Корпус чувашского языка

Бандита пӳрнисенчен ярса тытма хӑтланчӗ, анчах ку Коля Иванкин мар ҫав — ҫын вӗлерекен.

и попыталась схватить бандита за запястье. Но ведь это не щуплый одноклассник Колька Иванкин, а настоящий убийца,

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Иванкин ӑна хулпуҫҫинчен ҫапса илчӗ.

Иванкин хлопнул ее по плечу.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Иванкин вӗсене йӑлт каласа кӑтартнӑ-мӗн.

Иванкин им все описал,

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Пуринчен малтан вӗсем умне Коля Иванкин сиксе тухрӗ.

И первый, кто попался им на пути, был Колян Иванкин.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Иванкин каланине ӑша ан ил, — терӗ вӑл.

— Не бери в голову, — посоветовал он.

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Иванкин ҫеҫ мар, Федорпа Маргарита та.

Ни Федор, ни Маргарита, ни тем более Иванкин.

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Ҫав кирлӗ сана, Бондаренко, — савӑнчӗ балкон ҫинчи Иванкин.

— Ага, Бондаренко! — возликовал Иванкин.

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Ним тума аптӑранӑ Иванкин пӗчченех тӑрса юлчӗ.

И только один Иванкин стоял потрясенный и задумчивый.

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Василий Иванкин шӑллӗне ӗнсе чикки парса илчӗ те хӑйӗн ҫулӗпе малалла — Женьӑпа ун юлташӗсенчен пачах тепӗр еннелле — таплаттарчӗ.

Василий Иванкин дал младшему брату подзатыльник и отправился своей дорогу совсем в другую сторону от той, где стояли Женя и ее новые приятели.

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Иванкин Колян ҫаврӑнса пиччӗшӗ патнелле утрӗ.

Колян Иванкин повернулся и послушно отправился.

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Ӑнлантӑм, — ҫухалса кайрӗ Иванкин.

— Понял, — Иванкин растерялся.

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Мӗн пур пек хавалне пухса Женя Иванкин ҫине йӗрӗнчӗклӗн пӑхса илчӗ.

Женя сделала над собой большое усилие, чтобы облить Иванкина презрительным взглядом.

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Пӑрӑн, Иванкин! — хушша кӗчӗ Маргарита.

— Да, Иванкин, — вмешалась Маргарита, —

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Ҫакӑ ӗнтӗ вӑл вуннӑмӗш класра вӗренекен Василий Иванкин.

Это и был знаменитый десятиклассник Василий Иванкин.

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Иванкин Ваҫкӑна курман-ха эсӗ, — ассӑн сывласа илчӗ Федор.

— Ты просто еще не видел Ваську Иванкина, — вздохнул Федор.

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Женя тинех хӑй арҫын ача рольне вылянине, шкул алӑкӗ умӗнче ӑна Иванкин вуннӑмӗш класра вӗренекен пиччӗшӗпе пӗрле кӗтсе тӑнине аса илчӗ те кӑмӑлӗ тӳрех улшӑнчӗ.

Тут Женя вспомнила, что играет роль мальчика, и что у выхода ее скорее всего ожидает Иванкин со своим братом десятиклассником, и эта встреча вряд ли обещает что-то приятное. Настроение сразу пошло вниз.

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Иванкин класран ҫил пек тухса вӗҫтерчӗ.

Коляна Иванкина словно ветром сдуло с места.

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Женя ку сӑмаха вуласа ӗлкӗрнине курсан Иванкин тепӗр чышкине кӑтартрӗ.

Когда Иванкин понял, что Женя прочитала это слово, он показал ей второй кулак,

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Женя Иванкин енне ҫаврӑнса пӑхрӗ.

Женя оглянулась на Иванкина,

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Хӑйне кӑна шанас пулсан хӗрлӗ ҫӳҫлӗ Иванкин капла вӗҫкӗнленес ҫук.

С чего бы тогда противный Иванкин гнал волну?

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив