Поиск

Сарра

Ан тив, мана луччӗ урамра вӗлерччӗр! — терӗ Сарра хӗрӳленсе, Меер пекех пӑшӑлтатса.
Лучше пусть меня убьют на улице! — так же шепотом страстно говорила Сарра.

Сарра унӑн хулпуҫҫине аллипе перӗнчӗ.
Сарра прикоснулась к его плечу:

— Юрат пулӗ, тетӗп, — шутласа илчӗ Сарра, — итле-ха, Мейӗр, ҫиппӳне пӑрах-ха пӗр самантлӑха!
— Думаю, что можно, — решила Сарра, — послушай, Меер, оставь на минутку свою дратву!

Сарра пӗр самантлӑха иккӗленкелесе тӑчӗ, унтан шӑппӑн: — Ӑна каласа пама юрать-и? — тесе ыйтрӗ.
Сарра несколько мгновений колебалась, затем тихо спросила: — Может, ему сказать?

Сарра курать — вӑл кӑмӑллах мар.
Сарра видела — он недоволен.

Жакетне тӑхӑнса Сарра кӗчӗ.
Вышла Сарра, надевая жакет.

— Эпӗ халех тумланатӑп, — терӗ Сарра пӳлӗм алӑкне хуллен уҫнӑ май.
— Я сейчас оденусь, — Сарра тихо открыла дверь в комнату.

Вӑл… мана чӗнме килчӗ, — терӗ Сарра хуллен, ура ҫине тӑрса.
Он… пришел за мной, — тихо сказала Сарра, поднимаясь.

Мӗнтен начар хӗр вара Сарра?
А чем Сарра плохая невеста?

Килтӗр акӑ халь, ҫак сивӗ кӗрхи каҫра, хӑйӗн кӗтмен-пӗлменлӗхне ҫухатнӑ пӳрни, Сарра ҫав инкеке пӗлтерекен усалӑн куҫӗ умӗнчех алӑка хупса хунӑ пулӗччӗ.
И приди сейчас, в этот холодный осенний вечер развенчанная в своей таинственности судьба, Сарра закрыла бы перед этой злой вестницей горя двери.

Сарра куҫӗсене хӗсрӗ.
Сарра зажмурила глаза.

Сарра вӑл каланисене аса илет.
Сарра вспомнила его рассказы.

Чӗркуҫҫийӗсене аллисемпе ыталаса илсе, Сарра ҫулӑмӑн пӗчӗк ҫеҫ чӗлхи ҫине куҫпӑвнӑ пек пӑхса ларать.
Охватив руками колени, Сарра завороженно глядела на крошечный язычок пламени.

Апла Сарра тетӗн?
Значит, Сарра.

— Сарра Михелсон.
— Сарра Михельсон.