Поиск

Шырав ĕçĕ:

Аҫупа (тĕпĕ: аҫа) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сана аҫупа аннӳ шыраҫҫӗ! — кӑшкӑрчӗ Валя Степанова.
Тебя твои папа с мамой ищут! — крикнула Валя Степанова.

39 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Сана вара вӗреннӗшӗн аҫупа аннӳ канфет илсе пама пулнӑ.
А родители тебе за эту учебу обещали конфет.

15 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Олёна инке сан аҫупа пӗр отрядра пулнӑ…
— В одном отряде с батькой тетка Олена…

II // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Хӗрӗх иккӗмӗш ҫулта эпир аҫупа санӑн хӗрӳсене тӑрантарса пурӑннишӗн тав тӑвасчӗ сан.
Ты бы сказал нам спасибо, что в сорок втором мы с отцом твоих дочерей выкормили.

3. Вӗрен-кантра // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Аҫупа аннӳне судпа айӑпласшӑн-и?
Отца с матерью хочешь судить?

Эсӗ аҫупа аннӳ валли ҫӑка пушӑтне те хӗрхенетӗн-и?
А ты для отца с матерью липового лыка пожалел?

Улпутсем аҫупа аннӳне ҫуртран хӑваласа кӑларӗҫ, хӑна суйса элекленӗшӗн тӗрмене хупса лартӗҫ.
Господа выгонят твоих родителей на улицу, а тебя посадят в тюрьму за клевету.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Сан аҫупа аннӳ пур-и?
У тебя есть отец и мать?

Иккӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Пӗлетӗп ӗнтӗ, ма тесен санпа та, Степан, аҫупа та (тӑпри ҫӑмӑл пултӑр) пӗрре мар пӗрле пулнӑ.
Знаю, потому как не раз бывал и с тобой, Степан, и с твоим отцом, Царство ему Небесное, в одной компании.

Вӑрман сыхлавҫи // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Тӑхта, эпӗ аҫупа тӗплӗнрех калаҫса пӑхатӑп-ха.
Погоди, я уж поговорю с твоим отцом серьезно.

I // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Ӑнлантӑн-и, аҫупа!
Понятно, с отцом!

1941-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Каларӑм вӗт сана, аҫупа каятӑн тесе!
— Сказал, с отцом поедешь!

Эс аҫупа кайӑн.
Ты поедешь с отцом.

— Аҫупа пӗрле эппин эс?
— С отцом, значит, здесь?

Халех килне чупса кай та, аҫупа калаҫ: вӑл хӑй патне хӑшпӗр стариксемпе хӗрарӑмсене пытарма килӗшмӗ-ши, эпир малтанах калаҫса хурӑпӑр камсене сирӗн пата пытарасси ҫинчен.
Побеги сейчас домой и поговори с отцом: согласится ли он к себе спрятать несколько стариков и женщин, а мы заранее договоримся, кто у вас прятаться будет.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

— Эпир аҫупа автомобиль катастрофине лекрӗмӗр, аҫу тем пекех вӑйлӑ сусӑрланчӗ, ӑна юн ямалла.
Помоги переводом