Поиск

Шырав ĕçĕ:

Семиглаз (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Гвардин аслӑ сержанчӗ юлташ, — терӗ Семиглаз Дубровкӑна.
— Товарищ гвардии старший сержант, — сказал Семиглаз Дубровке.

XVIII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Кӑшкӑрма тӑхта! — терӗ Петро Семиглаз.
Погоди кричать! — сказал Петро Семиглаз.

Петро Семиглаз вара Кузнецов енне пӗшкӗнсе: — Хм, юрлать… Сасси вӑйлӑ! — терӗ.
Петро Семиглаз наклонился к Кудеярову: — Хм, спивае… Голосист!

XX // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Иван Умрихин, хирӗҫ калама майлӑ вӑхӑт кӗтсе шӑппӑн лараканскер, сасартӑк Семиглаз ҫине сиввӗн пӑхса хыттӑн каласа хучӗ:
Иван Умрихин, молча сносивший все уколы, выжидая удобного случая для контратаки, вдруг посмотрел на Семиглаза и сказал серьезно:

— Акӑ кӑштах мухтантӑн та! — терӗ Семиглаз.
— Вот и хвастнул трохи, — сказал Семиглаз.

— Акӑ сан котелоку, снайпер юлташ, ларӑр ҫакӑнта! — терӗ Семиглаз.
— Вот твой котелок, сидай сюда, товарищ снайпер, — ответил Семиглаз.

Умрихин, винтовкине кӗтессе лартса шинельне хывнӑ хыҫҫӑн, юлташӗсем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ, тӳрех Семиглаз патне пырса: — Ӑҫта ман котелок? — тесе ыйтрӗ.
Молча поставив в угол винтовку и скинув шинель, Умрихин, не глядя на товарищей, подошел к Семиглазу, спросил: — Где мой котелок?

Алӑк уҫӑлсан, Семиглаз ҫапла пӗлтерчӗ:
Дверь открылась, и Семиглаз объявил:

— Мӗн калатӑр, аслӑ сержант юлташ! — терӗ те Семиглаз кӳренсе, сӗтел ҫине лартнӑ котелоксем ҫине кӑтартрӗ.
— Что вы, товарищ старший сержант! — даже обиделся Семиглаз и указал на котелки, стоявшие на столе.

— Эсӗ пӗрмаях ҫавӑн пек! — мӑкӑртатрӗ Петро Семиглаз.
— А ты завсегда вот так! — заворчал Петро Семиглаз.

V // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Малтанах Андрее пулӑшма чупса пынӑ Умрихинпа Петро Семиглаз, Осип Чернышевпа Ковальчук хӑйсен гранатисене танк ҫинелле ывӑта-ывӑта ячӗҫ иккен.
Это Умрихин, Петро Семиглаз и Осип Чернышев, заранее подбежавшие на помощь к Андрею, побросали в танк свои гранаты.

XXIV // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Петро Семиглаз ӑшӑ кӗпепе тапак енчӗкӗ илчӗ.
Петро Семиглаз получил теплое белье и табак.

XXI // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Петро Семиглаз ҫакна илтрӗ.
Его услышал Петро Семиглаз.

Петро Семиглаз таҫта та кӗрсе кайма пултарнине тата вӑл кӑшт ултавҫӑрах иккенне лайӑх пӗлекен Медведев боец Андрей хыҫне пырса тӑчӗ.
Зная, что Петро Семиглаз пронырлив и немного плутоват, боец Медведев наклонился позади к Андрею.

Петро Семиглаз парнесене хӑвӑрт нар ҫинелле кӑларса хума тытӑнчӗ.
И Петро Семиглаз начал проворно выкладывать подарки на нары.

— Ме, кур! — Семиглаз михре мӗн пуррине кӑтартрӗ.
— На, дывись! — Семиглаз раскрыл мешок.

Семиглаз пӳрнине ҫӳлелле ҫӗклерӗ те хавасланса пӗлтерчӗ:
Подняв палец, Семиглаз торжественно объявил:

— Семиглаз миххе нар патнерех куҫарса лартрӗ.
— Семиглаз подтянул мешок к нарам.

Блиндажра Матвей Юргин ҫук, ҫавна кура вара Петро Семиглаз, миххине сӗтӗрсе кӗртсе, пӗтӗм отделенине пӗлтерчӗ:
Матвея Юргина не оказалось в блиндаже, а Петро Семиглаз, втаскивая за собой мешок, сообщил всему отделению:

Семиглаз туллиех чыхса тултарнӑ михӗпе килсе кӗчӗ.
Семиглаз вернулся с туго набитым казенным мешком.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика