Корпус чувашского языка

Ҫамрӑксем Воронцова «Раҫҫейрен килнӗ Степа» ҫинчен хавхаланса каласа параҫҫӗ.

Юноши оживленно рассказывали Воронцову о «Степе из Русска».

IV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Раҫҫейрен килнӗ Степа ҫинчен.

— Про Степу из Русска… из России.

III // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Крым пуҫлӑхӗсем Украинӑн ҫӗнӗ влаҫне йышӑнма килӗшмен, «регионра тӑнӑҫлӑх пултӑр» тесе Раҫҫейрен хӳтӗлев ыйтнӑ.

Руководство Крыма отказалось признать новые власти Украины и обратилось к России с просьбой об «обеспечении мира в регионе».

Игнатьев Крыма гуманитари пулӑшӑвӗ яма шут тытнӑ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

«Апла пулсан эпир те Раҫҫейри 21 республикӑра та референдум ирттермелле, республикӑсене Раҫҫейрен тухма ирӗк памалла», - тенӗ тишкерӳҫӗ.

«Тогда мы поставим вопрос о том, что в российских субъектах федерации, а именно в 21 республике, тоже должны быть проведены национальные референдумы, и эти республики должны иметь возможность выйти из состава Российской Федерации», - заявил эксперт.

Украина Раҫҫей Федерацийӗн Республикисенче референдум пирки ыйту лартма пултарать // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Тытнӑ Америка ҫыннисене кашнине 2000 тенкӗлӗх штрафланӑ, Раҫҫейрен «ирӗкле майпа» тухса кайма хушнӑ.

Задержанных американцев оштрафовали на 2000 рублей каждого и обязали покинуть РФ «в форме самостоятельного контролируемого перемещения».

Чӑваш Енре «Америка хаклӑхне пропогандӑлакан» вӗрентекенсене тытса хупнӑ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Ҫав вӑхӑтрах «Луганск халӑх ҫарӗнче Раҫҫейрен хӑйсен ирӗкӗпе килнӗскерсем нумай мар».

При этом «добровольцев из России в рядах Луганской народной армии крайне мало».

Луганск облаҫӗнче иртнӗ ҫапӑҫура Хусан чӑвашӗ те пулнӑ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Раҫҫейрен килсе ҫитнӗ пӑлхавҫӑсене «кӑмӑлсӑрлантаркан кӗтменлӗх» тӗлӗнтернӗ: вырӑнти халӑх Луганск Республикин ирӗклӗхӗшӗн пачах та кӗрешесшӗн пулман.

«Неприятным сюрпризом» для прибывших из России боевиков стало нежелание местных жителей «воевать за свободу Луганской республики».

Луганск облаҫӗнче иртнӗ ҫапӑҫура Хусан чӑвашӗ те пулнӑ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Раҫҫейрен чӑвашсемсӗр пуҫне Пушкӑрт Республикинчен, Тутарстанран, Хакассирен, Якутирен, Кабардино-Балкарипе Карачаево-Черкесирен тата Дагестанри, Ставрополь енӗпе Ямало-Ненецк АО тӗрӗкӗсем хутшӑннӑ.

От РФ ассамблею посетили, помимо чувашей, представители Башкортостана, Татарстана, Хакасии, Якутии, Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии, а также тюрки Дагестана, Ставропольского края и Ямало-Ненецкого АО.

Чӑвашсем Казахстанра иртнӗ пӗтӗм тӗнчери тӗрӗк халӑхӗсен ассамблеине кайса килнӗ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Училищӗре вӗренес текенсем питӗ нумай пулнӑ, вӗсем пӗтӗм Раҫҫейрен тенӗ пек пухӑннӑ.

Желающих учиться в этом училище было много, они съезжались со всех концов России.

Пӗрремӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

— Ли мистер Сирӗн валли Раҫҫейрен хыпар илсе килчӗ.

— К вам мистер Ли с донесением из России.

Таҫта — чикӗ леш енче // Галина Матвеева. Килти архив

Ҫакӑнтан вара темиҫе ҫул иртсен ҫеҫ вӑл Раҫҫейрен ниҫта та нихҫан та тухса ҫӳременнине пӗлтӗмӗр.

Лишь через несколько лет я узнал, что он никогда не выезжал из России.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Раҫҫейрен пӗрремӗш хут Ярославльти Волков ячӗллӗ тата Якути театрӗсене чӗннӗ.

Из России впервые пригласили Ярославский театр имени Волкова и Якутский театр.

Пӑвана Юрий Гальцев килет // Ирина Кузьмина. http://suvargazeta.ru/news/cn-khyparsem/ ... rist-kilet

Общество йӗркеленӗ фестивале Раҫҫейрен юлашки хут 20 ҫул каялла хутшӑннӑ.

В организованном обществом фестивале с России в последний раз участвовали 20 лет тому назад.

Японире — чӑваш юрри // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

«Пурнӑҫӗпе кӑмӑллӑччӗ вӑл. Шӑпах Раҫҫейрен дуэле пула тухса кайма тивнипе чаплӑ карьера тума май килнине палӑртать. Унсӑрӑн ӗмӗрӗ вырӑс пӗр-пӗр провинцийӗнче чухӑн офицер, пысӑк ҫемье пуҫӗ пулса иртме пултарнине пытармасть».

«Жизнью он был доволен. Отмечает, что как раз выезд из России из-за дуэли помогло сделать карьеру. Не скрывает, что если бы не это обстоятельство, то жизнь бедного офицера прошла бы в какой-либо русской провинции во главе большого семейства».

Дантес ҫулӗ // Чӑваш хӗрарӑмӗ. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.06.11, 22(944)№

Ӑна Раҫҫейрен те тухса кайма хушнӑ.

Потребовали, чтобы он покинул Россию.

Дантес ҫулӗ // Чӑваш хӗрарӑмӗ. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.06.11, 22(944)№