Корпус чувашского языка

– Тӳрех киле кай, вӗри чей ӗҫ те ӑшӑ утиялпа чӗркенсе вырт, – ял вӗҫӗнче антарса хӑварчӗҫ ҫӑлнӑ ачана.

— Иди прямо домой, выпей горячего чая и завернись в теплое одеяло, — оставили спасенного мальчика на окраине деревни.

Аманнӑ чӗресем // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

– Тӑр-тӑр, выртсан пушшех халтан каятӑн, – ачана васкатрӗ Элекҫей.

— Вставай, лежать еще хуже, — поторопил мальчика Алексей.

Аманнӑ чӗресем // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Шыв хӗррипе чупса аннӑ Эльза арҫын ачана, унтан ӑна ҫӑлакана алӑ тӑсса пачӗ.

Эльза, подбежавшая к реке, протянула руку мальчику, а затем и спавшему его.

Аманнӑ чӗресем // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Элекҫей кабинӑран сиксе тухрӗ те ҫырма хӗрринелле ыткӑнчӗ, шывра пӗренерен ҫатӑрласа тытнӑ ачана асӑрхарӗ.

Алексей выскочил из кабины, бросился к речке и заметил мальчика, державшегося на воде за бревно.

Аманнӑ чӗресем // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Ҫулсем иртнӗҫемӗн мӗн чухлӗ ачана ҫут тӗнчене килме пулӑшнине шутласа та пӗтереймӗн.

Помоги переводом

Ҫӗр варринче те чирлисем патне васканӑ // Вероника ЛЕОНТЬЕВА. «Урал сасси», 2016.06.15

Хамӑр вара чирлӗ ачана сыватма ҫӗршывӗпех нухрат пуҫтаратпӑр.

А сами собираем по всей стране мелочь, чтобы лечить детей.

Чӑвашла калаҫтараймарӑм // Олег Цыпленков. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.06.18, 23(945)№

Чирлисемпе хутшӑннӑ, садике ҫӳрекен ытти ачана ку яхӑнта сӑнасах тӑраҫҫӗ.

В настоящее время дети, посещающие детский сад, кто был в контакте с больными, находятся под постоянным осмотром.

Вар-хырӑм пӑсӑлнӑран... // Ирина ПУШКИНА. «Хыпар», 2016.06.21, 96№

Егоровсем 13 ачана воспитани парса пурнӑҫ ҫулӗ ҫине кӑларнӑ.

Егоровы воспитали и поставили на жизненный путь 13 детей.

Шывра та путман, вутра та ҫунман хӗрарӑм // Валентина БАГАДЕРОВА. «Хыпар», 2016.06.21, 96№

Футбол, баскетбол, волейбол илӗртет ҫиччӗмӗш класс пӗтернӗ арҫын ачана.

Помоги переводом

Ӑшӑ йӑвара ҫунат сараҫҫӗ // Ирина Пушкина. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№

Хӑшкӑлса ҫитнӗ воспитательсен ирӗксӗрех Тӑвай тӑрӑхӗнчи Михайловсене шӑнкӑравлама, арҫын ачана хӑйсен хӳттине илмешкӗн тархаслама тивнӗ.

Помоги переводом

Ӑшӑ йӑвара ҫунат сараҫҫӗ // Ирина Пушкина. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№

Ун чухлӗ ачана тӳрех кам, епле патӑр-ха пирӗн алла?

Кто и как доверит нам сразу столько детей!

Ӑшӑ йӑвара ҫунат сараҫҫӗ // Ирина Пушкина. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№

— Хӗллехи каникула вара интернатри сакӑр ачана илсе килтӗмӗр.

— На зимние каникулы из интерната привели восьмерых детей.

Ӑшӑ йӑвара ҫунат сараҫҫӗ // Ирина Пушкина. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№

Ҫакнашкал хуйха чӑтса ирттересси ашшӗшӗн те йывӑр, ачана ҫутӑ кун парнелекеншӗн, ӑна тӑхӑр уйӑх хӑйӗн варӗнче йӑтса ҫӳренӗ амӑшӗшӗн вара — чӗре ҫурӑлса каясла ырату.

Такое большое горе и для отца было тяжелым, а для матери, которая девять месяцев под сердцем носила и родила на белый свет — это боль сердца, разрывающегося на части.

Ӑшӑ йӑвара ҫунат сараҫҫӗ // Ирина Пушкина. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№

— Ача ҫуртӗнче ҫитӗнекен пӗр-пӗр ачана усрава илес шухӑш аслӑ ывӑлӑма ҫухатнӑранпах чӗрере амаланнӑ, — Светлана Николаевнӑпа калаҫӑвӑмӑр тунсӑхлӑ асилӳрен пуҫланчӗ.

— Взять под опеку какого-либо ребенка из детского дома — такая мысль у меня зародилась еще тогда, когда я потеряла своего сына, — с грустных воспоминаний началась наша беседа Светланой Николаевной.

Ӑшӑ йӑвара ҫунат сараҫҫӗ // Ирина Пушкина. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№

Ашшӗ-амӑшӗн хӳтлӗхӗсӗр юлнӑ пилӗк ачана хӑйсен хӳттине илнӗ ҫак ҫемье.

Эта семья взяла под опеку пятерых детей, которые остались без защиты своих родителей.

Ӑшӑ йӑвара ҫунат сараҫҫӗ // Ирина Пушкина. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№

Малтанхи экзамена кӗсье телефонӗсем илсе кӗнӗшӗн 9-мӗш класс пӗтерекен 7 ачана кӑларса яма тивнӗ иккен.

Помоги переводом

Производство ӳсӗмӗ: ППЭ тата «пуҫтах ывӑл» ҫинчен // Николай КОНОВАЛОВ. «Хыпар», 2016.05.31, 82-83№

Ачана тимлӗхрен вӗҫертмессе пӗлнӗрен ашшӗ-амӑшӗ те лӑпкӑлӑха ҫухатмӗ.

Помоги переводом

Хаваслӑ ҫу кунӗсенче инкек ан хурлантартӑр // Ирина ПУШКИНА. «Хыпар», 2016.05.31, 82-83№

Госпиталь хыҫҫӑн хӑйне йывӑртарах туякан арҫын ачана каярах вӗренме илме шантарнӑ.

Ослабленного после госпиталя мальчика, обещали взять учиться попозже.

Улттӑри паттӑр салтак // Элиза ВАЛАНС. «Тантӑш», 2016.05.26, 20№

Арҫын ачана «Ҫапӑҫури паллӑ ӗҫсемшӗн» медальпе чысланӑ.

Мальчика наградили медалью "За боевые заслуги".

Улттӑри паттӑр салтак // Элиза ВАЛАНС. «Тантӑш», 2016.05.26, 20№

Хальлӗхе санӑн аннӳ ҫук, — тенӗ командир ачана хӑй ҫумне чӑмӑртаса.

Пока у тебя нет мамы, - говорил командир, прижимая к себе ребенка.

Улттӑри паттӑр салтак // Элиза ВАЛАНС. «Тантӑш», 2016.05.26, 20№