса хӑварасшӑн: команда капитанӗ — Гера Смирнов, вратарь — Саша Антонов, вылякансем — Гера Дмитриев, Коля Гаврилов, Алеша Яковлев, Петя Хораськин, Гена Хораськин, Веня Чернов, Миша Иванов, Леня Хораськин, Минсеит Купиров, Минсагит Купиров, Ринат Мухаметзянов.

Помоги переводом

«Сӑран мечӗк» пӗрлештернӗ // П.ЗАЙЦЕВ. http://kasalen.ru/2022/09/02/%d1%81a%d1% ... 80%d0%bde/

«Ман хӗр гимнази пӗтернӗ. Пӑрахут капитанӗ майри пулма тивӗҫ!» — тесе хирӗҫленӗ, тет, ашшӗ.

Помоги переводом

4 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Финеас Проктор шкипер — вӑлах шхуна капитанӗ — командинче ултӑ ҫын; вӗсенчен улттӑмӗшӗ — Проктор пулӑшуҫи Нэд Тоббоган, калаҫма юратманскер, — унашкалли сайра ахӑр, вӑл вӑтӑралла ҫывхарать, хитре, кӗре.

Шкипер, он же хозяин судна, Финеас Проктор, имел шесть человек команды; шестой из них был помощник Проктора, Нэд Тоббоган, на редкость неразговорчивый человек лет под тридцать, красивый и смуглый.

XVIII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Гез малтанхи кунранах «Чупакан» капитанӗ; эпӗ кунта тинтерех ҫеҫ пуҫланӑ.

Гез с самого начала капитаном «Бегущей»; я здесь недавно.

XIII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

— «Хумсем ҫинче чупакан» ятлӑ карап капитанӗ ҫинчен мар пуль те?

— Не о том ли, чье судно называется «Бегущая по волнам»?

VII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.