Поиск

Динго

Анчах шӑп та шай ҫав хӑй тунӑ усал ӗҫӗн япалипе усӑ курма шутланӑ самантра ун йӗрӗ ҫине ӳкнӗ Динго ӑна карланкинчен ярса илнӗ.
Но как раз в тот момент, когда он собрался воспользоваться плодами своего преступления, выследивший его Динго вцепился ему в горло.

Динго такама тапӑнчӗ.
Очевидно, Динго на кого-то напал.

Дик Сэндпа Геркулес мӗскӗн Самюэль Вернон шӑмми-шаккине пытарас тенӗччӗ ҫеҫ, сасартӑк Динго хӑрушшӑн вӗрсе ярса пӳртрен тухса вӑркӑнчӗ.
Дик Сэнд и Геркулес уже собрались было предать погребению останки несчастного Самюэля Вернона, как вдруг Динго с неистовым лаем выбежал из хижины.

Унтан Динго океан хӗррине кайнӑ, кунта ӑна «Вальдек» капитанӗ хӑй патне илнӗ, юлашкинчен «Пилигрим» ҫине лексе, йытӑ Негорӑпа ҫӗнӗрен тӗл пулнӑ.
Потом Динго ушел на берег океана, где его и подобрал капитан «Вальдека», и, наконец, попал на «Пилигрим», где он снова встретился с Негоро.

Ахӑртнех, Динго нумай кун ларнӑ пуль ҫак икӗ саспалли умӗнче!
Динго, вероятно, немало дней просидел перед этими двумя буквами!

Динго!.. ман пата…
Динго! ко мне…

— Алфавитри пӗтӗм саспаллисенчен Динго пӗлекен икӗ саспалли.
— Две буквы, которые Динго узнает среди всех букв алфавита.

Динго сылтӑм урипе йывӑҫа тӗреннӗ те ҫулҫӳревҫӗсене ҫак саспаллисене кӑтартать пек туйӑнать.
Динго уперся правой лапой в дерево и как будто указывал на эти буквы путешественникам.

— Динго ҫак ҫынна пӗлнӗ! — терӗ Дик Сэнд.
— И Динго знал этого человека! — подхватил Дик Сэнд.

Динго ун умӗнче чарӑнчӗ те хурлӑхлӑн уласа ячӗ.
Динго остановился перед ней и жалобно завыл.

Ҫак самантра Динго пуҫне ҫӗклерӗ те, хӑй хыҫҫӑн пыма чӗннӗ пек, чӑтӑмсӑррӑн сиккеле пуҫларӗ.
В это мгновение Динго поднял голову и нетерпеливо запрыгал, словно приглашая следовать за ним.

Анчах Динго ача аллисенчен вӗҫерӗнчӗ те шыва сикрӗ.
Но Динго вырвался из объятий мальчика, прыгнул в воду.

— Пӑхӑр-ха, Динго йӗрет пек! — кӑшкӑрса ячӗ пӗчӗк Джек, йытта пӗчӗк аллисемпе мӑйӗнчен ыталаса.
— Смотрите, Динго как будто плачет! — воскликнул маленький Джек, обвивая ручонками шею пса.

Анчах Динго хаярланса мар, йынӑшса чупкаласа ҫӳренине курчӗ.
Но вскоре он понял, что Динго охвачен вовсе не яростью.

Вӑл ҫӗр патне ҫывхарса пынӑ май Динго хӑйне ытларах та ытларах канӑҫсӑррӑн тытрӗ.
По мере того как она приближалась к земле, Динго проявлял все больше странных признаков нетерпения и горя.

Хӑш-пӗр чухне, Динго уҫӑмсӑррӑн хӑрлатни илтӗнет, анчах Джек пӗчӗк аллисемпе ун пысӑк ҫӑварне пӑчӑртаса тытнӑ.
Иногда раздавалось глухое ворчание Динго, но маленький Джек сжимал ручонками его огромную пасть.

Вырӑнтан вырӑна куҫма ӑна никам та чарманнипе вӑл, хӑйӗн Динго тусӗ пек, кимӗн пӗр вӗҫӗнчен тепӗр вӗҫне тӑватӑ уран упаленет.
Но так как никто не запрещал ему двигаться, то он подражал своему другу Динго и ползал на четвереньках из конца в конец по всей пироге.

— Ай-ай, Динго, — терӗ Геркулес, йытта ачашласа, — мӗнле намӑс мар сана!
— Ай-ай, Динго, — ответил Геркулес, лаская собаку, — как тебе не стыдно!

— Динго «тӗрӗс» тет!
— Динго говорит «да»!