Корпус чувашского языка

Ачасем, ялти вӗт-шакӑр ертӳҫи, киномеханикӑн пулӑшаканӗнче тӑрӑшакан Мичча Иллипе лав ҫинчен мотор, «сасӑ», лентӑсем хунӑ ещӗке, виҫӗ ураллӑ таканпа аппаратурӑна пушататчӗҫ.

Помоги переводом

Чӑтӑмлӑхӑн та вӗҫӗ пур // Николай Сорокин. Сорокин Н.М. Тӑлӑх арӑм минтерӗ. Савнисен романӗ. – Шупашкар: «Ҫӗнӗ Вӑхӑт», 2019. – 216 с.

Ахаль Виталий-тӗк ахаль Виталиех пулнӑ вӑл, ялти пур яш-кӗрӗм евӗр, кас ачисем пек — Мичча пек, Хвеча пек, Печча пек.

И Виталий как Виталий, как все другие парни в деревне, ничем выдающимся не отличается, взять хоть Миччу, Хвечу или Печчу.

3 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Ӑнать пурнӑҫра ҫав Мичча арӑм упӑшки йыснапа Лайӑх ап-пана.

Везёт же дяде Мите и Лучшей в мире тёте.

Лайӑх аппа // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 14–18 с.

Хайхи ман Лайӑх аппан упӑшки Мичча йысна пӗр авӑк савӑнӑҫӗпе тулса тӑчӗ те урӑх тӳсеймесӗр ҫапла ҫавӑрттарса хучӗ:

Муж Лучшей в мире тёти дядя Митя постоял молча, радуясь неизвестно чему, и вдруг выпалил:

Лайӑх аппа // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 14–18 с.

Мичча арӑм текенни — ман асаннен йӑмӑкӗ.

А жена Мити приходится младшей сестрой моей бабушке.

Лайӑх аппа // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 14–18 с.

(Апла чӑн ячӗ — Мичча.)

Получается, его настоящее имя — Митя.

Лайӑх аппа // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 14–18 с.

Йыснан та ячӗ хӑйне евӗр: Мичча арӑм упӑшки теҫҫӗ ӑна ялта.

У него тоже необычное имя: в деревне все зовут его «муж Митиной жены».

Лайӑх аппа // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 14–18 с.