Поиск

Шырав ĕçĕ:

Каштанка (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Анчах халӗ эпӗ Каштанка ҫинчен каласа памастӑп, мӗншӗн тесен, эпӗ Чеховран лайӑх ҫырма та пултараймастӑп.
Но теперь про Каштанку я рассказывать не буду: лучше Чехова мне не написать.

Каштанка, Бишка, Запятайка // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Каштанка ҫакна илтсенех галерка еннелле чупнӑ.
Каштанка, как только услыхала голос, бросилась на галёрку.

Ӑна вара циркри артист ертсе кайнӑ та «Каштанка» тесе ят панӑ, ӑна арена ҫине тухма вӗрентнӗ.
Её подобрал артист из цирка, назвал Каштанкой и научил выступать на арене.

Эсир А. Чеховӑн «Каштанка» ятлӑ калавне вуланӑ-и?
Вы читали рассказ А. Чехова «Каштанка»?

— Вӑл «Каштанка» спектакле лартнӑ чухне пӗрремӗш артист рольне вылянӑ, — тесе ӑнлантарчӗ мана Саша.
— Повернувшись ко мне, Саша объяснил: — Он у нас в «Каштанке» главную роль исполнял.

Белогорка шывӗ хӗрринче // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Ну ӗнтӗ, пӗр спектакль-те эпир «Каштанка» выляса панӑччӗ.
Ну, в постановке одной; мы «Каштанку» показывали.

Манӑн ятӑм Шура пулса тӑчӗ // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Каштанка вӗсене иккӗшне те ҫурӑмӗсенчен пӑхнӑ.
Каштанка глядела им обоим в спины.

VII. Ӑнман дебют // Николай Пиктемир. Антон Чехов. Каштанка: калав; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1941. — 48 с.

— Каштанка, эсӗ ӑнман япала.
— А ты, Каштанка, — недоумение.

Тепӗр ҫур сехетрен Каштанка урам тӑрӑх ҫынсем хыҫҫӑн утнӑ.
Спустя полчаса Каштанка шла уже по улице за людьми.

Каштанка!
Помоги переводом

— Каштанка!
Помоги переводом

Каштанка!
Помоги переводом

— Каштанка!
Помоги переводом

Федюшка, ку, тем пулсан та, Каштанка!
Федюшка, это, накажи бог, Каштанка!

— Каштанка!
Помоги переводом

— Каштанка ҫав! — тесе ҫирӗплетнӗ чӗтӗрекен, ӳсӗр пӗчӗк тенор.
— Каштанка и есть! — подтвердил пьяненький, дребезжащий тенорок.

Ыйхӑран вӑрансан, Каштанка пӳлӗмсем тӑрӑх утма тата кӗтессине шӑршлама тытӑннӑ.
Проснувшись, Каштанка начинала ходить по комнатам и обнюхивать углы.

V. Талант! Талант! // Николай Пиктемир. Антон Чехов. Каштанка: калав; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1941. — 48 с.

Паллашнӑ хыҫҫӑн малтанхи кунсенче Каштанка вӑл ӑслӑ пирки нумай калаҫать пулӗ тесе шутланӑ, анчах кӑштах вӑхӑт иртсенех, ӑна нимӗн чухлӗ те хисеплеми пулнӑ; вӑл ун патне вӑрӑм сӑмахсем калама пырсан, Тетка ӗнтӗ хӳрине те вылятман, ун вырӑнне ӑна йӑлӑхтарса ҫитернӗ пакӑлти, никама та ҫывӑрма памастӑн тесе намӑслантарнӑ, ӑна тата нимӗн чӑрманса тӑмасӑрах «хррр…» тесе ответленӗ.
В первые дни знакомства Каштанка думала, что он говорит много потому, что очень умен, но прошло немного времени, и она потеряла к нему всякое уважение; когда он подходил к ней со своими длинными речами, она уж не виляла хвостом, а третировала его, как надоедливого болтуна, который не дает никому спать, и без всякой церемонии отвечала ему: «рррр»…

Каштанка хайхи кашни каҫ хӑйне тутлӑ апат ҫитернине те тата Тетка, тесе чӗннине те вӗренсе ҫитнӗ.
Каштанка уже привыкла к тому, что ее каждый вечер кормили вкусным обедом и звали Теткой.

Каштанка хӗпӗртенипе ҫухӑрса янӑ, анчах ҫав вӑхӑтра ватӑ аҫа кушак анасланӑ та, сулӑнса кайнипе хур ҫинчен персе аннӑ.
Каштанка взвизгнула от восторга, но в это время старик кот зевнул и, потеряв равновесие, свалился с гуся.

IV. Тӗлӗнтермӗш // Николай Пиктемир. Антон Чехов. Каштанка: калав; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1941. — 48 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика