Корпус чувашского языка

Каҫхине, Могелницкисен именине нимӗҫ офицерӗсем пурте тенӗ пек пухӑнса ҫитсен, Эдвардпа Потоцки конвой илсе, вокзала тухса кайрӗҫ.

Вечером, когда в усадьбе Могельницких собрались почти все немецкие офицеры, Эдвард с Потоцким, окруженные конвоем, поехали к вокзалу.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Сире — хӑвӑр отряда Могелницкисен имение ҫине илсе кайма хушса хӑварчӗ.

Он поручил передать вам, чтобы вы повели свой отряд на усадьбу Могельницких.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Могелницкисен столовӑйӗнче каҫхи апата ларнӑ.

В столовой Могельницких ужинали.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Ҫав вырсарникун Могелницкисен керменӗнче ирех вӑранчӗҫ.

В это воскресное утро в палаце Могельницких проснулись очень рано.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Могелницкисен ҫап-ҫутӑ хӑйҫутиллӗ палаццин крыльци умӗнче татти-сыпписӗр хӗвӗшӳ, — чӗннӗ хӑнасем ҫитсе тӑраҫҫӗ.

У подъезда ярко освещенного палаца Могельницких непрерывное движение — прибывали приглашенные.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Ҫапла пулса тӑрать ӗнтӗ: вӑрҫӑра кирек хӑшӗ ҫӗнтертӗр, Могелницкисен нимӗн те ҫухалмасть.

Выходило так: кто бы войну ни выиграл, а Могельницкие не проиграют.

Иккӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Ара, кунтах, хуларан инҫе те мар, Могелницкисен именинче.

— Да здесь, недалеко от города, в имении Могельницких.

Иккӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.