Поиск

Шырав ĕçĕ:

Гек (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӗсем Чукпа Гек иккен.
Это были Чук и Гек.

Аркадий Петрович // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

— Кирек мӗншӗн пултӑр, ҫавах мар-и сана, Гек, анчах вӑл урӑх таврӑнмасть.
— Почему бы там ни было, не все ли равно, Гек, а только он больше не вернется.

Юлашки сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

— Вӑл тек нихҫан та таврӑнмасть, Гек!
— Он больше никогда не вернется, Гек!

— Ну вӑт, Гек, эпӗ сана мӗн каланӑччӗ!
— Ну вот, Гек, что я тебе говорил?

Гек Финн, халех кравать айӗнчен тух!
Гек Финн, вылезай из-под кровати сию минуту!

Хӗрӗх иккӗмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

— Эсӗ Гек Финн ӑҫта тесшӗн пуль, ҫавӑн пек каласшӑн эсӗ!
— Ты хочешь сказать, где Гек Финн, — вот что ты хочешь сказать!

— Тата мӗнлерех ӑнӑҫлӑ пулса тухрӗ-ха, Гек!
— Да еще как хорошо все вышло-то, Гек!

Хӗрӗхмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Ну, Гек, ҫак пӗтӗм ӗҫе ҫӗнӗрен тытӑнмалла пулас пулсан, эпӗ икҫӗр ҫынран кая мар пухнӑ пулӑттӑм.
Ну, Гек, если бы пришлось опять начинать все сначала, я бы человек двести собрал, не меньше.

— Сана Гек пулӑшать, — терӗ те Том эпӗ тӑрмашсах перо тунӑ ҫӗре пычӗ.
Том сказал, что я ему буду помогать, и подошел посмотреть, как у нас подвигается дело с перьями.

Вӑтӑр саккӑрмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Паллах, чӑрмавӗ пысӑк ӗнтӗ, Гек, анчах мӗн тӑвӑн!
А что же делать, Гек, если возни с этим много?

— Тӑрӑшма та кирлӗ мар, Гек, ӗҫ тухмасть.
— Не стоит и стараться, Гек: ничего не выйдет.

Вӑтӑр улттӑмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

— Гек Финн, — тет Том, — тӗрме ҫыннисем ҫӗр айӗнчи вӑрттӑн ҫулсене катмакпа, кӗреҫепе тата ытти ҫавнашкал хатӗрсемпе чавнӑ тенине илтнӗ-и эсӗ? э?
Том говорит: — Гек Финн, где это ты слышал, чтоб у узников были мотыги и лопаты и всякие новейшие приспособления, для того чтобы вести подкоп?

Вӑтӑр пиллӗкмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

— Ан ӑнланччӑрах, Гек Финн.
— Это вовсе не важно, Гек Финн.

— Пустуй павратӑн эсӗ, Гек Финн!
— Ну и чушь ты несешь, Гек Финн!

Гек, эсӗ пачах правило тӑрӑх тӑвасшӑн мар пулас — кашнинчех ҫӗннине шухӑшласа кӑларатӑн.
Гек, ты, кажется, ничего не хочешь делать по правилам — каждый раз что-нибудь новенькое да придумаешь.

Вӑт ҫапла пулсанччӗ, Гек!
Вот это я понимаю, Гек!

— Ялан ҫапла эсӗ, Гек Финн!
— Вот это на тебя похоже, Гек Финн!

Тарӑхас килет, Гек, кунран та ухмахрах япала мӗн пулма пултартӑр!
Просто досадно, Гек, ведь глупее ничего быть не может!

Эпир кӑшт та пулин кӑткӑсрах меслет те шухӑшласа кӑларма пултарассӑн туйӑнать, Гек Финн.
По-моему, мы могли бы придумать способ хоть немножко посложней, Гек Финн.

Вӑтӑр тӑваттӑмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

— Итле-ха, Гек, — тет Том, — мӗн тери ухмах эпир, ҫавна малтан тавҫӑрса илеймен!
Вдруг Том и говорит: — Слушай, Гек, какие же мы дураки, что не догадались раньше!

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика