Поиск

Шырав ĕçĕ:

Русса (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ленинград, Ярцево, Старая Русса, Брянск патӗнче вӑйлӑ ҫапӑҫусем пыраҫҫӗ.
Помоги переводом

«Вилнӗ-шим эпӗ?..» // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 288 с.

Новгород облаҫӗн Старая Русса районне кӗрет вӑл…»
Помоги переводом

Вилӗм йыхравӗ // Николай Сорокин. Сорокин Н.М. Тӑлӑх арӑм минтерӗ. Савнисен романӗ. – Шупашкар: «Ҫӗнӗ Вӑхӑт», 2019. – 216 с.

Пазухин Никольскирен ответ кӗтсе илеймерӗ — пирӗн полка Старая Русса хулине куҫарчӗҫ.
Помоги переводом

XXII // Александр Артемьев. Артемьев А. Ҫунатлӑ ҫуралнисем: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1965. — 268 с. — 189–265 с.

Ҫак палламан ҫын ҫул ҫинче хӑйсен чаҫне тӑшмансем мӗнле ҫавӑрса илни, тыткӑна епле лекни тата Старая Русса патӗнчи лагерьте мӗнле асапланни ҫинчен каласа пачӗ.
По дороге незнакомец, рассказал, как окружили их часть, как попал он в плен, как мучился в лагере под Старой Руссой.

XXI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ку вӑл шӑпах вырӑссем Старая Русса патӗнчи нимӗҫ ҫарӗсене ҫӗмӗрсе кӗнӗ кун пулнӑччӗ.
Это было как раз в тот день, когда русские прорвались к Старой Руссе.

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Эпир, калӑпӑр, вӑрманти республикӑна Белебейка, Ашевск, Дедович районӗсем тата Старая Русса районӗн пӗр пайӗ кӗрет тесе ҫырас пулсан, ку вара гитлеровецсемшӗн питӗ лайӑх пулать.
Если бы мы написали, что в лесную республику входит и Белебелковский район, и Ашевский, и Дедовичский, и часть Старорусского, для гитлеровцев это было бы находкой.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Пенӗ сасӑсем Старая Русса енчен те, Ловать шывӗн анат вӗҫӗнчен те, хӗвелтухӑҫӗнчен те — Лукинопа Мануйлово патӗнчен те илтӗнеҫҫӗ.
Стрельба доносилась и от Старой Руссы, и с низовьев Ловати, и с востока — от Лукина и Мануйлова.

XV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ӑҫтан пыма пултарнӑ-ха вӗсем Старая Русса патне?
Откуда могли они взяться под Старой Руссой?

— Старая Русса районне совет чаҫӗсем пырса тухнӑ, — пӗлтерчӗ адъютант алӑк хыҫӗнчен.
— В районе Старой Руссы появились советские части, — доложил через дверь адъютант.

Фронт линийӗнчен Старая Русса патне ҫитме унччен темиҫе вунӑ километр ытла шутланатчӗ.
А Старая Русса находилась в десятках километров за линией фронта в тылу германских войск.

Январь уйӑхӗнчи пӗр тӗтреллӗ ир пирӗн полксенчен пӗри, шыв юпписемпе Ильмен кӳллин лутра ҫыранӗсем тӑрӑх пытанса пырса, Старая Русса патне тухрӗ, хула ҫывӑхӗнче ҫапӑҫу пуҫласа ячӗ.
Туманным январским утром один из наших полков руслами рек и низкими берегами Ильменя вышел к Старой Руссе в завязал бой на подступах к городу.

Ку вӑл партин Старая Русса райкомӗн секретарӗ Семен Михайлович Глебов пулчӗ.
Это был секретарь Старорусского райкома партии Семен Михайлович Глебов.

IX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫырла хуҫи каланӑ сӑмахсем тӗрӗсех пулчӗҫ: фашистсен ҫарӗсем, Старая Русса хулине илнӗ хыҫҫӑн, малалла куҫнӑҫемӗн куҫса пырса, кӗҫех Ловать хӗррине ҫитсе тӑчӗҫ.
Совершенно неожиданно Ягодай оказался прав: фашистские войска, заняв Старую Руссу, подходили все ближе и оказались на берегу Ловати.

VIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Эпир вӑйлӑ тесе ответлес — апла пулсан, мӗнле вӗсем Старая Русса патне ҫитме пултарччӑр?
А если мы — почему же они подошли к Старой Руссе?

— Гитлер Русса патне ҫитсе пырать, — терӗ Толька, пуслӑх вӗренне хыта карӑнтарса туртса.
— Гитлер-то к Руссе подходит, — натягивая веревку, сказал Толька.

Фронт ҫывхарса пычӗ: гитлеровецсем Старая Русса патнелле ҫитрӗҫ.
А фронт приближался: гитлеровцы подходили к Старой Руссе.

Шофер вара Старая Русса витӗр хӑй мӗнле иртсе пыни ҫинчен, пӗр кружка сӑра ӗҫес тесе столовӑйне чупса кӗни ҫинчен тата ҫав вӑхӑтра Молотов юлташ сӑмахне радио тӑрӑх пама тытӑнни ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе каласа кӑтартрӗ.
Шофер начал подробно рассказывать, как ехал он через Старую Руссу, как забежал на минутку выпить кружечку пива, и в это время по радио стали передавать выступление товарища Молотова.

Мӗн пурӗ те эпӗ ҫав ачасем хамӑр Старая Русса патӗнчен каялла чакнӑ чухне витӗр тухнӑ Мануйлово ятлӑ ялтан пынине ҫеҫ пӗлтӗм.
Знал только, что ребята пришли из-под Мануйлова — большого села, которое мы проходили, отступая от Старой Руссы.

Умсӑмах вырӑнне // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

…Эпир Старая Русса патӗнчен чакса килеттӗмӗр.
…Мы отходили от Старой Руссы.

Калӑпӑр, Белоруссирен, Полесьери пӗр-пӗр районран, Смоленщинӑран, Новгород, Псков, Старая Русса ҫывӑхӗнчен, тата ытти вырӑнсенчен те.
Может быть, летели и из Белоруссии, откуда-нибудь из Полесья, и с Смоленщины, и из-под Новгорода, Пскова, Старой Руссы.

Старая Гута — Мускав // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика