Корпус чувашского языка

Винтовкӑсемпе пӑшалсене вӑл башньӑн тӗрлӗ чӳречисене хучӗ, вӗсене сукмак ҫинчи тӗрлӗ вырӑнсене пемелле турӗ, вара авӑрларӗ.

Он положил винтовки и ружья в разных окнах башни, направил все их на тропу в определённое место и зарядил.

Паттӑр партизан // Николай Иванов. Тихонов Н.С. Паттӑр партизан: калавсем; вырӑсларан Н. Иванов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 47 с.

Вара Данел башньӑри мӗнпур пӑшалсене пӗр ҫӗре пуҫтарчӗ.

Тогда Данел собрал всё оружие, что было у него в башне.

Паттӑр партизан // Николай Иванов. Тихонов Н.С. Паттӑр партизан: калавсем; вырӑсларан Н. Иванов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 47 с.

Туртса илнӗ пӑшалсене Людмила ҫавӑнтах комитетри хӗрсене валеҫсе.

Отобранным оружием Людмила сейчас же вооружила девушек из комитета.

Хамӑрӑннисем // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 281–304 с.

Вӑл вӑрманта кун ирттернӗ, вӑрмантах ҫӗр каҫнӑ, пӑшалсене нимӗҫсем тӑпӑлтарса илнӗ пирки, тискер кайӑксене капкӑнпа тытнӑ, партизансем патне каяс тесе, яланах вӗсене шыранӑ.

Она дневала и ночевала в лесу, в капканы ловила зверьё, так как ружья были отобраны немцами, и всё искала партизан, к которым хотела прибиться.

Клава анне // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 188–197 с.

Пирӗн пӗтӗм экипаж, команда панӑ пекех, пӑшалсене ярса тытрӗ.

Весь наш экипаж, как по команде, схватился за оружие.

Кам вӑл Серёга? // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Пӑшалсене тавар тӗркисем ӑшне пытарса, тӳрех Англирен илсе килеҫҫӗ.

Оружие привезут прямо из Англии, спрятав его в упаковках товаров.

X // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Эсир хӑть пӑшалсене авӑрлӑр-ха, — таврана шиклӗн пӑхкаласа пӑшӑлтатрӗ Ульсон хӑлхинчен.

— Вы бы лучше зарядили ружья,— шепнул ему на ухо Ульсон, встревоженно поглядывая в сторону.

Юлашки салют // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Кӗҫӗр Вася Бабий, Вовӑпа Викторина Енджияксем, Борис Еригов базӑна Ериговсем патӗнчен Енджияксем патне куҫарчӗҫ те, пӑшалсене, нимӗҫ формисене ытти япаласене те сарая ҫӗр ӑшне пытарчӗҫ.

Но этой ночью Вася Бабий с Вовой, Викториной Енджияк и Борисом Ериговым перенесли всю базу из ее дома к Енджияку и закопали в сарае.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Тумтирсемпе пӑшалсене танка хирӗҫ чавнӑ шӑтӑка базировать туса хӑвартӑмӑр.

Одежду и оружие забазировали в противотанковом рву.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ҫӗр ӑшне пытарнӑ пӑшалсене туртса кӑлараҫҫӗ, тасатаҫҫӗ.

Откапывали припрятанное оружие и приводили его в порядок.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ҫакӑн хыҫҫӑн пӗрремӗш рота ура ҫине тӑнӑ, унтан иккӗмӗшӗ — пӑшалсене алла тытма хушнӑ, батальон вара малалла утнӑ.

Вслед за этим первая рота встала, за ней вторая — приказано было взять ружья наперевес, и батальон пошел вперед.

11 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

Эпир часрах пӑшалсене яра-яра илтӗмӗр, анчах пӗри те персе ӗлкӗреймерӗмӗр, упа иртсе те кайрӗ.

Схватились мы за ружья, да не поспел никто выстрелить, — уж он пробежал.

Упа тытни // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Вӗсем кайсан, эпир Демьянпа пӑшалсене лайӑхрах пӑхрӑмӑр та, кӗрӗк аркисене пиҫиххи хушшине ҫавӑрса чиксе, упа йӗрӗпе утрӑмӑр.

Как ушли все от нас, мы с Демьяном осмотрели ружья, подоткнули шубы за пояса и пошли по следу.

Упа тытни // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Вӗсем те, партизансемпе тӗл пулнӑ пирки хӑраса ӳкнӗскерсем, пӑшалсене чӗтре-чӗтре пачӗҫ, пӗр-пӗринчен кӑшт уйрӑмрах ларчӗҫ.

Ошеломленные встречей с партизанами, они трусливо сдавали оружие и садились поодаль друг от друга.

Ҫирӗм саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Борт урлӑ каҫнӑ хыҫҫӑнах вӗсем пӑшалсене хӗҫпӑшалланман Архангельск ҫыннисем ҫинелле тӗллесе тытнӑ.

Перешагнув борт, они направили ружья на безоружных архангельцев.

Тӑван ҫӗршыв чысӗ // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 37–51 с.

Унӑн хыҫӗнчен пӑшалсене сулласа салтаксем чупса пынӑ.

За ним, размахивая ружьями, бросились солдаты.

Ҫапӑҫу // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.

Ҫӗрле пулсан тин полк, Щорс хӑй ертсе пынипе, гайдамаксем пӑшалсене, пулеметсене, обозсене пӑрахсах Чернигов еннелле тухса тарнӑ местечкӑна ҫӗмӗрсе кӗнӗ.

Только с наступлением темноты полк, во главе со Щорсом, ворвался в местечко, из которого гайдамаки, бросая орудия, пулеметы, обозы, бежали по дороге на Чернигов.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Вӗсене ҫавӑнтах пӑшалсене парса киле кайма хушнӑ.

Им предложили немедленно сдать оружие и вернуться домой.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

— Пӑшалсене тӗрӗслӗр! — тесе приказ панӑ атаман.

— Проверить оружие! — приказал атаман.

Пӗрремӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Пӑшалсене вырнаҫтарса лартрӑмӑр та, йӗрсене шӑлса тӑкса, ҫырмари пӑр тӑрӑх удэхеец килӗ патнелле утрӑмӑр.

Поставив ружья, мы замели следы и по льду протоки направились обратно к юрте.

Тигр хыҫҫӑн // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 92–104 с.