Поиск

Шырав ĕçĕ:

Самиев (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Воронцовпа юнашар вӗри чӗреллӗ пӗчӗк Самиев ҫӳлӗ утпа сиктерсе пырать…
А рядом скачет маленький горячий Самиев на высоком коне…

XXX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ҫамрӑк офицер-танкист, Воронцов замполитӑн ывӑлӗ, хӑй алӑ пуснӑ чух ӑна тепӗр темиҫе сехетрен Самиев полкӗнчи разведчиксем вуласси тата майора ывӑлӗ пирки савӑнӑҫлӑ хыпар пӗлтересси ҫинчен, паллах, пӗлмен.
Молодой офицер-танкист, сын замполита Воронцова, оставляя свою запись, конечно, не знал, что через несколько часов ее прочтут разведчики самиевского полка и привезут майору радостную весть о сыне.

Анчах Самиев минометчиксене полк артиллеристчӗсемпе тата ҫыхӑну ротипе пӗрле пачах урӑх енне — вӑрманӑн хӗвеланӑҫ секторне ячӗ.
Но Самиев бросил минометчиков вместе с полковыми артиллеристами и ротой связи совсем в другую сторону — в западный сектор леса.

XXIX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Пурне те ҫулӑр! — тет Самиев, хӑйӗн подразделенийӗсене каялла чакакансен ҫулне пӳлме ярса.
— Всех на аркан! — скороговоркой частил Самиев, высылая свои подразделения наперерез отступающим.

Самиев пружина ҫинчи пек сиксе илчӗ те артиллерист-офицерсене хыттӑн алӑ сулчӗ: пуҫлӑр!
Самиев, подскочив, как на пружинах, энергично махнул кулаком офицерам-артиллеристам: давай!

XXVIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Колоннӑна сӑнанӑ май, Самиев капитуляци сигналне кӗтет.
Следя за колонной, Самиев ждал сигнала капитуляции.

Тен, гитлеровецсем: Самиев вӗсене чӑнахах та тӗкӗнмесӗрех ирттерсе ярӗ тесе ӗмӗтленеҫҫӗ пулӗ?
А, может быть, гитлеровцы и в самом деле надеются, что он их пропустит, не тронув?

Колонна капитуляци тума килӗшет пулсан, Самиев капитуляцие йышӑнать.
Если колонна согласится капитулировать, Самиев примет капитуляцию.

Пирӗн салтаксемпе тӑшман салтакӗсен чун-хавалӗ пӗрешкел маррине, дисциплина шайӗ тӗрлӗ пулнине, тип варӑн ик айккинчи вӑрмансем тӑшмана маневрсем тума чӑрмантарнине, — ҫавсене пурне те Самиев подполковник палӑртрӗ, шута илчӗ.
И разное моральное состояние личного состава, и разный уровень дисциплинированности, и даже леса, обступившие балку, ограничивавшие врагу возможность маневра, — все это отметил и учел подполковник Самиев.

Колоннӑн пемелли хӗҫпӑшалӗ, тен, Самиев полкӗнчинчен те вӑйлӑрах пулӗ.
Огневые средства колонны, возможно, даже сильнее, чем у полка Самиева.

«Кӑлпасси» ҫине (Самиев колоннӑна ӑсра ҫапла ят пачӗ) пӑхса илсенех, колонна мӗнлерехскерне, мӗнпе хӗҫпӑшалланнине, унӑн тактикӑлла пултарулӑхне вӑл хӑвӑрт палӑртрӗ.
Окинув взглядом «колбасу» (как мысленно назвал Самиев колонну), он сразу определил ее характер, огневые средства, тактические возможности.

Разведчика итленӗ май, Самиев ҫавӑнтах офицерсене боевой приказсем парса пычӗ.
Самиев, выслушивая разведчика, тут же отдавал офицерам боевые приказы.

Ҫӗнтерӳ ҫинчен калакан хыпар полка маршра чух хӑваласа ҫитрӗ те, пӑлханса, шуралса кайнӑ Самиев ялав йӑтнисем патне малалла ыткӑнса тухрӗ, пынӑ ҫӗртенех вӗсене команда пачӗ:
Известие о победе догнало полк на марше, и взволнованный, побледневший Самиев, вырвавшись вперед, к знаменосцам, на лету скомандовал им:

XXVII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Колонна тӑрӑх пӗлтерӗр, — команда пачӗ Самиев хӑй хыҫҫӑн пыракан офицерсене, — пеме чарӑнмалла, ҫар хатӗрӗсене перекетлемелле!
— Передайте по колонне, — скомандовал Самиев офицерам, ехавшим за ним, — прекратить стрельбу, беречь боеприпасы.

Самиев вӗсем хушшинче чи пӗчӗкки, анчах унӑн лаши ыттисеннинчен ҫӳлӗрех.
Самиев был среди них самый маленький, зато лошадь у него была выше, чем у других.

XXIV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ҫав полка хӑюллӑ та хаяр таджик — Самиев академик — ертсе пырать.
Командует этим полком решительный и грозный таджик-академик Самиев.

XXII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Самиев полкӗшӗн ҫав «ыран» таҫта сиктерсе янӑ кӗперлӗ юханшыв леш енче, тепӗр ҫыранти ҫара сӑртсем хыҫӗнче, пӗр тӑтӑшшӑн тӑсӑлакан укрепленисен хыҫӗнче пытанса тӑрать.
Для самиевского полка это «завтра» скрывалось где-то за рекой со взорванными мостами, за голыми возвышенностями противоположного берега, за фортификационными сооружениями, тянувшимися сплошной линией мрачных укреплений.

XVIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Маттур йӗкӗтсем, полк ялавне хӑйсем умӗнче тытса, ун патне ҫывхарсан, Самиев самантрах ӳссе кайнӑ пек пулчӗ, тӳрленсе тӑчӗ те, аллине хӑватлӑн, хавхалануллӑн ҫӗклесе, честь пачӗ.
И когда знаменосцы приблизились к нему, неся перед собой святыню полка, Самиев мгновенно как бы вырос, выпрямился и отдал честь энергичным, вдохновенным жестом.

XIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Пӑхӑр-ха, Воронцов, вӑл мӗнле утса пырать, вӑл мӗнле утса пырать! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ Самиев, ялава йӑтнӑ ҫынна сӑнаса.
— Посмотри, Воронцов, как он идет, как он идет! — следя за знаменосцем, восторженно воскликнул Самиев.

Самиев пӗтӗмпех хутланса пӗрӗнчӗ, шӑртланчӗ, илемсӗрленчӗ.
Самиев весь съежился, стал колючим, неприятным.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика