Поиск

Зельцер

Госпожа Зельцер, сербка, Халӑх оперинчи купӑсҫӑ арӑмӗ, тӑлмач вырӑнӗнче.
Фрау Зельцер, сербка, жена скрипача из Народной оперы, была переводчицей.

Кладовӑя телейсӗр Зельцер пӗр-пӗччен тӑрса юлчӗ.
В кладовой остался одинокий, несчастный Зельцер.

Кладовӑйра тытса хупнисенчен вӑл та Зельцер ҫеҫ юлнӑ.
В кладовой из арестованных оставались только он и Зельцер.

Ыратнипе авкаланса ӳксе, Зельцер кӗтеселле сулӑнса кайрӗ.
Кривясь от боли, Зельцер отшатнулся в угол.

Зельцер хирӗҫ калама тӑчӗ, анчах эсаул, аллине ҫӳлелле ҫӗклесе, ӑна ҫурӑмӗнчен саламатпа тӑсса илчӗ.
Зельцер пытался возразить, но есаул, резко махнув рукой, ударил его нагайкой по спине:

— Мӗнле прошени? — эсаулпа Черняк Зельцер патнерех ҫывхарчӗҫ.
— На какое прошение? — продвинулись к Зельцеру есаул и Черняк.

Зельцер аптӑранипе аллисене сарса пӑрахрӗ.
Зельцер недоуменно развел руками:

Зельцер, ӑнланнӑ пек пулса, ун ҫине пӑхрӗ те аллине лашт сулчӗ.
Зельцер понимающе посмотрел на него и в отчаянии махнул рукой.

Зельцер, хӗрӳлленсе кайса, Долинникӑн кӗпи тӳммине ҫавӑрать, ӑна пӗрре пӗр аллинчен, тепре тепӗр аллинчен турткалать.
Зельцер, горячась, крутил Долиннику пуговицу на рубашке, дергал его то за одну, то за другую руку.

— Зельцер кӑкӑрне чӑмӑрӗпе ҫапа-ҫапа калать.
— Зельцер ударил себя по груди кулаком.

Ку — пӗтӗм хула пӗлсе тӑракан парикмахер Шлема Зельцер — вӑрӑм хӑлхаллӑ та ҫинҫе мӑйлӑскер.
Известный всему городу парикмахер Шлема Зельцер, с огромными ушами, тонкой шеей.