Корпус чувашского языка

Ҫаннине саплама аркине касмалла.

Помоги переводом

Чиркӳ тума пуҫлани // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Вӗсене хут хатӗрлессишӗн сахалрах касмалла пултӑр тесен мӗн тума пулать-ши?

Помоги переводом

Эксперимент ӑнӑҫлӑ иртрӗ // Э.Хайртдинова. http://kasalen.ru/2022/11/11/%d1%8d%d0%b ... 82%d1%80e/

Ват ҫыннӑн унӑн ҫиччӗ виҫмелле те пӗрре касмалла.

Помоги переводом

XVIII // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Улмине те вӑхӑтра кӑларма ӗлкӗрмелле, хӑвине те касмалла пулнӑ.

Помоги переводом

VIII // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Авӑн ҫапмалла, вӑрман касмалла.

Помоги переводом

VI // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Ивановкӑран таврӑннӑ кунах Самартан тухса каясси пулмарӗ, каллех гостиницӑра ҫӗр касмалла пулчӗ.

Помоги переводом

2 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

— Апла… ӑҫта ҫӗр касмалла пирӗн? — интересленчӗ Эльгеев.

Помоги переводом

5 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Касмалла мар пулнӑ Николаевӑн хырӑмне.

Помоги переводом

7 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Кишӗрӗн тата кӑшманӑн тӑррисене касмалла, купӑстана тымарӗпех кӑларса хутпа чӗркесе ҫӳлӗк ҫине хумалла.

Помоги переводом

Канупа ӗҫ пӗрле ҫӳретӗр. Ҫӑкӑр хакне кашниех пӗлтӗр // Канаш Ен. http://kanashen.ru/2021/10/18/%d0%ba%d0% ... bfe%d0%bb/

Ҫавӑн пек чухне питӗ хӑвӑрт хӑтланмалла — хӑвӑртрах вак касмалла та пулла сухинчен ярса тытмалла.

Тут уж не теряй времени — руби во льду прорубь и за жабры ее.

VII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Итлетпӗр: йӗркипех касмалла мар, ҫинҫерех те ҫӳлӗрех хулӑсене суйламалла! — татса калать Митя.

— Есть не рубить подряд, выбирать тоньше и длинней! — отчеканивает Митя.

Ятарласа хушнӑ ӗҫ // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

— Текех сирӗн вӑрман касмалла пулмасть ӗнтӗ.

— Больше вам не придется рубить лес.

III // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

Ҫурт лартас тетӗп пулсан та, вӑрман касмалла мар, ламбер туянатӑп та пулчӗ те.

Пойдешь на ферму, захочешь дом построить, незачем лес рубить, а купишь ламбер — и баста.

III // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

— Мамалыгӑна ҫиппе касмалла ан пултӑр, ӑнланатӑн-и?

— Чтоб не резала мамалыгу ниткой, понимаешь?

II // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Анчах вӗсене касмаллаччӗ, ҫавӑнпа касса тухрӑм, кайран тин вӗсене касмалла маррине пӗлтӗм.

Но надо было рубить, и я рубил; потом уже, когда было поздно, я узнал, что не надо было уничтожать их.

Ватӑ тирек // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Ҫав ҫамрӑк тирексене кӑкланӑ чух, вӗсен ҫӗр айӗнчи сӗткенлӗ тымарӗсене касмалла пулчӗ; тымарӗсене кассан та, вӗсене туртса кӑларма пит хӗнччӗ: эпир пӗрне-пӗрне тӑваттӑн тытса туртаттӑмӑр, ҫапах та туртса кӑлараймастӑмӑр.

Когда мы вырубали эти молодые топольки, мне иногда жалко становилось смотреть, как разрубали под землею их сочные коренья, как потом вчетвером мы тянули и не могли выдернуть надрубленный тополек.

Ватӑ тирек // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Татӑкӑн-татӑкӑн касмалла, ҫӑкӑр е булка ҫине хумалла, шӑратса тунӑ сыра ҫӗҫӗпе сӗрме юрать.

Положенный на дно (не на край) своей тарелки сыр кладут на ломтик хлеба или булки, плавленый сыр намазывается ножом.

Мӗн тата мӗнле ҫимелле // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Анчах та пельменсем пысӑк пулсан, вӗсене вилкӑпа касмалла.

Сыр берут специальной вилкой и кладут себе на тарелку.

Мӗн тата мӗнле ҫимелле // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Ҫу татӑкӗсем пысӑк пулсан, ӑна ҫумӗнче выртакан ҫӗҫӗпе касмалла (каснӑ ҫу ҫаврашкисене е чечексене хӑвӑн ҫӗҫҫӳпех илме юрать).

Масло, если оно сервировано большим куском, берут специальным ножом (шарик или розочку из масла можно взять своим ножом).

Мӗн тата мӗнле ҫимелле // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

— Картна тепӗр хут касмалла.

— Давай снова снимай «шапку»!

II. Ял мыскарисем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.