Корпус чувашского языка

Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫине хутшӑннӑ, тылра вӑй хунӑ ентешӗсене асра тытса Ҫӗнтерӳ кунӗ умӗн палӑк патне сӑнӳкерчӗкӗсене вырнаҫтараҫҫӗ.

Помоги переводом

Ҫынсен пурнӑҫне туллирех те пуянрах тӑвасшӑн // Лариса НИКИТИНА. http://putpobedy.ru/publikatsii/12490-cy ... -t-vassh-n

Калӑпӑр, ыттисем ҫӗр чаваҫҫӗ, бетон хатӗрлеҫҫӗ, хӑйӑр, чул турттараҫҫӗ, тимӗр конструкцисем вырнаҫтараҫҫӗ.

Помоги переводом

Тинӗс уҫакансем // Александр Аслут. «Тӑван Атӑл». — 1969, 2(136)№ — 70-76 с.

Сӗте тӳрех пахалӑх енчен тӗрӗслеме вырнаҫтараҫҫӗ, енчен те кӑлтӑксем пулсан, тӳрех хыпарсене автоматика оператор патне илсе ҫитерет.

Помоги переводом

Чӑваш Енре сӗт-ҫу тавар фермине уҫнӑ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2022/12/19/chav ... rmine-ucna

Урам тӑваткӑлӗнче мӗн пулса иртесси малтанах паллӑ: ӑна йӗри-тавра стрелецсем хупӑрласа илнӗ, воевода ҫурчӗ умне такансем вырнаҫтараҫҫӗ.

Помоги переводом

16. «Ывӑлусем хитре сан, ҫӗрпӳ» // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Машинасем таҫтан шап-шур чул турттараҫҫӗ, хӗрарӑмсем ку чула вут шаршанӗ пек купасене вырнаҫтараҫҫӗ.

Помоги переводом

XXXII // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Ял хапхи патӗнче ачасем хурӑн хуппине виҫ кӗтеслӗ каснӑ та пылак шыв ӗҫес тесе куркасем вырнаҫтараҫҫӗ.

Помоги переводом

XI // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Хӑвӑрах пӑхӑр: сайчӗ йӑлт чӑвашла; кашни кун 1-2 хыпар мар, 5-10 хыпар вырнаҫтараҫҫӗ; «Контактра» халӑх тетелӗнчи хӑйсен страницине чӑвашла ертсе пыраҫҫӗ.

Смотрите сами: сайт весь на чувашском; ежедневно размещаются не 1–2 сообщения, а 5–10 новостей; в социальной сети «ВКонтакте» свою страницу ведут на чувашском языке.

Тӑван чӗлхене манмасан малашнехи ҫул яланах ҫутӑ! // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/blogs/comments/6137.html

Ҫав вӑхӑтрах вара купи-купипе вырӑсла текст вырнаҫтараҫҫӗ.

И при этом массово размещают тесты на русском.

Тӑван чӗлхене манмасан малашнехи ҫул яланах ҫутӑ! // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/blogs/comments/6137.html

Ӑҫта май килет, ҫавӑнта вырнаҫтараҫҫӗ.

Помоги переводом

15. Инкек ҫине синкек // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Ҫӗр улми кӑлармалли икӗ комбайн туянаҫҫӗ, Атнаш ялӗнче ҫӗр улми сортламалли КСП-25 пункта вырнаҫтараҫҫӗ.

Помоги переводом

Ял хуҫалӑх производствинче — 40 ҫул // Василий Лапин. http://kanashen.ru/2022/10/14/%d1%8f%d0% ... %83%d0%bb/

«Атӑлҫи тӑрӑхӗнчи тӗлпулусем – питӗ пысӑк калӑпӑшпа иртекен мероприяти. Ача-пӑча журналистики чӑнласах та, анлӑ сарӑлнӑ. Ҫулсерен ачасем кунта паха ӗҫсемпе паллашаҫҫӗ. Хаҫатсем калӑплаҫҫӗ, фильмсем ӳкереҫҫӗ, передачӑсем хатӗрлеҫҫӗ, сӑн ӳкерчӗксене пухса вырнаҫтараҫҫӗ, ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ проектсем хатӗрлеҫҫӗ», – тесе палӑртнӑ республика Пуҫлӑхӗ.

Помоги переводом

«Чӑвашмультфильм» чӑвашла анимацильлӗ фильмӗсем кӑларма тытӑнӗ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2022/09/09/chav ... mesem-kala

— Сире Хабаровск хулинчи ҫӗнӗ стройкӑна вырнаҫтараҫҫӗ.

Помоги переводом

«Ӑҫта эс, тинӗс» калав историйӗ // Хӗветӗр Уяр. https://chuvash.org/blogs/comments/6056.html

Профсоюз членӗсене кӑна тавар вагонӗсене вырнаҫтараҫҫӗ.

Помоги переводом

1 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Вӗсем тавара шалта ҫеҫ мар вырнаҫтараҫҫӗ, урамра та.

Они выставляют товар не только внутри, но и на улице.

Брусчаткӑласа пӗтернӗ Газиантеп // Вячеслав Шорников. https://chuvash.org/content/5902-%D0%91% ... D0%BF.html

Ремонт рабочийӗсем рельссен винтисене кӑлараҫҫӗ те сиенленнӗ шпалсене илсе пӑрахаҫҫӗ, вӗсем вырӑнне платформа ҫинчен запас шпалсем илсе вырнаҫтараҫҫӗ.

Ремонтные рабочие развинчивали рельсы, убирали поврежденные шпалы, стаскивали с платформы запасные.

6 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Шала ӑса варри хурса ӑна ӑса ӑшне кӗртсе вырнаҫтараҫҫӗ.

Внутрь помещают стержень и вставляют его внутрь челнока.

Пир хатӗрӗсем, пир тӗртни ҫинчен // Валентина Минеева. Минеева В.А. Чӑвашсен эрешлӗ пир-авӑрӗ: кӗнеке-альбом. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2008. — 182 с.

Таварӗсене сыхлама вӗсем кашни ҫӗр-шыврах пирамида евӗрлӗ пысӑк ҫурт лартаҫҫӗ, унта Ҫывӑраканӑн Пуҫне вырнаҫтараҫҫӗ.

Для охраны товаров они строили в каждой стране большой, в форме пирамиды, дом, куда переносили голову спящего.

Аэлитӑн иккӗмӗш калавӗ // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Акӑ пирӗн ҫуртра ӗҫлекен хӗрарӑм мунчала тытса турилккесем ҫума каять, акӑ буфетра савӑт-сапана шӑкӑртаттарни илтӗнет, сӗтеле вырнаҫтараҫҫӗ, пукансем майлаштарса лартаҫҫӗ, Мими те акӑ Любочкӑпа Катенькӑна (Катенька — Мимин вуникӗ ҫулхи хӗрӗ) садран илсе килет, анчах апат хатӗрри ҫинчен килсе пӗлтерекен дворецки Фока курӑнмасть-ха.

Вот дворовая женщина с мочалкой идет мыть тарелки, вот слышно, как шумят посудой в буфете, раздвигают стол и ставят стулья, вот и Мими с Любочкой и Катенькой (Катенька — двенадцатилетняя дочь Мими) идут из саду; но не видать Фоки — дворецкого Фоки, который всегда приходит и объявляет, что кушать готово.

IV сыпӑк // Иван Тенюшев. Толстой Л.Н. Ача чухнехи тата ҫамрӑклӑхпа яш ӗмӗр: повеҫсем; И. Тенюшев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Финсем Владимир Ильича пӗр тӗттӗм ялти лайӑх ҫынсем патне вырнаҫтараҫҫӗ.

Финские товарищи устроили Владимира Ильича в глухой деревеньке Ялкале.

Тӗлӗнмелле хӳтлӗх // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Кӗнеке ҫӳлӗкӗ лартаҫҫӗ, конторка вырнаҫтараҫҫӗ.

Поставили полку с книгами, и конторку.

Кӑмӑл ту, Владимир Ильич // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.