Поиск

Доминикино

Доминикино ӗҫе пӗччен тума пултарайман пулсан, эсир те тӑваймӑр.
Если Доминикино не мог справиться один со всей работой, то вы и подавно не справитесь.

— Сирӗн унта ҫав тери каяс килни Доминикино йывӑрлӑхра пулнӑ пирки мар, эсир ҫавнашкал япаласене юратнӑ…
Не затруднения Доминикино заставляют вас так упорно настаивать на этой поездке, а ваша любовь к…

Доминикино ҫавна ӑнланмалла ӗнтӗ.
Доминикино д-должен был бы п-понять это.

Доминикино ҫыруне Пӑван Джемма патне илсе кайрӗ.
Овод понес письмо Доминикино Джемме.

Пӑван пӗтӗм ӗҫе июнь уйӑхӗн варринче туса ҫитересшӗн пулнӑ, ҫавӑнпа та Доминикино калама ҫук хытӑ пӑшӑрханнӑ.
Овод настаивал, чтобы работа была окончена во что бы то ни стало к середине июня, и Доминикино приходил в отчаяние.

Пӑван хӗҫпӑшала ӑсатас ӗҫе организацилеме хушнӑ Доминикино Флоренцие ҫыру янӑ, унта вӑл ҫине тӑрсах е пулӑшу, е ӗҫе каяраха хӑварма ыйтнӑ.
Доминикино, которому Овод поручил заготовку боевых припасов, прислал во Флоренцию гонца, требуя или помощи, или отсрочки.

Юлашкинчен Доминикино сехет ҫине пӑхса илчӗ.
Наконец Доминикино взглянул на часы:

Доктор, Пӑван тата Доминикино хӑш-пӗр кирлӗ ыйтусем пирки калаҫма юлчӗҫ.
Остались лишь доктор, Овод и Доминикино, они трое составили комиссию для обсуждения некоторых специальных вопросов.

Кунта пире кардиналсем кирлӗ мар, — терӗ Доминикино.
Нам здесь кардиналы совсем не нужны, — сказал Доминикино.

Ку нимех те марччӗ-ха! — илтӗнчӗ алӑк патӗнче Доминикино сасси.
Это бы еще ничего! — раздался у дверей голос Доминикино.

Доминикино ӗҫе калама ҫук лайӑх йӗркеленӗ.
Доминикино все в-великолепно устроил.

Унӑн аллинчи туя чӗтресе кайсан, Доминикино хӗпӗртесе: «Акӑ ӑҫта вӑл актер!» — тесе шухӑшларӗ.
Доминикино увидел, как посох задрожал в руке паломника, и с восторгом заметил: «Какой великолепный актер!»

— Акӑ сире, атте, — терӗ Доминикино Пӑван алли икӗ хутпа чӗркенӗ пысӑк мар турӑш хурса, — илӗр те ҫакна Рима ҫитсен маншӑн турра пуҫҫапӑр.
— Вот вам, отец, — сказал Доминикино, положив в руку Овода небольшой, завернутый в бумагу образок, — возьмите и это тоже и помолитесь за меня, когда дойдете до Рима.

Доминикино вырӑнти чӗлхепе, Пӑван — испанла-италиле хутӑш хуҫкаланчӑк чӗлхепе сӑмахларӗ.
Доминикино говорил на местном диалекте, а Овод на ломаном итальянском с примесью иностранных слов.

Доминикино хулпуҫҫи урлӑ уртса янӑ чӗн пиҫиххине хывса илсе, хӗрессем тултарнӑ корзинкине пусма енне лартрӗ.
Доминикино спустил с плеча кожаный ремень и поставил на ступеньку свою корзину с четками и крестами.

Вӑл тухса, турра кӗлтума пынӑ ҫынсене пехиллӗх париччен кӗтсе тӑрӑр; ҫав самантра Доминикино хӑйӗн корзинкине йӑтса пырӗ те сире: «Эсир турра кӗлтума килнӗ-и, аттем?» — тейӗ.
Богомольцы будут ждать, чтобы он вышел и дал им свое благословение, а Доминикино появится в эту минуту со своей корзиной и скажет вам: «Вы паломник, отец мой?»

Доминикино унта корзинка йӑтса, йӳнӗ хӗрессем сутакан пек пулса каясшӑн.
Доминикино думает идти туда разносчиком с корзиной дешевых крестов и четок.