Корпус чувашского языка

Индипе пӗрлешнӗ хыҫҫӑн сывлӑх сыхлавӗ хӑвӑрт аталанни Сиккимӑн социаллӑ аталанӑвӗн чи витӗмлӗ факторӗсенчен пӗри шутланать.

Прогресс в здравоохранении после присоединения штата к Индии является одним из наиболее впечатляющих факторов социального развития Сиккима.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

2008 ҫулта патшалӑх тытӑмне ӗҫлеме пынӑ — Париж мэрийӗнче пилӗк ҫул хула аталанӑвӗн ыйтӑвӗсемпе ӗҫленӗ.

В 2008 году пришла на государственную службу — пять лет занималась в мэрии Парижа вопросами развития города.

Элизабет Борн // Семен Говоров. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0% ... 1%80%D0%BD

Хамӑрӑн пӗрлехи ӑнӑҫлӑ ӗҫе пула эпир сирӗнпе республика аталанӑвӗн кӑтартӑвӗсемпе савӑнатпӑр.

Благодаря нашей совместной работе мы с вами радуемся показателям развития республики.

Олег Николаев Ҫӗнӗ Ҫул ячӗпе саламлани (2023) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2023/12/30/ole ... ovim-godom

Вице-премьер — экономика аталанӑвӗн министрӗ Дмитрий Краснов ЧР Пуҫлӑхӗ 2023 ҫулта Патшалӑх Канашне янӑ Ҫырӑва пурнӑҫлас тӗлӗшпе мӗнле ӗҫленине тишкерчӗ.

Помоги переводом

Уяв савӑнӑҫ кӑна кӳтӗр // Николай КОНОВАЛОВ. http://hypar.ru/cv/news/uyav-savanac-kana-kyter

Ҫаксем округ аталанӑвӗн 2035 ҫулчченхи стратегиллӗ планӗнче те пур.

Помоги переводом

Пӗрле тӑрӑшсан йывӑрлӑхсене ҫӗнтерӗпӗр // Юрий ГАВРИЛОВ. http://kasalen.ru/2023/12/29/%d0%bf%d3%9 ... %80%d3%97/

Ҫак ыйтусене раштав уйӑхӗн 1-мӗшӗнче ВДНХ-ра иртнӗ «Раҫҫей» куравӗнче федераллӑ экспертсемпе тата ытти регионсенчен килнӗ ӗҫтешсемпе автотуризм аталанӑвӗн ыйтӑвӗсене сӳтсе явнӑ», – тесе хушса каланӑ Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ.

Помоги переводом

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ М-12 «Восток» трассӑна уҫнӑ ҫӗре хутшӑннӑ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/12/21/m-12 ... lahe-hutsh

Туризм аталанӑвӗн тата автотуризм сегменчӗн тараватлӑхӗн индустрийӗсене хута янӑ.

Помоги переводом

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ М-12 «Восток» трассӑна уҫнӑ ҫӗре хутшӑннӑ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/12/21/m-12 ... lahe-hutsh

Республика Раҫҫей Экономика аталанӑвӗн министерствин энергие перекетлес енӗпе патшалӑх политикине пурнӑҫланин рейтингӗн чи пысӑк хаклавне тивӗҫрӗ, ҫавӑн пекех энергие перекетлемелли ӗҫсене йӗркелес тата методика тӗлӗшӗнчен тивӗҫтерес енӗпе лидер пулса тӑчӗ.

Республика получила наивысшую оценку рейтинга реализации государственной политики в области энергосбережения Минэкономразвития России, а также стала лидером по организационному и методическому обеспечению мероприятий по энергосбережению.

Олег Николаев Энергетик кунӗпе саламлани (2023) // Олег Николаев. https://chuv.cap.ru/news/2023/12/22/chva ... ergetik-ku

Ҫакӑн ҫинчен ЧР Пуҫлӑхӗ Олег Николаев тунтикун ӗҫ тӑвакан влаҫ органӗсен тата муниципалитетсен ертӳҫисемпе ирттернӗ канашлура вице-премьер — экономика аталанӑвӗн министрӗ Дмитрий Краснов пӗлтерчӗ.

Помоги переводом

Ҫулталӑка ӳсӗмлӗ вӗҫлетпӗр // Николай КОНОВАЛОВ. http://hypar.ru/cv/news/cultalaka-usemle-vecletper

Потребительсене электроэнергипе тивӗҫтерекен объектсене консолидацилес ыйтупа тунтикунхи канашлура экономика аталанӑвӗн министрӗ Дмитрий Краснов сӑмах илчӗ.

Помоги переводом

«Пӗр тӑрӑ» айӗнче шанчӑклӑрах // Николай КОНОВАЛОВ. http://hypar.ru/cv/news/tara-ayenche-shanchaklarah

Пӗчӗк тата вӑтам предпринимательлӗх субъекчӗсем, Экономика аталанӑвӗн министерстви ӑна тӑсма сӗннӗ.

