Поиск

Шырав ĕçĕ:

Витька (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Урам кӗтессинче эпӗ Витька Тухтӑрӑн ҫурчӗ умӗнчи пӗчӗк пахчана кӗтӗм те сирень темисем хушшине выртрӑм.
На углу улицы я вошел в палисадник дома Витьки Доктора и лег между кустами сирени.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Митя тете штабӗ халӗ Витька Тухтӑр ҫуртӗнче вырнаҫрӗ.
Штаб дяди Митяя помещался в доме Витьки Доктора.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Эпӗ ӑна патшаран кӗтнӗ, аттерен ыйтнӑ, Витька Тухтӑртан туртса илме ӗмӗтленнӗ.
Я ждал его от отца, собирался отнять у Витьки Доктора.

7 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Илюха, эсӗ мӗншӗн вӗренесшӗн пулмарӑн? — ыйтрӗ Витька, хӗрлӗ ҫӳҫлӗ ача патне чупса пырса.
— Илюха, ты чего не захотел учиться? — спросил Витька Доктор, подбегая к рыжему.

5 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Витька тухтӑр, курнӑҫланса, «Дети, в школу собирайтесь» сӑвва каласа пачӗ.
Витька Доктор, задаваясь, рассказал «Дети, в школу собирайтесь».

Вара эпӗ ачасене пурне те пӗрер татӑк тӑм патӑм, Витька Тухтӑра ҫеҫ памарӑм.
Я роздал ребятам по кусочку породы, только Витьке Доктору не дал.

— Туянтӑн-и? — чашкӑрса илчӗ Витька, ман еннелле ҫаврӑнса.
— Съел? — прошипел Витька, поворачиваясь ко мне.

— Рабочисене кунта асӑнма та кирлӗ мар, — терӗ Витька, — хушамата ӑна пурпӗрех пысӑкран ҫырмалла.
— Рабочие здесь ни при чем, — сказал Витька, — если фамилия, значит, нужно с большой.

— Епле апла — тӗрӗс мар? — тарӑхса кайрӑм эпӗ — «Керенский» сӑмаха вӑл пӗчӗк саспаллинчен пуҫласа ҫырать, анчах ӑна пыҫакран ҫырас пулать, — тесе хучӗ Витька.
— Как так неправильно? — возмутился я, — Слово «Керенский» он пишет с маленькой буквы, а нужно с большой.

Анчах Витька сасартӑк кулса ячӗ те учителе: — Ленька тӗрӗс мар ҫырать! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Но Витька вдруг засмеялся и крикнул учителю: — А Ленька неправильно пишет!

Витька паҫӑрах ҫырса пӗтернӗ те, халӗ унӑн-кунӑн ҫаврӑнкаласа, манӑн хаҫат ҫине пӑха-пӑха илет.
Витька огрызком карандаша уже давно написал и теперь вертелся, заглядывая ко мне в газету.

Витька тухтӑр хама чавсаран тӗкесрен эпӗ аяккарах сиксе лартӑм.
Чтобы Витька Доктор не толкнул меня под локоть, я отодвинулся.

Васька вырӑнне ман ҫумма Витька Тухтӑра лартрӗҫ.
Вместо Васьки ко мне посадили Витьку Доктора.

Уча, Илюха тата Витька Тухтӑр та кунтах иккен.
Здесь уже были Уча, Илюха и сын конторщика Витька Доктор.

— Витька Тухтӑрӑн пӳртне куратӑн-и?
— Рядом хата под железной крышей Витьки Доктора, видишь?

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Хам чирлӗ, Витька хавшакрах-ха.
Хвораю, а Витька еще слабоват.

18 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Витька хӑй амӑшӗпе тарчӗ те, ӑҫта та пулсан пытанса ларать пуль-ха, — терӗм эпӗ.
И что Витька с его мамой потом убежали и теперь небось где-нибудь сидят.

Капитан ман пата килчӗ // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

— Эпӗ мар ӑна, Витька.
Я сказал, что это не я, а Витька.

— Витька Тухтӑр патне чупса кайса килес пулать, вӑл вуласа парать, — сӗнчӗ Илюха.
— Надо к Витьке Доктору сбегать, он прочитает, — предложил Илюха.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Витька Тухтӑр ӑҫта ҫити сикмеллине палӑртакан патака маларах кайса хучӗ те: — Кам ҫакӑнта ҫити сикет, ҫав патша пулать! — терӗ.
Сын конторщика Витька Доктор, прозванный так за свои плюшевые короткие штанишки, перенес палочку-метку дальше и предложил: — Кто допрыгнет сюда, тот будет царь!

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика