Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сима (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кайранхине тӗлӗкри пек ҫеҫ астӑвать Сима.
Помоги переводом

Ирхи сывлӑм // Елизавета Осипова. Осипова Е.Б. Ӑшӑ ҫумӑр: повеҫпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1986. — 128 с. — 84–112 с.

Малаллине лайӑххӑн астумасть те Сима.
Помоги переводом

Сима пушмакӗсене хывса хучӗ, кӳлӗ шывӗпе питне уҫӑлтарас тесе, ҫыран хӗрринчи хӑма ҫине пырса тӑчӗ.
Помоги переводом

Сима ҫамрӑксем кайнӑ еннелле утрӗ, пысӑках мар кӳлӗ хӗррине ҫитсе тухрӗ.
Помоги переводом

— Юрать пуль… — терӗ Сима хӑюсӑртараххӑн.
Помоги переводом

Акӑ пӗр ҫамрӑкӗ Сима ҫумӗнчи пушӑ сак ҫине пырса ларчӗ:
Помоги переводом

Ҫынсем ун ҫине ларнине курсан, Сима та вӗсемпе пӗрлешсе кайрӗ.
Помоги переводом

Халиччен Сима кимӗпе те ярӑнса курман-ха, Атӑл леш енне те каҫман.
Помоги переводом

Ялти лӑпкӑлӑха хӑнӑхнӑ Сима ҫак вӗресе тӑракан пурнӑҫ юхӑмне тӗлӗнсе те савӑнса сӑнать, мӑнаҫлӑн сарӑлса выртакан анлӑ Атӑл еннелле ерипен утать.
Помоги переводом

Вӑтам шкул пӗтернӗ хыҫҫӑн хулана ӗҫе кӗме килнӗччӗ Сима.
Помоги переводом

Хальхинче Сима ятлӑ хӗрпе пӗрлешрӗм: тӑпӑрчӑ пек шап-шурӑ сӑнлӑ.
Помоги переводом

Чавса ҫывӑх та ҫав… // Геннадий Мальцев. Мальцев Г.С. Уй куҫлӑ, вӑрман хӑлхаллӑ: кулӑшла каласем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 80 с. — 7–13 с.

Партизансем хӑйсен пуҫарӑвӗпе хор туса хучӗҫ, унӑн дирижерӗ Сима пулчӗ.
Под руководством Симы бойцы быстро организовали хор.

30 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ҫыруҫӑ ҫуртӗнче Сима унӑн арӑмӗпе карчӑкне кӑшкӑра-кӑшкӑра хӑратать имӗш; лешсем пулӑшма чӗнеҫҫӗ, мӗншӗн тесен хӗрача хӑйне качча кайнӑ чух памалли япаласене хунӑ арчине уҫнӑ та партизансене нускисемпе кӗпесем салатса панӑ.
В доме писаря стоял шум, Сима кричал и грозил женщинам, бросавшимся на девушку, которая, открыв сундук со своим девичьим имуществом, раздавала партизанам носки и рубашки.

27 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Сима, винтовка ил те вӗсене сыхла!
— Сима, возьми винтовку и охраняй их.

Вӑл ҫӑлӑнма хӑтланчӗ, анчах алӑк патӗнче пӑхса тӑракан Сима чупса пычӗ те ун аллисене хӑвӑрт ҫыхрӗҫ.
Она попыталась вырваться, но тут подскочил Сима, наблюдавший через дверь за тем, что происходило в комнате, они быстро связали ей руки.

Джурджепе Сима ӑна кухньӑна илсе кӗчӗҫ.
Джурдже и Сима повели его на кухню.

Сима урса кайсах ятлаҫать, кӑштах мӑшкӑлласа та илкелет:
Сима злобно шипел, он почти торжествовал.

— Сима, кала-ха мана, этем чун-чӗри мӗншӗн ҫав териех сӑхӑм?
— Послушай, Сима, что за противная тварь человек!

25 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Пурте шӑплансан, Джурджепе Сима калаҫма тытӑнчӗҫ:
Когда все успокоились, Джурдже заговорил с Симой.

Сима шаритленӗ сысна ҫурине хӑй ҫӗрлех асӑрхани ҫинчен каларӗ, анчах ӑна ӗненмерӗҫ, мӗншӗн тесен хресченсем сысна ҫурине ялан пекех ирсерен шаритлеҫҫӗ.
Сима сказал, что вчера он заметил жареного поросенка, однако ему не поверили, потому что крестьяне обычно готовят рождественское жаркое рано поутру.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика