Поиск

Шырав ĕçĕ:

Унсӑр (тĕпĕ: ун) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Унсӑр пуҫне, чи ҫывӑх лаптӑк та ялтан пилӗк лире.
И самый близкий участок — в пяти ли от дома.

XXVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Унсӑр пуҫне, хӑшпӗр чухӑнсене аякри ҫӗр лаптӑкӗсем лекни ҫеҫ мар, пӗр ҫыннах тӗрлӗрен вырӑнтан панӑ.
Кроме того, некоторым беднякам достались не только отдаленные, но и разбросанные в разных местах наделы.

Унсӑр пуҫне, ӑҫта мӗнле ҫӗр выртнине ялта ун пек лайӑх пӗлекен те ҫук…
А кроме того, он лучше всех в деревне знает, где какая земля и сколько урожая можно с нее снять…

— Унсӑр пуҫне, вӑл ӗлӗк помещиксен уйӗнче мӗн чухлӗ ҫум ҫумланӑ.
Кроме того, она прежде каждый год полола помещичьи поля.

Унсӑр пуҫне, пире Сяо начальник та лайӑх пӗлет.
Кроме того, начальник Сяо нас с тобой хорошо знает.

XXV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Унсӑр пуҫне, вӑл суккӑр: куҫӗсем кӗленче вӗт, кӗленче.
К тому же он слепой: глаз-то у него — стекло стеклом.

XXIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Унсӑр пуҫне, ӑна помещиксенчен туртса илнӗ япаласем те канӑҫ памарӗҫ.
Не спокоен он был и за конфискованное имущество.

XXII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Унсӑр пуҫне, вӑтамсем вӑрлӑх та хатӗрленӗ пулнӑ.
Кроме того, у середняков оказались еще и семена для посева.

XIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Манӑн мӑшӑр ҫарта, унсӑр пуҫне, помещиксемпе кӗрешес ӗҫе эпир хамӑр та хутшӑнатпӑр…
Мой хозяин служит в армии, да и мы тоже участвуем в борьбе с помещиками…

XII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Унсӑр пуҫне, сан арӑмун ҫӳҫне хӗстермелли йӗппи те ылттӑнччӗ.
А еще у твоей жены золотые шпильки торчали в волосах.

VI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Унсӑр пуҫне, кашни ҫулах пӑрулама пултарать.
К тому же каждый год приплод давать может.

III // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Унсӑр пуҫне, вӗсенчен нумайӑшӗ хут пачах та пӗлмен, е пӗлсен те темиҫе теҫетке иероглиф ҫеҫ пӗлкеленӗ.
Кроме того, большинство из них были неграмотны совсем или в лучшем случае только что заучили несколько десятков иероглифов.

Унсӑр пуҫне, Ян Братишка — комисси членӗ.
К тому же Братишка Ян был членом комиссии.

XV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Унсӑр пуҫне, ӗлӗк, тарҫӑ чухне ӑна Братишка тесе чӗннӗ хуҫи халь «господин председатель» тесе чӗнни Яна ҫав тери савӑнтарнӑ.
Кроме того, бывшему батраку было чрезвычайно лестно, что хозяин называл его не Братишкой, как это было прежде, а «господином председателем».

Унсӑр пуҫне, вӑл яланах пуҫ пулма, мӑнкӑмӑлланма тата каппайланма юратнӑ, ҫынсемпе мӗн те пулин канашлама пачах та кӑмӑлламан.
Любил он к тому же и верховодить, отличался мелким тщеславием и зазнайством и никогда не снисходил до того, чтобы советоваться с кем-нибудь.

Унсӑр пуҫне, Хань Лао-люна вӑрттӑн пулӑшакансем пухӑва темиҫе ҫын кӗнӗ-кӗнех.
Кроме того, на собрание пробралось все-таки несколько тайных пособников Хань Лао-лю.

Кӑнтӑрла ҫынсем хирте, унсӑр пуҫне Бай Юй-шаньӑн урӑх ӗҫсем те пур.
Ведь днем люди в поле, а кроме того, у Бай Юй-шаня есть и другая работа.

XI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Унсӑр пуҫне, унӑн кӗпи те веҫех ҫӗтӗлсе, таткаланса пӗтнӗ: ҫӗннине туянмалла пулнӑ.
Кроме того, и рубашка его изорвалась в клочья: надо было покупать новую.

IX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Фомана хыҫалтан та, айӑксенчен те тӗрткеленӗ, вӑл ашшӗн кӑвак пуҫӗ ҫинчен куҫне илмесӗр утнӑ, унсӑр пуҫне нимӗн те курман.
Фому толкали и сзади и с боков; он шел, ничего не видя, кроме седой головы отца.

IV // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Унсӑр пуҫне, ҫанталӑкӗ те питӗ лайӑх тӑрать.
Кроме того, погода стояла хорошая.

VIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика