Корпус чувашского языка

— Ну, Мартик, ан аташ.

— Ну, Мартик, не дури.

Улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Ну, атя, Мартик, — вӑкӑра мӑйӗнчи пӑявран тытса, Саша шыв хӗррине ҫавӑтса кайрӗ.

— Ну, пойдем, Мартик, — взяв быка за ошейник, Саша повел его к реке.

Улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Палларӑн-и ӗнтӗ мана, Мартик?

— Ты узнал меня, Мартик?

Улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Мартик… ай, аван-ҫке эсӗ… —

— Мартик ты мой… хороший Мартик… —

Улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Ҫӗр ҫине чавса лартнӑ пекех Мартик чарӑнса тӑчӗ те, мӑйракаллӑ пуҫне пӗкӗртсе, ҫавӑнтах мӗкӗрме пӑрахрӗ.

Мартик остановился как вкопанный, наклонив рогатую голову и перестав хрипеть.

Улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Мартик!.. — Саша аллине тӑсрӗ те вӑкӑрӑн картланса тӑракан хулӑн мӑйне аллипе ачашласа сӑтӑрчӗ.

— Мартик!.. — Саша протянул руку, погладил быка по толстой, в складках шее.

Улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Чӑн та, Мартик хӑйӗн малтанхи хуҫине паллать иккен.

И в самом деле, Мартик узнавал своего старого хозяина.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Киле таврӑнсан, тусӗсем ҫинчен, Мартик ҫинчен каласа кӑтартатчӗ.

Вернувшись домой, рассказывал об увиденном:

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Эсӗ вара пирӗн Гальӑпа Мартик ҫинчен те каласа кӑтартрӑн-и? — ыйтса пӗлчӗ Витюшка.

— А ты рассказала про нашу Галю, про нашего Мартика? — допытывался Витюшка.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Мартик ҫинчен татах та калаҫас килетчӗ, анчах вӑхӑт чылая кайрӗ.

Хотелось еще поговорить о Мартике, но было уже поздно.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Пупырь мучи тухса каймасӑр пӗр вырӑнта тапӑртатса тӑнӑ май Саша уйран Мартик пирки ыйтса пӗлчӗ.

И так как дед Пупырь все еще топтался на месте, не уходил, Саша спросил его про Мартика.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Ответ парас вырӑнне Мартик куҫне ҫеҫ хӗссе илчӗ.

Мартик только жмурился в ответ.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Мартик, ӳссе ҫитсе, ӑратлӑ вӑкӑрах пулса тӑчӗ.

Мартик стал крупным, породистым быком.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Ун хыҫҫӑн Мартик та сас пачӗ.

Ей откликался сиплым баском Мартик.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Саша сассине илтсе, хулӑн сасӑпа Мартик ӗнерлесе илчӗ.

На дворе, услышав голос Саши, сиплым баском отозвался Мартик.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Мана юратнипе ҫавӑн пек хӑтланать вӑл Мартик, — ӑнлантарса парать вара Саша Витюшкӑна.

— Это потому, что Мартик меня любит, — объяснял Саша Витюшке.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Галя унӑн ҫурӑмӗ ҫине, тепӗр чухне тата пуҫӗ ҫине пырса ларсан, Мартик уйрӑмах хытӑ тарӑхать.

Особенно когда Галя садилась к нему на спину или еще хуже — на голову.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Хӑйпе вылянине Мартик пӗрре те килӗштермест.

Мартик не любил вольностей.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Тӑн кӗрӗ-ха, — терӗ Саша, Мартик ҫине пушӑ ҫӗклеме хӑяймасӑр.

— Образумится, — говорил Саша, не решаясь поднять кнут на Мартика.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Тӗпӗр пӗр-ик сехетрен Мартик каллех килелле тарма пуҫларӗ.

Но спустя час-другой Мартик снова пускался а бега.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.