Поиск

Данилыч

— Акӑ мӗнле, Данилыч: е амӑшӗ мӑшӑрсӑр ҫуратнӑ, е ашшӗ мӑшӑрсӑр ҫуратнӑ.
— А так, Данилыч, что мать не в браке родила либо отец не в браке родил.

— Ҫапла, Данилыч, сӑмах та ҫук, турӑран килет; эпӗ ахалех ҫапла шутлатӑп: е Дмитрий Сергеич, е Верочка, е генерала, е генеральшӑна, е пиччӗш, е шӑллӗ пулать.
— Так, Данилыч, от бога, слова нет; а я и так думаю, что либо наш, либо наша приходятся либо братом, либо сестрой либо генералу, либо генеральше.

Ку ӗҫ пирки, Данилыч, мӗн темелле-ха ӗнтӗ?
Как же теперь это дело рассудить, Данилыч?

Вӗсем, Данилыч, пирӗннисем патӗнче пӗр икӗ сехете яхӑн ларчӗҫ, пирӗннисем вӗсемпе питӗ ӑшшӑн калаҫаҫҫӗ, эпӗ санпа калаҫнӑ пек, пуҫ та таймаҫҫӗ вӗсене, пӗрле кулса лараҫҫӗ кӑна; пирӗн Дмитрий Сергеич те генералпа ларать, иккӗш те креслӑсем ҫине таянса ларнӑ та туртса лараҫҫӗ, Дмитрий Сергеич та генералпа пӗрлех туртать, вӑл та таянса ларать; мӗн ҫавӑ? — пирусӗ сӳнчӗ, вара вӑл генералтан пирус илчӗ те хӑйӗнне тивертсе ячӗ.
И сидели они у наших, Данилыч, часа два, и наши с ними говорят просто, вот как я с тобою, и не кланяются им, и смеются с ними; и наш-то сидит с генералом, оба развалившись, в креслах-то, и курят, и наш курит при генерале, и развалился; да чего? — папироска погасла, так он взял у генерала-то, да и закурил свою-то.

— Лакейӗн те ливрейӗ епле, Данилыч: акӑлчан пуставӗ, аршӑнӗ 5 тенкӗ; хӑй вӑл хаяр та сумлӑ, анчах йӗркеллӗ ҫын, калаҫать; ҫанни ҫинчине тыттарса та пӑхтарчӗ, пите лайӑх пустав.
— И на лакее ливрея какая, Данилыч: сукно английское, по пяти рублей аршин; он суровый такой, важный, но учтив, отвечает; давал и пробовать на рукаве, отличное сукно.

— Данилыч, пирӗн хваттертисем питӗ чыслӑ, хисеплӗ ҫынсем пулас.
— Данилыч, а, видно, жильцы-то наши из важных людей.

Данилыч пасартан таврӑнчӗ те, Петровна унпа калаҫма пуҫларӗ.
Когда Данилыч возвратился домой с торговли, у Петровны с ним произошел разговор.

— Данилыч, эпӗ Верӑран вӗсен заведенийӗ ҫинчен ыйтрӑм вӗт.
— Данилыч, а ведь я ее спросила про ихнее заведенье.