Поиск

Шырав ĕçĕ:

Иманус (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Чул урайӗнче выртакан авӑрланӑ тӑватӑ пистолетран Иманус иккӗшне илсе кашни аллинех пӗрер тытрӗ те арчапа пӳлсе хунӑ пусма картлашкисем ҫине тухакан алӑк патне пырса тӑчӗ.
Из четырех заряженных пистолетов Иманус взял два, по одному в каждую руку, затем он встал сбоку от двери, ведущей на лестницу, загороженную и полускрытую сундуком.

ХIII. Палач // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Иманус пӗчченех тӑрса юлчӗ.
Иманус остался один.

XII. Ҫӑлакан // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Тухса каякансем аран-аран Иманус аллине чӑмӑртама ӗлкерчӗҫ.
В чрезвычайных обстоятельствах слова благодарности неуместны, беглецы едва успели пожать Иманусу руку.

— Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн Иманус ыттисем енне ҫаврӑнчӗ те:
Иманус повернулся к товарищам.

— Эпӗ! — терӗ Иманус.
— Я, — сказал Иманус.

— Апла пулсан, — терӗ Иманус, — тӑшман кунта чӗрӗк сехетрен ҫитсе кӗрсен…
— Значит, — продолжал Иманус, — если враг не придет сюда еще четверть часа?..

Иманус аллине Гальмало хулпуҫҫи ҫине хучӗ.
Иманус положил руку на плечо Гальмало.

— Тата вӗлерме, — хушса хучӗ Иманус.
— И убьем, — добавил Иманус.

XI. Вилме пӳрнисем // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Вунтӑхӑр ҫынтан мӗн пурӗ те ҫичӗ ҫын кӑна тӑрса юлнӑ, вӗсем хушшинче — Иманус.
Из девятнадцати человек осталось лишь семеро, в том числе Иманус.

Пӳлӗме Иманус чӗртсе янӑ факел ҫутатнӑ; факел патенчех сухӑрланӑ вӗрен вӗҫӗ выртнӑ.
Факел, прикрепленный Иманусом к стене, возле пропитанного серой шнура освещал лица вандейцев.

Иманус трубине кӑшкӑртнӑ хыҫҫӑн башня ҫинчен анчӗ.
Иманус, протрубив сигнал сбора, сошел вниз.

VIII. Калаҫнипе мӗкӗрни // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Иманус калаҫма пуҫларӗ, унӑн сасси Симурден сассине хупласа хучӗ.
Иманус заговорил, заглушая слова Симурдэна.

Иманус ӑшчикки тӑвӑлса килнипе мӗкӗрсе ячӗ:
Иманус захохотал.

— Пирӗн пата ҫеҫ лек, пуп, эпир сана хуллен ҫунакан вут ҫинче ӑшалӑпӑр! — мӗкӗрчӗ Иманус.
— Поп, — заревел Иманус, — попадись только нам в руки, мы тебя живьем зажарим.

— Икӗ ҫынна? — ыйтрӗ Иманус.
— Двух? — переспросил Иманус.

— Ну, пуҫларӗ пуп хӑй халапне! — ахӑлтатса кулчӗ Иманус.
— А ну-ка попроповедуй еще! — насмешливо крикнул Иманус.

Ҫӳлтен Иманус сасси илтӗнчӗ:
С вышки ответил чей-то голос — голос Имануса:

Ҫав ирсӗр вара… мӗнле чӗнеҫҫӗ-ха ӑна… унӑн ячӗ нумай… ҫав Гуж-ле-Брюан, вӑлах Иманус, вӑлах Кӑваккисен ҫиҫӗмӗ… ҫав ҫын сӑнарлӑ шуйттан пирӗн ачасене вӗлерессипе хӑратать.
И эта гнусная харя Грибуй — «в зад-меня-поцелуй», он же Синебой, он же Иманус, ну, словом, этот самый Гуж-ле-Брюан, этот Буж-ле-Грюан, этот Фуж-ле-Трюан, эта сатана треклятая, грозится наших детей погубить.

VII. Ҫапӑҫу пуҫланас умӗн // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Иманус вара тапӑнакансем башня стенисем патне ҫывхарнине вышка ҫинчен сӑнаса тӑчӗ.
Взобравшись на верх башни, Иманус зорко следил за передвижением неприятеля.

VI. Ӗҫсем мӗнле пыраҫҫӗ // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— «…Иманус, хурах…»
— «…Иманус, разбойник!…»

II. Вилӗм калаҫать // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика