Корпус чувашского языка

Хӑйсен вӑлтисене пулӑ лекмест те, ман вӑлтасене кирлӗ-кирлӗ мар вӑхӑтрах туртса кӑлараҫҫӗ.

Помоги переводом

Ула курак меслечӗ // Герасим Харлампьев. Харлампьев, Г. Д. Утарта: пӗчӗк калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1964. — 84 с. — 22–23 с.

Хӑшпӗр вӑлтасене тата салми-мӗнӗпех татса кайнӑ.

А иные крючки были оторваны вместе с поводками.

VII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вӑлтасене пӗрин хыҫҫӑн теприне тӗрӗслерӗ, виҫ-тӑват партас тата пысӑках мар темиҫе пулӑ вӗҫертсе илчӗ.

Один за другим перебирал он крючки, снял трех-четырех язиков, небольшого голавлика.

VII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Эсир манӑн вӑлтасене ан тӗкӗнӗр! — кӑшкӑрчӗ вӑл ачасене, кимме шыва хирӗҫ тытса.

— Вы мои удочки не троньте! — крикнул он ребятам, направляя лодку против течения.

VI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Юлашкинчен вара пӗтӗмпех пӑтранса кайрӗ: ҫухалнӑ серепесем малтанхи вырӑнтах тупӑнчӗҫ, вӑлтасене те урӑххисем — Мануйловӑри ачасем касса кайнӑ иккен.

Под конец все перепуталось: пропавшие силки для ловли птиц нашлись в том же лесу, а живцовые крючки срезали, как выяснилось, совсем другие — мануйловские ребята.

II сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ан тив, вӑлтасене каялла килсе паччӑр.

Пусть отдадут крючки.

II сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Пулӑ тытма вӑрттӑн лартнӑ вӑлтасене тахӑшӗ касса янине пӗлсен вара, вӗсем ҫакна Воронцовӑри ачасем тунӑ тесе шутланӑ та, вӗсене хирӗҫ хаяр вӑрҫӑ пуҫласа янӑ.

А когда обнаружилось, что на речке кто-то срезал у них живцовые крючки, они обвинили в этом воронцовских и по всем правилам объявили им войну.

II сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Хӗрача вӑлтасене пуҫтарса кайнине Костя илтет.

Костя слышит, как она собирает удочки и уходит.

Кам пулма туртӑм пур санӑн? // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Ильсеяр, аслашшӗ мӗн каласса кӗтмесӗрех, ун аллинчен вӑлтасене туртса илчӗ те аялалла, ҫыран хӗрринелле вӗҫтере пачӗ.

И, не дожидаясь ответа деда, Ильсеяр выхватила у него из рук удилище и побежала вниз, к реке.

II // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Кӳр, вӑлтасене хам йӑтса пырам.

Дай, я сама понесу.

II // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Каҫхине ӑман кӑларса вӑлтасене ҫыхса хатӗрленӗччӗ.

С вечера я накопал червей, приготовил снасти.

Вӑтӑр саккӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Сергей, илсе кил-ха хамӑрӑн вӑлтасене те! — терӗ Гарик.

 — Сергей, тащи наши удочки! — сказал Гарик.

Вӑтӑр тӑваттӑмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Анчах вӑлтасене пӑхмарӑмӑр эпир, куҫсем утрав ҫинчех пулчӗҫ.

Но на поплавки мы почти не смотрели, глаза наши были прикованы к острову.

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Вӗсем утрав тавра ишсе тухиччен вӑлтасене те яма юрать.

А пока они проплывут вокруг острова, можно удочки закинуть.

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Вӑлтасене ярса пӑхӑпӑр-и? — сӗнтӗм эпӗ.

— Закинем удочки? — предложил я.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Эпир вӑлтасене те пуҫтартӑмӑр, хулккисем кимӗ хыҫҫӑн сӗтӗрӗнсе пычӗҫ.

Мы даже не смотали удочки, поплавки волочились следом за лодкой.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Тӑрмашсан-тӑрмашсан, вӑлтасене шыва ятӑмӑр.

С горем пополам мы забросили удочки.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Ачасем, палаткӑсене ватса, ҫыха-ҫыха хучӗҫ, консерв банкисене, чугун чӳлмексемпе вӑлтасене туса пӗтереймен ҫӗр пӳрте тултарчӗҫ, Мазинпа Русаков вӗсене курӑнмалла мар витсе хучӗҫ — вӗсем шӑтӑка ҫерем касса витрӗҫ те ҫиелтен симӗс туратсем пӑрахса тултарчӗҫ.

Снимали и связывали палатки, складывали в незаконченную землянку консервы, чугунки, удочки, Мазин и Русаков занимались маскировкой, они искусно выложили дерном и забросали валежником яму.

16 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Юрис ҫапӑ пуҫтарать, хӑмӑш хушшинчи вӑлтасене астӑвать.

Юрис помогает только собирать хворост и следить за удочками в тихих камышах.

Пӗрле ӗҫлесен // Лина Агеносова. Ванаг, Юлий Петрович. Пӗчӗк Микинӗн пысӑк ӗҫӗсем: [калавсем] / Ю. П. Ванаг. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 32 с. — 15–16 с.

Ҫыран хӗрне, тӑм ҫине, пырса ларатӑн та, вӑлтасене шыва ярса пулӑ хыпма пуҫласса кӗтетӗн, пулӑҫсен саккунӗ тӑрӑх хӑвна тивӗҫекен вӑхӑтӑн пӗр минутне те эсӗ сая яманшӑн савӑнатӑн.

А потом сесть на берегу, на глину, наладить удочки и ждать, когда начнется клёв, и знать, что ни одна минута, отпущенная законом охоты на ловлю, тобой не потеряна зря.

VIII // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.