Поиск

Шырав ĕçĕ:

генералӗсем (тĕпĕ: генерал) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Нивушлӗ нимӗҫ генералӗсем тӗп хулана тытса илӗҫ?
Неужели немецкие генералы захватят столицу?

Йывӑр урок // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Совет правительстви нимӗҫ генералӗсем патне тата тепӗр хут делегатсем ярать.
Советское правительство вновь направило к немецким генералам делегацию.

Вырӑс генералӗсем пачах та хатӗр мар иккен.
Русские генералы оказались совсем не готовы.

Чунсӑрлӑх // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Нимӗҫ генералӗсем Совет Ҫарне Будапешт стенисем ҫумӗнче Сталинградшӑн хальччен илтмен реванш парассипе хӑратаҫҫӗ.
Немецкие генералы грозили дать Советской Армии под стенами Будапешта неслыханный реванш за Сталинград.

XII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Пуринчен ытла Инҫетри Хӗвелтухӑҫ ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесем нумай — японецсен мӑнкӑмӑллӑ генералӗсем Урала тытса илесси ҫинчен ҫырнӑ вырӑсла куҫарнӑ кӗнекесенчен пуҫласа ӗмӗр ӑшӑнман ҫӗр ҫинче ялхуҫалӑхне аталантарасси ҫинчен ҫырнӑ ҫӗнӗ кӗнекесем таранах пулнӑ кунта.
Больше всего было литературы о Дальнем Востоке — от переводных книг спесивых японских генералов об экспансии на Урал до новых книг по сельскому хозяйству на вечной мерзлоте.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Нимӗҫ генералӗсем, хӑйсене-хӑйсем таҫтах кайса хунӑ пуканесем, начар организаторсемех мар ҫав вӗсем, вӗсем ҫапӑҫма пӗлеҫҫӗ ҫав…
Немецкие генералы, эти самодовольные куклы, они организаторы неплохие, они умеют воевать…

5. Ватӑ ҫарҫынни // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

— Мӗне кирлӗ мана вӗсен генералӗсем, эпӗ вӗсенчен хӑрамастӑп!
— Мне на их генералов наплевать, я их не боюсь.

25 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Кашни килтех салтаксем тӑраҫҫӗ, шкулта — вӗсен офицерӗсемпе генералӗсем — унта штаб.
По хатам солдаты стоят, а в школе офицеры и генералы ихние; там штаб.

Санӑн тӑванусем — Польша шляхтичӗсем, Украинӑри ҫынҫиен кулаксем, патша генералӗсем, Франция буржуйӗсем.
Твои же братья — польские шляхтичи, украинские живоглоты-кулаки, царские генералы, французские буржуи.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Ҫаксем штаб генералӗсем пулнине Фролов ӑнланса илчӗ.
Фролов понял, что это и были штабные генералы.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ун патӗнче Архангельскран килнӗ юлташсем: Архангельск исполком председателӗн заместителӗ Виноградов, Зенькович губвоенком тата штаб генералӗсем иккӗн.
— У него товарищи из Архангельска: заместитель председателя Архангельского исполкома Виноградов и губвоенком Зенькович и еще два штабных генерала.

Тата, сӑмах май тесен, вӗсемпе пӗрле союзниксен генералӗсем те килес пек калаҫаҫҫӗ.
Гутарют, промежду прочим, будто с ним союзниковы генералы едут.

XII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Гусельщиков, ав, казак генералӗсем хушшинче харсӑр, чи чапа тухнӑ генерал шутланать.
Гусельщиков из казачьих генералов самый боевой, заславный генерал.

X // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Ну и ну! — тӗлӗннӗ австри генералӗсем.
— Ну и ну! — поражались австрийские генералы.

«Асап тӳсме ирӗк парсамӑр...» // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Француз генералӗсем нимӗн те шутламан.
Спокойны французские генералы.

Кӗперсем // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Французсен генералӗсем хӗпӗртенӗ.
Довольны французские генералы.

Суворов хӑйсен планне ан ӑнлантӑр тесе, французсен генералӗсем татах чакнӑ пек тунӑ.
А для того чтобы Суворов их план не понял, сделали французские генералы вид, что отходят дальше.

Французсен генералӗсем хӑйсем валли меллӗ вырӑн — Суворова иккӗленсе тӑмасӑрах ҫапса аркатмалли вырӑн шыранӑ.
Выбирали французские генералы удобное для себя место — такое, чтобы наверняка разгромить Суворова.

Суворов ҫисе тӑраннӑ, салтаксене тав тунӑ, хӑйӗн генералӗсем патне таврӑннӑ.
Наелся Суворов, поблагодарил солдат, вернулся к своим генералам.

Яшкапа пӑтӑ // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Вырӑс генералӗсем турккӑсен крепоҫне ниепле те илме пултарайман.
Не могли русские генералы взять турецкую крепость.

Измаил // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика