Поиск

Шырав ĕçĕ:

вандеецсем (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Апла пулсан та вандеецсем Ла-Рошель крепоҫне хӑратса тӑнӑ, тинӗсре вара акӑлчансен флочӗ хӑйсен темиҫе, полкӗнчен тата вӗсемпе хутшӑннӑ французсен флот офицерӗсенчен таракан десантне ҫыран хӗррине антарма де-Лантенак маркиз хушасса кӗтнӗ.
Однако вандейцы угрожали Ла Рошели, а на море бросил якорь английский флот, экипаж которого, состоявший из отборных морских офицеров-французов и многочисленных английских полков, ожидал для высадки лишь сигнала от маркиза де Лантенака.

X. Тыткӑнтисем // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Вӑл — вандеецсем персе пӑрахнӑ хӗрарӑм, ӑна Тельмарш кӗлмӗҫ Эрбан-Пайль ферминче юн кӳлленчӗкӗнче тупса ҫӗр пӳртне илсе килнӗ.
Мы говорим о расстрелянной женщине, которую на ферме «Соломинка» подобрал в луже крови старый нищий Тельмарш.

VI. Суран тӳрленнӗ, анчах чӗререн юн сӑрхӑнать // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Вандеецсем икӗ хут вут-хӗм айне пулчӗҫ.
Вандейцы очутились между двух огней.

III. Пӗчӗк ҫарсемпе пысӑк ҫапӑҫусем // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Вӑл хулана лайӑх пӗлет тата вандеецсем кӗрсе ларнӑ пасар хыҫӗнче темиҫе кукӑр-макӑр тӑвӑр тӑкӑрлӑк пуррине астӑвать.
Он знал, что к старому рынку, где засели вандейцы, примыкает целый лабиринт узеньких кривых уличек.

Вандеецсем унта пӗтӗмӗшпех ҫирӗпленсе ларнӑ.
Вандейцы крепко засели в ней всей своей массой.

Вӑл хулана ҫитсе кӗнӗ ҫӗре вандеецсем пысӑк йывӑрлӑха лекнӗ.
Когда он подскакал к городу, положение было серьезное.

II. Доль // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Кайрантарах вандеецсем акӑлчансенчен тар илсе тӑнӑ.
Впоследствии вандейцы требовали зарядов у англичан.

V. Вӗсен вӑрҫӑри пурнӑҫӗ // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Вандеецсем ҫапӑҫу хирӗнчен тарма вӑтанса тӑман.
Они не считали постыдным обращаться в бегство.

Вандеецсем Шолле хулине ҫаратса пӗтернӗ, Шаллан хулине ишсе-ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
Вандейцы ограбили Шолле, разнесли Шаллан.

Эпир пӗр сехет кая юлсан та, вандеецсем ыран Орлеанра, пруссаксем — Парижра пулма пултараҫҫӗ.
Если мы потеряем хоть один час, то завтра вандейцы могут очутиться в Орлеане, а пруссаки — в Париже.

II. Республика хӑрушлӑхра // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Анчах май уйӑхӗн вӗҫӗ тӗлне вӗсенчен сакӑр пинне вандеецсем вӗлерсе пӗтернӗ.
Но из них уже к концу мая было убито вандейцами восемь тысяч человек.

III // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с. — 3–19 с.

Вандеецсем хӑйсен ҫарӗсене хӑвӑртрах ӳстерсе пынӑ, ҫавӑнпа та республикӑн пӑлхавсене хирӗҫ икӗ ҫар тӑратмалла пулнӑ.
Потери вандейцев быстро пополнялись, и республика была вынуждена направить против мятежников две армии.

II // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с. — 3–19 с.

Май уйӑхӗн вӗҫӗнче тата июнь пуҫламӑшӗнче вандеецсем республиканецсене хирӗҫ ҫапӑҫса пысӑк ҫитӗнӳсем тунӑ, анчах 1793 ҫулта июнӗн 24-мӗшӗнче, Нант хули ҫине тапӑннӑ чухне, республиканецсем вӗсене аркатса тӑкнӑ.
В конце мая и в начале июня вандейцы одержали большие победы над республиканскими силами, но при нападении на город Нант (24 июня 1793 года) подверглись разгрому.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика