Поиск

Огнянов

Хушса янӑ ӗҫ мӗнле кирлине Марийкӑна тӗплӗн ӑнлантарнӑ хыҫҫӑн Огнянов шӑппӑн кӑна ҫапла хушса хучӗ:
Стараясь получше объяснить Марийке, как важно возложенное на нее поручение, Огнянов тихо добавил:

Огнянов ҫыруне ал пусмарӗ, хӑй ӑҫта иккенне те асӑнтармарӗ, инкек-синкек пулас пулсан, ҫырӑва ҫывӑх юлташӗсем илес вырӑнне тӑшман аллине ҫакланасран асӑрханчӗ.
Огнянов не подписался и не указал в записке, где он находится, из боязни, что по несчастной случайности письмо может попасть не по назначению, а в чужие, враждебные руки.

Огнянов ҫакна асӑрхасан шурса кайрӗ, ҫамкине тар тапса тухрӗ.
При виде его Огнянов побледнел, и пот выступил у него на лбу.

Огнянов кӗсйисене хыпашларӗ, хутпа кӑранташ тупса кӑларчӗ.
Порывшись в карманах, Огнянов вынул карандаш и помятый клочок бумаги.

— Шӑпах ҫавӑ, Марийка! — терӗ Огнянов, мӗскӗн фотографа таврари халӑх ҫапла тӑрӑхланине асне илсе.
— Он, он самый, Марийка! — подтвердил Огнянов, улыбнувшись этой простодушной насмешке над бедным фотографом.

Кӑштах шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн Огнянов каллех ыйтрӗ:
Подумав минуты две, Огнянов спросил:

Огнянов пуҫне хӗссе тытрӗ, шухӑша кайрӗ.
Огнянов обхватил руками голову и задумался.

Ҫавӑн пек чух ытти ҫынна курас пулсан, хӗрачан вилсе каяс пек сехри хӑпнӑ пулӗччӗ, анчах вӑл Огняновран хӑрамасть; Огнянов пит те хисеплеттерме пултарать хӑйне.
Всякого другого в этот час и в такой глухой местности девочка испугалась бы до смерти, всякого, но не Огнянова; слишком велико было обаяние этого человека.

— Кил кунта, Марийка! — чӗнчӗ ӑна Огнянов.
— Иди сюда, Марийка! — позвал ее Огнянов.

— Марийка! — хӑйне ҫеҫ пӗлтерессӗн хавасланса чӗнчӗ Огнянов.
«Марийка!» — радостно сказал себе Огнянов.

Анчах йӑлӑмра никам та курӑнмарӗ, Огнянов чӑтӑм вӗҫне тухрӗ.
Однако в долине никто не появлялся, и нетерпение Огнянова возрастало.

Хӗвелӗн ылтӑн ҫути ҫурҫӗр енчи ешӗл сӑртран шуса анчӗ, хура чӑрӑшлӑха ҫутатрӗ, яка курӑк ҫийӗн анса, Огнянов тӑракан чул хӗррисене йӑлкӑштарчӗ.
Золотая волна солнечных лучей скользнула по зеленой северной круче, залила светом черную толпу елей, спустилась по гладкой мураве и позолотила края обрыва, на котором стоял Огнянов.

Огнянов Мӑнастир патӗнчи шыв арманӗ ҫырминче ҫӗр каҫрӗ.
Огнянов переночевал в одной из водяных мельниц, стоявших на Монастырской реке.

Огнянов Мӑнастир йӑлӑмӗнчех ҫутӑласса кӗтсе тӑма шут тытрӗ, ирхине курӗ унта малалла мӗн тӑвасса.
Наконец Огнянов решил дождаться рассвета в Монастырской долине, а утром обдумать, как ему действовать дальше.

Огнянов ҫак ыйтусене тавӑрса калама пултараймарӗ.
Огнянов не мог найти ответа на все эти вопросы.

Каллех хӳме патне ҫитсен, Огнянов кунта мӗн пулса иртнине тавҫӑрса илесшӗн пулчӗ.
Снова добравшись до ограды, Огнянов попытался объяснить себе, что все это значит.

Огнянов ҫак хӑрушӑ ҫӗртен пӑрӑнса каялла утрӗ.
Отвернувшись от этого страшного зрелища, Огнянов быстро пошел обратно.