Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ермаков (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Асту, сӑмаха кунтан кӑларас мар, — сӗнчӗ тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑрса Ермаков.
— Разговор чур не выносить, — отвернувшись, попросил Ермаков.

XLII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

— Кашӑк ил! — ахӑлтатса кӗҫенчӗ Ермаков, ӳсӗр кулӑ чыхӑнтарнипе йӑванса кайса.
— Ложку возьми! — падая от приступа пьяного смеха, ржал Ермаков.

XLI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

— Ҫывӑрма-и? — куҫне хӗссе илчӗ Ермаков, тайкаланнӑ май куркари эрехе тӑккаласа.
— Зоревать, что ли? — подмигивал Ермаков, качаясь, расплескивая из кружки.

— Мӗнле пакунсем? — ыйтрӗ Григорий, Ермаков аллине сирсе.
— Какие погоны? — спрашивал Григорий, отстраняя руки Ермакова.

Ярса илчӗҫ влаҫа хӑйсен аллине! — ҫухӑрашрӗ Ермаков, Григорие ыталаса.
Забрали власть к рукам! — орал Ермаков, обнимая Григория.

— Ӗҫес килет! — хӑрӑлтатса кӑшкӑрчӗ Ермаков, чӳрече рамисен ҫирӗплӗхне хӗҫӗпе тӗрӗслеме хӑтланса!
— Гулять хочу! — рычал Ермаков и все норовил попробовать шашкой крепость оконных рам.

Прохор витерен хӗл каҫнӑ ула путеке сӗтӗрсе тухрӗ, Харлампий Ермаков — касас-турас енчен йывӑр алӑллӑскер — хӗҫӗпе путек пуҫне кач! кӑна касса татрӗ те ҫавӑнтах, аслӑк айӗнче, тирне сӳсе ӑшчиккине кӑларчӗ.
Прохор ощупью поймал в катухе ярку-перетоку, а Харлампий Ермаков — тоже рубака не из последних — шашкой отсек ей голову и тут же под сараем освежевал.

Григорипе пӗрле Рябчиков, Харлампий Ермаков, хулсӑр Алешка Шамиль тата хӑйӗн участокӗнчен килнӗ Тӑваттӑмӗш дивизи командирӗ Кондрат Медведев пычӗҫ.
Григорию сопутствовали Рябчиков, Харлампий Ермаков, безрукий Алешка Шамиль и приехавший со своего участка комдив Четвертой Кондрат Медведев.

Эсӗ хушнипеле Харлампий Ермаков Боковски станица патӗнче тыткӑна илнӗ вӑтӑр хӗрлӗармееца вӗлернӗ — урӑхла каласан, хӗҫпе тураса тӑкнӑ, пулать.
Будто бы по твоему приказу уничтожены — сиречь порубаны тридцать красноармейцев, взятые Харлампием Ермаковым под Боковской.

XXXVI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Ермаков темле уйрӑмах ҫӑмӑллӑн, йӗнер пӗкечипе ут ҫилхине пӗр сӗртӗнмесӗр пекех, типшӗм те тимӗр пек ҫирӗп кӗлеткипе йӗнер ҫине улӑхса ларчӗ, Григорий ҫывӑхнерех пычӗ те, хӑнӑхнӑ йӑлипеле йӗнер ҫинче шинель хыҫне тӳрлетсе, ыйтса пӗлчӗ:
Ермаков как-то особенно ловко, почти не касаясь луки и гривы, вскинул в седло свое сухощавое железное тело, спросил, подъезжая и привычно оправляя над седлом разрез шинели:

XXXV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Ермаков ӑна хапха патӗнче хӑваласа ҫитрӗ.
Ермаков догнал его у ворот.

Ермаков, хулпуҫҫине ҫиктерсе, кулса илчӗ.
Ермаков повел плечом, улыбнулся.

Григорий шинель ҫинчен пиҫиххи ҫыхрӗ, ҫӗлӗкӗ айӗнче тӑрмаланнӑ ҫӳҫне тӗкӗр умӗнче тураса якатрӗ, унтан тин Ермаков еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Григорий подпоясал шинель, причесал перед зеркалом свалявшиеся под папахой волосы, только тогда повернулся к Ермакову:

Тыткӑна илнисене картишне хӳтерсе кӗртрӗҫ, Ермаков Григорий патне кӗчӗ, сывлӑх сунчӗ.
Пленных пригнали к нему во двор, Ермаков пошел к Григорию, поздоровался.

Григорий Базки хутор казакне, Ермаков Харлампий хорунжие, чакакан тӑшмана йӗрлесе кайма хушса, икӗ сотньӑпа хыҫран ячӗ.
Две сотни под командой базковского хорунжего Ермакова Харлампия, высланные Григорием для преследования отступающего противника.

Ҫӗньял-Покровскинче 50-мӗш ҫулсенче киномеханикра Павел Ермаков ӗҫлерӗ.
50-ые годы в Синьял-Покровском киномехаником работал Павел Ермаков.

Чӳречерен курӑнакан кӳршӗ ял // Тамара ВЕРЕНДЕЕВА. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика