Поиск

Шырав ĕçĕ:

Казаков (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Казаков ҫул тӑрӑх «маяксем» хӑварса пырать, хӑй аллине компас тытнӑ та кӑтартнӑ азимут тӑрӑх ҫӳлтен ҫӳле хӑпарать.
Казаков оставлял по дороге «маяков», а сам с компасом в руке пробирался все выше и выше по заданному азимуту.

XVIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Гварди сержанчӗ Казаков темиҫе разведчик-боецпа пӗрле виҫҫӗмӗш батальон умӗнче пырать, батальона «хуҫа» хӑй, полк командирӗ Самиев, ертсе пырать.
Гвардии сержант Казаков шел с несколькими бойцами-разведчиками впереди третьего батальона, который вел сам хозяин, командир полка Самиев.

— Хӗвеланӑҫнелле! — кӑшкӑрчӗ Казаков Брянский Черныша.
— На запад! — крикнул Казаков Брянскому и Чернышу.

XV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Брянскийпе Черныш ҫав ял еннелле каякан ҫул ҫинелле пӑрӑнса кӗрсен, вӗсене Казаков хӑваласа иртсе кайрӗ.
Когда Брянский и Черныш выехали на дорожку, их обогнал Казаков.

— Доминэ офицер! — йӑлӑнма тытӑнчӗ сержант, анчах ҫавӑнтах, ун патне тепӗр енчен пырса тӑнӑ Казаков пулӑшнипе, йӗнер ҫинчен сирпӗнсе анчӗ.
— Доминэ офицер! — взмолился румын, но тут же вылетел из седла с доброй помощью Казакова, который подъехал к нему с другой стороны.

XII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Ку лашасене пире шӑпа хӑй пӳрнӗ! — кӑшкӑрчӗ Казаков.
— Это нам сама судьба их посылает! — крикнул Казаков.

Кавалерист самантрах ҫӗр ҫине анса тӑчӗ, Казаков лаша ҫине утланса ларчӗ.
Кавалерист мгновенно очутился на земле, а Казаков в седле.

Казаков чупса пычӗ, боеца тӗксе ячӗ те, хаярланса, кавалериста ҫапла кӑшкӑрса тӑкрӗ:
Подскочил Казаков, оттолкнул бойца и крикнул кавалеристу:

Черныш ҫумӗпе Казаков чупса иртрӗ.
Мимо Черныша пробежал Казаков.

Воронцов ӑна пехота умӗнче мӑнкӑмӑллӑн та чӑрсӑррӑн пыракан, аллине пистолет тытнӑ тата хаҫата кӗсйинче кӑштах тухса тӑмалларах чиксе ҫӳрекен ҫын пек курӑнатчӗ, — ҫавӑн пекрех каласа панӑччӗ Казаков майор ҫинчен.
Воронцов рисовался ему не иначе, как в гордой воинственной позе впереди пехоты с пистолетом в руке и с газетой, торчащей из кармана. Так изображал майора Казаков.

III // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Акӑ ӗнтӗ Черныш ҫав ҫынна курчӗ, ӑна вӑл Казаков сержант каласа панисем хыҫҫӑнах хӑйшӗн тӗслӗх пулмалли ҫын вырӑнне шутланӑ.
И вот теперь Черныш увидел этого человека, которого еще раньше, после рассказов сержанта Казакова, поставил себе за образец.

Ҫул ҫинче Казаков Совет Союзӗн Геройӗ майор Воронцов ҫинчен легендӑсем кала-кала панӑччӗ.
В дороге Казаков рассказывал легенды о Герое Советского Союза майоре Воронцове.

Казаков каласа панӑ тӑрӑх, Черныш ӑна шӑпах ҫавӑн пек ҫын тесе шутланӑ.
Из рассказов Казакова Черныш представлял его именно таким.

Штаб ҫывӑхӗнче Казаков хӑйӗн разведчикӗсене тӗл пулчӗ.
Возле штаба Казаков встретил своих разведчиков.

— Кунта ҫӗрле ҫеҫ ҫӳреҫҫӗ, — терӗ Казаков, ура айӗнчи ҫӗнӗ йӗрсене пӑхкаласа.
— Тут только по ночам ездят, — заметил Казаков, разглядывая свежие колеи под ногами.

Тепӗр кунне Чернышпа Казаков полк штабӗ вырнаҫнӑ ял патне ҫывхарчӗҫ.
На другой день Черныш и Казаков уже подходили к селу, где расположился штаб полка.

— Юрататӑп фронт ҫывӑхӗнчи вырӑнсене! — кӑшкӑра-кӑшкӑра илет Казаков.
— Люблю фронтовой край! — выкрикивал Казаков.

Казаков, пур ҫӗре те ӗлкӗрсе, ҫак мӗнпур калаҫусене хутшӑнать, вӑл пурне те тӗпчеме пикенет; пӑхатӑн та, ҫавсене пурне те тахҫантанпах пӗлнӗ пек туйӑнать вӑл.
Казаков, всюду поспевая, вмешивался во все эти разговоры, до всего допытывался, и похоже было, что все тут давно знакомы ему.

Казаков, тӑван килӗ патне ҫывхарса пынӑ пекех, хӑйне савӑнӑҫлӑраххӑн тытма пуҫларӗ.
Казаков повеселел, словно приближался к родному дому, и шел, как по воде, высоко поднимая ноги.

Казаков лӑпланчӗ.
Казаков успокоился.

II // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика