Корпус чувашского языка

Вӗсем пӗр ҫемье пек килӗштерсе пурӑннине курсан, Хмарӑн пуҫне темле ӑмсануллӑ шухӑш пырса кӗчӗ.

Что-то похожее на зависть шевельнулось в груди у Хмары при виде этой дружной семьи.

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Алексей Хмарӑн кӑмӑлне кайрӗ курӑнать.

Алексей произвел на Хмару, казалось, приятное впечатление.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӑл ӗнтӗ Хмарӑн ирсӗр сӑмахӗсене чӑтса тӑраймарӗ, Алексей пырса кӗрессе ҫеҫ кӗтрӗ.

Она уже не могла больше выносить наглую болтовню Хмары и ждала когда появится Алексей.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Анчах Хмарӑн кашни сӑмахӗпе утӑмӗ Ольгӑн чунне ыраттарать, унӑн темӗнле суя сӑмах пур пек туйӑнать.

Однако Ольге, обостренно воспринимавшей каждое слово и движение Хмары, показалось, что она уже уловила в нем какую-то фальшь.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.