Помоги переводом

50% — сахал-и е нумай-и? // Николай КОНОВАЛОВ. http://hypar.ru/cv/news/50-sahal-i-e-numay-i

Ҫавӑнпах-тӑр ӑна 1992 ҫулта районти спорт аталанӑвӗн ӗҫ-хӗлне шанса панӑ.

Помоги переводом

Пӗтӗм пурнӑҫӗ - спорт // Светлана ЧИКМЯКОВА. https://putpobedy.ru/publikatsii/13452-p ... rn-c-sport

Пӗр пӗтӗмӗшле илсен тӗнче аталанӑвӗн пӗр пиҫсе ҫитнӗ ҫимӗҫӗ.

Помоги переводом

Пурнӑҫ йывӑҫҫи // Михаил Сунтал. Сунтал Михаил. Ҫӑтмах. Фантастикӑллӑ повесть. Шупашкар, 2009. — 120 с.

Ҫӑмӑл промышленноҫ аталанӑвӗн тепӗр ҫул-йӗрне - маркетплейссенче ӗҫленине тишкернӗ май Радий Хабиров отрасль представителӗсене паянхи лару-тӑрӑва тишкернӗ хыҫҫӑн республика ку енӗпе производительсене мӗнпе пулӑшма пултарассине палӑртнӑ.

Разбирая еще одно направление развития легпрома – работу на маркетплейсах, Радий Хабиров заверил представителей отрасли, что после анализа нынешней ситуации будет определено, чем республика может помочь производителям в этой части.

Пушкӑрт ҫӑмӑл промышленноҫ кластерне йӗркелет // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... et-3494444

Ҫавӑн пекех пӗчӗк бизнес аталанӑвӗн программисен шайӗнче лайӑх енсем пулма пултараҫҫӗ.

Также доступны преимущества в рамках программ развития малого бизнеса.

Пушкӑрт ҫӑмӑл промышленноҫ кластерне йӗркелет // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... et-3494444

Кун пирки ПР экономика аталанӑвӗн министрӗн ҫумӗ Мурат Керефов Чулхулари «Регионти инвестици стандартне пурнӑҫлани» регионсем хушшинчи правительство председателӗн пӗрремӗш заместителӗ Андрей Белоусов хутшӑннипе иртнӗ пленум ларӑвӗнче пӗлтернӗ.

Об этом заявил заместитель министра экономического развития Мурат Керефов на пленарном заседании межрегионального форума «Реализация регионального инвестиционного стандарта» в Нижнем Новгороде с участием первого заместителя председателя правительства Андрея Белоусова.

Эпир ытти регионсемшӗн тӗслӗх пулса тӑратпӑр! // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... -r-3481475

Хушусен ҫӗнӗ переченьне Президент 2023 ҫулхи августӑн 31-мӗшӗнче Красноярск крайӗн социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн ыйтӑвӗсемпе иртнӗ канашлу итогӗсем тӑрӑх ҫирӗплетнӗ.

Новый перечень поручений президент утвердил по итогам совещания по вопросам социально-экономического развития Красноярского края, проходившего 31 августа 2023 года.

Путин Монголипе Китай урлӑ транспорт коридорне туса хурассине пӑхса тухма хушнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... hn-3477314

2023 ҫулхи июнӗн 19-мӗшӗнчен пуҫласа сентябрӗн 25-мӗшӗччен -«Тӑван ҫӗршыв: паллӑ тата паллӑ мар» республика конкурсӗ иртнӗ, йӗркелекенӗ ПР Вӗренӳ аталанӑвӗн институчӗ.

С 19 июня по 25 сентября 2023 года проходил республиканский конкурс «Родной край: известный и неизвестный», организованный Институтом развития образования РБ.

Конкурсӑн призерӗ пулса тӑнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... -n-3471301

Темиҫе кун иртекен форума промышленноҫ кластерӗсен, промышленноҫ аталанӑвӗн регионти фончӗсен, ӗҫ тӑвакан влаҫ органӗсен, бизнесӑн, банк тытӑмӗсен представителӗсене чӗннӗ.

На форум, который будет проходить несколько дней, были приглашены представители промышленных кластеров, региональных фондов развития промышленности, органов исполнительной власти, бизнеса, банковских структур.

Туймазӑра ҫӗршывӑн 36 регионӗнчи кластерсен представителӗсем пухӑннӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... nn-3468490

– Выльӑхсен пахалӑхлӑ йышӗпе кӗтӗве вӑхӑтлӑ ҫӗнетни — отрасль аталанӑвӗн пӗлтерӗшлӗ факчӗ, — тенӗ ПР Правительствин Премьер-министрӗн ҫумӗ ял хуҫалӑх министрӗ Ильшат Фазрахманов.

– Своевременное обновление стада качественным поголовьем животных – это важный фактор развития отрасли, – говорит заместитель Премьер-министра Правительства РБ – министр сельского хозяйства Ильшат Фазрахманов.

Пушкӑртстанри хуҫалӑхсем 2600 ытла мӑйракаллӑ шултра выльӑх-чӗрлӗх туяннӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/yal-khu-al-k ... nn-3463310