Поиск

Шырав ĕçĕ:

Тутаринов (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Тутаринов юлташ, — йӗркеллӗн каларӗ хура арҫын, — пирӗн хӗрарӑмсемпе ҫыхланиччен ҫыхланманни.
— Товарищ Тутаринов, — заговорил чернявый мужчина, — лучше с нашими бабами не связываться.

XV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Нестеров куҫхаршисене пӗрсе: — Шӑпрах пулӑр, граждансем! Райисполком председательне Тутаринов юлташа сӑмах паратӑп, — терӗ.
Нестеров, сердито насупив брови, сказал: — Граждане, тише! Слово даю председателю райисполкома товарищу Тутаринову.

XIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Акӑ Тутаринов, унӑн пӳртне кӗрсе, чӑлан алӑкне уҫать те михӗсем умӗнче чарӑнса: «Мӗн ку сирӗн? Ӑҫтан тупӑннӑ ку тырӑ?» — тенӗнех туйӑнма пуҫларӗ.
что ей казалось, будто Тутаринов, на которого она и взглянуть боялась, заходит к ней в дом, открывает дверь в чулан и останавливается перед мешками: «Что это у вас? Откуда зерно?»

XI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Юлташсем, — терӗ салхуллӑн Нарыжный, — Тутаринов Лукерья патне кӗни пирӗн ӗҫ мар.
— Товарищи, — угрюмо сказал Нарыжный, — то, зачем Тутаринов заехал к Лукерье, — не наше дело.

— Райисполком председателӗ Тутаринов.
— Тутаринов, председатель райисполкома.

X сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Эпӗ вӗт леш Тутаринов, питӗ ҫамрӑкки, авланманни.
— Я и есть тот самый Тутаринов, что еще совсем молодой и неженатый.

Унта та ӗҫ тухмарӗ, Тутаринов вӑл кабинетра лармасть, текех район тӑрӑх ҫӳрет, терӗ секретарь.
И тут мне неудача: секретарь сказал, что этот Тутаринов не сидит в кабинете, а все по району мотается.

Хушамачӗ ун Тутаринов, кунтисемех, Усть-Невинскинчен.
Тутаринов по фамилии, местный, из Усть-Невинской.

Тутаринов танкӗнче радист-пулеметчик пулнӑ чух Ҫемене 1946 ҫулта вӑл темле Усть-Невински ятлӑ казак станици вӗҫӗнче хӑй валли ҫурт лартма пуҫлать тесе калас пулсан, вӑл ӗненме мар, ҫилленнӗ те пулӗччӗ.
Если бы Семену сказали на фронте, когда он был радистом-пулеметчиком в танке Тутаринова, что осенью 1946 года он будет строить свою хату на краю какой-то казачьей станицы Усть-Невинской, он бы не только не поверил, но и обиделся.

IX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Епле-ха, Тутаринов акмалли вӑрлӑха виҫсе тӗрӗслеме хушрӗ — старике кӳрентерчӗ…
Как же, Тутаринов обидел старика, заставив перемерять семенное зерно…

VII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Пӗлетӗп, йывӑҫне Тутаринов тытса илсе, пӗр Усть-Невински валли анчах мар, пӗтӗм район валли электростанци лартать, тет пулӗ?
— Знаю, небось жалуется, что Тутаринов забирает у него лес и строит электростанцию не для одной Усть-Невинской, а для всего района?

— Тутаринов, станица совечӗн председателӗсем, колхоз председателӗсем кӳренеҫҫӗ сана.
— Тутаринов, обижаются на тебя председатели станичных советов и руководители колхозов.

Ватӑ Тутаринов, ҫӳллӗ те хытканскер, ҫӑмламас тиртен ҫӗленӗ ҫӗлӗк, тӑлӑп тӑхӑннӑ, аттине тикӗт сӗрнӗ.
Старый Тутаринов, сухой и высокий, был в папахе из кудлатой овчины, в тулупе, в сапогах, смазанных дегтем.

VI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ҫавӑнпа та, Сергей Тутаринов Ирина Любашевӑна илме тенӗ сӑмаха Анфисӑран илтсен, тепӗр кун ун ҫинчен Варьӑн пур юлташӗсем те пӗлнӗ, юлташӗсенчен ку хыпар пӗтӗм станицӑна саланчӗ.
Поэтому, когда Варя узнала от Анфисы, что Сергей Тутаринов, возможно, и не женится на Ирине Любашевой, то на второй день об этом знали все ее подруги, а от подруг новость разнеслась по всей станице.

Райзо заведующийӗ иккӗмӗш эрне ларать, Сергей Тутаринов килсе кайрӗ…
Заведующий райзо сидит вторую неделю, Сергей Тутаринов приезжал…

V сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Кам мӗнле-тӗр, Сергей Тутаринов вара кӑнтӑр енчи кӗрхи каҫсем ҫак сехетсенче мӗнле илемлӗ пулнине лайӑх пӗлет.
Кто-кто, а Сергей Тутаринов знает, как чудесна южная осенняя ночь в эти часы.

IV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

«Тутаринов сире пулӑшаймасан, — вара никам та пулӑшаймӗ», терӗ.
«Если, говорит, Тутаринов вам не поможет, тогда уже никто не поможет».

II сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Тутаринов, эсӗ мана питӗ кирлӗ! — терӗ Кондратьев, ҫывхаракан тачанкӑна чӳречеренех курса.
— Тутаринов! как ты мне нужен! — крикнул Кондратьев, встречая Сергея.

XXX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ирхине Сергей Бойченко депутат патне Ставрополе телеграмма ячӗ: «Килӗшетӗп киле ҫирӗммӗшӗнче ҫитетӗп Тутаринов».
Утром Сергей послал депутату Бойченко телеграмму в Ставрополь: «Согласен. Дома буду двадцатого. Тутаринов».

XXIX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Экипаж пӗлсе тӑтӑр: нумай пулмасть Совет Союзӗн Геройӗ Тутаринов ҫак танкӑн командирӗ пулнӑ.
Для сведения экипажа: Герой Советского Союза Тутаринов совсем еще недавно был командиром этого танка.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика