Корпус чувашского языка

Анчах ял ҫӑткӑнӗ пуян Мордка ун ҫинчен калаҫасшӑн та мар.

Но богатый сельский эскулап Мордка и не хочет об этом говорить.

Иван Франко // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 24–28 с.

— Мӗн тӑвӑн-ха ӗнтӗ, кумҫӑм, пурте ун аллинче вӗт-ха, пурте Мордка аллинче, — терӗ пӗри.

— Что ты поделаешь, куманек, с ним, когда все в его руках? — сказал один.

III // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 3–23 с.

Вӗсем ӑна хупӑрласа илчӗҫ, ал пара-пара сывлӑх сунчӗҫ, калаҫа-калаҫа ун ӑшне лӑплантарма тытӑнчӗҫ, анчах вӑл, пӗр минут каярах Мордка тӑнӑ вырӑнтан куҫне илмерӗ, юпа пек хытса пӑхса тӑчӗ.

Они окружили Мыколу, стали с ним здороваться, принялись утешать, но он стоял как столб, не спуская глаз с того места, на котором только что стоял кабатчик.

III // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 3–23 с.

Мордка хӑраса ӳкрӗ пулас, мӗншӗн тесен пӳлӗме йӑпшӑнса кӗрсе алӑкне ҫаклатса хучӗ.

Кабатчик, видимо, испугался, потому что скрылся за перегородку и дверь за собой запер.

III // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 3–23 с.

— Мӗн, мӗн, мӗн? — кӑшкӑрса ячӗ те Мордка, каялла чакрӗ.

— Что, что, что? — вскрикнул кабатчик и отступил.

III // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 3–23 с.

Николай пиҫиххи хушшине тирпейлесе чикнӗ тутӑр татӑкне кӑларса салтрӗ те, Мордка умне 40 рински кӑларса хучӗ.

Мыкола достал из пояса тряпочку, развязал ее и выложил перед кабатчиком четыре десятки.

III // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 3–23 с.

— Итле-ха, Мордка, ман санпа пӗр ӗҫ ҫинчен калаҫмалли пур.

— Послушай, что я тебе скажу.

III // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 3–23 с.

А, эсир Николай иккен? — терӗ Мордка.

А, это вы, Мыкола? — сказал кабатчик.

III // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 3–23 с.

— Ырӑ каҫ пултӑр, Мордка! — кӑшкӑрчӗ вӑл, хупаха кӗнӗ чухне.

— Добрый вечер, Шиндер! — крикнул он, входя в кабак.

III // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 3–23 с.

«Малтан Мордка патне каятӑп ӗнтӗ, — шухӑшларӗ хӑй ӑшӗнче мӗскӗн, — ҫӗрпе пӳрте каялла тӳлесе илетӗп те, унтан вара — арӑм патне…

— Прежде всего пойду к Шиндеру, — думал бедный мужик, — выкуплю поле с избой, а тогда уже и к жене…

III // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 3–23 с.

Мордка Шиндер вара, ҫав 40 рински укҫапах, 150 ылтӑн ринскипе сутмалла тунӑ хуҫалӑхпа ҫӗрӗн хуҫи пулса тӑчӗ.

Шиндер за свои 40 гульденов сделался владельцем земли и хозяйства, оцененных в 150 гульденов.

I // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 3–23 с.

— Мордка Шиндер 40 парать, кам ытларах?

— Шиндер даст сорок; кто даст больше?

I // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 3–23 с.

Ҫак вӑхӑтра ун патне Мордка Шиндер хӑех пычӗ те, пуҫӗнчи ҫӗлӗкне сулахай аллипе тытса, сӑмах хушрӗ:

Тут подошел к нему Шиндер и, прикоснувшись левой рукой к своей шапке, сказал:

I // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 3–23 с.

«Мордка Шиндертан кивҫен илнӗ 40 рински укҫана каялла тавӑрса пама тата суд тӑкакӗсене тӳлеме Николай Прачӑн харпӑрлӑхӗ пулса тӑракан ҫӗр участокне пӗтӗм халӑх умӗнче торгипе сутаҫҫӗ.

«Назначена к публичной продаже собственность Николая Проця, вместе со всеми хозяйственными постройками, для уплаты долга Шиндеру на сумму 40 гульденов.

I // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 3–23 с.