Корпус чувашского языка

Кӗлетке илемне упрӑр.

Поберегите здоровье и фигуру.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Асӑрханӑр, сывлӑха упрӑр.

Будьте начеку, следите за симптомами.

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫтешсемпе лайӑх хутшӑнӑва упрӑр.

На работе поддерживайте хорошие отношения с коллегами.

23-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫывӑх ҫынсене упрӑр: вӗсемпе халӗ тимлӗрех пулмалла.

Сейчас стоит особенно беречь близких: относиться к ним с вниманием.

53-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сывлӑха упрӑр, эрех-сӑра ан ӗҫӗр.

Следите за здоровьем и не злоупотребляйте алкоголем.

53-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пыра упрӑр: хальхи ҫанталӑкра шӑнса пӑсӑласси те инҫе мар.

Берегите горло: декабрьская погода практически не оставит шансов не заболеть.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра упрӑр, ытлашши ан ӗҫлӗр.

Поберегите себя и откажитесь от физических нагрузок.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хырӑмлӑха упрӑр – ҫуллӑ апат ан ҫийӗр.

Берегите желудок - не ешьте жирную пищу.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫурӑмпа шӑмӑ сыпписене упрӑр.

Берегите спину и суставы.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Манӑн сире ҫакна калас килет: упрӑр ҫутҫанталӑкри ӳсентӑрансене!

Помоги переводом

4 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Туйӑра упрӑр, Георг!

Берегите свадьбу, Георг!

V сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Винтовкӑсем валли кайран черет ҫитет, упрӑр вӗсене.

— Очередь для винтовок наступит позднее, берегите их.

2 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Упрӑр, — терӗ те вӑл, манӑн алла чӑмӑртаса, хӑвӑрт тухса кайрӗ.

Сберегите, — сказал он и, пожав мне руку, быстро ушел.

Тавӑру // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Ҫемйӗрсене юратӑр тата упрӑр!

Любите и берегите свои семьи!

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев Ашшӗ кунӗ ячӗпе саламлани (2021) // Олег Николаев. http://chuv.cap.ru/news/2021/10/15/chvas ... hsh-kun-ya

Ҫавӑн чух организациленнине халӗ те, стачка пӗтсен те, сыхласа упрӑр.

Сплоченность эту сохраним и теперь, после того как кончилась стачка.

XVI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Упрӑр ӑна.

Помоги переводом

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

Упрӑр ӑна.

Берегите его.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

Вара яланхи пекех татӑклӑн та хыттӑн: — машинӑна яланах хисеплӗр, ӑна лайӑх упрӑр, — терӗ.

Как обычно, строго и раздельно добавил он: — с машиной надо обращаться на «вы», уважать её нужно.

17. Сывӑ пул, аэроклуб! // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Революцин пирвайхи кунӗсенчи пӗр чӗнӳре: граждансем, пӗр чула та ан тӗкӗнӗр, палӑксене сыхлӑр та упрӑр, ҫуртсем вӗсем — сирӗн истори, сирӗн мӑнаҫлӑх, тесе каланӑ.

В одном из воззваний самых первых дней революции было сказано: граждане, не трогайте ни одного камня, охраняйте памятники, здания — все это ваша история, ваша гордость…

4 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Кӗнекесене упрӑр, асӑрхасах тӑрӑр, ачасем те кӗнекесене тирпейлӗ тытчӑр.

Берегите книги, следите, чтоб ребята тоже бережно обращались с книгами.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.