Поиск

Фелим

— Анчах ку мӗне пӗлтерет-ха? — тенӗ Фелим.
— Но что же это означает? — продолжал Фелим.

Луиза ку тӗлӗнтермӗш Фелим пулнине палласа илнӗ.
Луиза узнала в нем чудака Фелима.

Фелим урӑх калаҫса тӑман, сунарҫӑ хыҫҫӑн вӑрманалла утнӑ.
Фелим больше не рассуждал и покорно отправился по пятам охотника в лес.

Сире шантарсах калатӑп: Фелим О`Нил эсир мӗн хушнине пурне те тӑвӗ.
Уверяю вас, Фелим О'Нил исполнит все, что вы скажете.

— Мистер Стумп, эсир куна мистер Морис ҫинчен калаттӑр-и? — тесе ыйтнӑ Фелим.
— Мистер Стумп, вы это про мистера Мориса рассказываете? — опросил Фелим.

— Ҫапла, эпӗ ӑна ҫавӑн ҫинчен каларӑм, — тесе мӑнкӑмӑллӑн хутшӑннӑ Фелим.
— Да, я ей сказал об этом! — гордо вмешался Фелим.

Фелим алӑк патнелле пынӑ, хӑй рольне лайӑх выляса ирттернӗ артист пек, кӑмӑллӑн пӑхса вӑл каллех хай хураллакан алӑк умне тӑнӑ.
Фелим вернулся к дверям хакале и с видом полного удовлетворения снова занял свой сторожевой пост, точно артист, хорошо сыгравший свою роль.

— Ним те шарламанни вӑл килӗшнине пӗлтерет, — тенӗ лӑпланса кайнӑ Фелим.
— Молчание — знак согласия, — сказал успокоенный Фелим.

— Сире тапӑнма-и, сударыня? — тесе мӑкӑртатса илнӗ Фелим, хӑраса ӳкни пӑртак иртсен.
— Нападать на вас, сударыня? — пробормотал Фелим, немного оправившись от испуга.

Хӳшше васкаса кӗрсе кайса, Фелим унтан томагавк тытса тухнӑ та ним иккӗленсе тӑмасӑр малалла утнӑ, анчах сасартӑк чарӑнса тӑнӑ — хӗрарӑм алли унӑн тӑнлавӗ патнех револьвер илсе пынӑ.
Поспешно войдя в хижину, Фелим вышел оттуда, вооруженный томагавком, и решительным шагом двинулся вперед, но вдруг остановился: женская ручка поднесла револьвер прямо к его виску.

— Фелим О'Нил ӑна ӑҫтан пӗлме пултарать?
— Как это может знать Фелим О'Нил?

Фелим О'Нил илемлӗ хӗрсем ыйтнине, пуринчен ытла сирӗн пек хура куҫлисем ыйтнине сайра ҫеҫ кӑмӑл тумасӑр хӑварать.
Фелим О'Нил редко отказывает красавицам, особенно таким черноглазым, как вы.

Фелим «пике» тесе кӗске сӑмаха каласан, Исидора темшӗн ассӑн сывласа илнӗ пек туйӑннӑ.
Что-то вроде вздоха вырвалось у Исидоры, когда Фелим произнес коротенькое слово «ее».

Фелим аран ҫеҫ чӗлхине ҫавӑрса каланӑ пулин те, унпа калаҫаканӗ вӑл мӗн каланине лайӑх ӑнланса илнӗ.
Несмотря на ломаную речь Фелима, собеседница хорошо поняла ее смысл.

Мексиканкӑн сӑнӗ савӑнӑҫлӑ маррине Фелим тӗрӗс курнӑ.
Фелим правильно заметил, что лицо мексиканки не было радостным.

Фелим мексиканкӑна пуҫласа курнӑ, лешӗ те ӑна пӗлмен.
Фелим впервые видел мексиканку, да и она не знала его.

Фелим тӗрӗс шухӑшланӑ иккен: палламан юланут чӑнахах хӗрарӑм пулнӑ.
Присмотревшись внимательней, Фелим окончательно убедился, что он правильно определил пол неизвестного всадника.

— Ну, чӑнах та ҫапла-ҫке, — пуҫӗ унӑн хулпуҫҫи ҫинчех, — терӗ Фелим, юланучӗ йывӑҫсем хыҫӗнчен тухса, уҫланкӑн леш пуҫӗнче чарӑнса тӑрсан.
— Ну, так и есть — она у него на плечах, — сказал Фелим, когда всадник показался из-за деревьев и остановился на противоположном конце поляны.

Малтан Фелим уҫланкӑна чупса тухса, Зеб каланӑ пек тӑвас тесе шутланӑ мӗн.
Сначала Фелим хотел было побежать на полянку и выполнить распоряжение Зеба.