Корпус чувашского языка

Алешӑпа Володя революционерсен кружокӗсене ҫӳремен, вӗсем юлташӗсемшӗн куляннӑ.

Алеша и Володя в революционном кружке не состояли, но они переживали за товарищей.

Тӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Кайран Алешӑпа ытти воспитанниксем шлюпкӑсемпе усӑ курма вӗренчӗҫ, парӑссене ҫӗклесе кӗсменсемпе авӑсса пӑхрӗҫ, лотпа залив тӗпне виҫрӗҫ.

Потом вместе с другими воспитанниками Алеша участвовал в шлюпочных учениях, под парусами и на веслах, измерял глубину моря лотом.

Саккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Тӗрӗслев результатне Алешӑпа Володя штурмана пӗлтерчӗҫ, унтан вахта журналне ҫырса хучӗҫ те карап хӑш вырӑна ҫитнине вӗренӳ картти ҫинче ункӑ туса палӑртрӗҫ.

Тогда Алеша и Володя доложили результат штурману, занесли его в свой вахтенный журнал и отметили кружком место корабля на учебной карте.

Саккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Алешӑпа Володя Менделеевӑн секстант пулӑшнипе хӗвел мӗн ҫӳллӗшӗнче пулнине, ун тӑрӑх карап хӑш вырӑнта пулнине палӑртмалла.

Алеша в паре с Володей Менделеевым с помощью секстанта должен был измерить высоту солнца и по ней определить место корабля.

Саккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Тинех Алешӑпа ытти воспитанниксем чунтан кӗтнӗ ҫу кунӗсем ҫитнӗ.

Наконец наступило лето, которого так ждал Алеша, о котором мечтали все воспитанники.

Саккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Алешӑпа ашшӗ пасара кайрӗҫ, ӑна-кӑна туяннӑ хыҫҫӑн каялла пристане таврӑнчӗҫ.

Алеша с отцом прошлись по базару, купили кое-что на дорогу и вернулись на пристань.

Улттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Тахҫан Алешӑпа пӗрле вылянӑ арҫын ачасем кӑна пурте ҫав тери ӳссе кайнӑ.

Только мальчишки, с которыми когда-то водил дружбу Алеша, сильно выросли.

Пиллӗкмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Алешӑпа Никита тата Рома Исаевсем патне вара мӑн кукамӑшӗ, тӑхӑрвуннӑран иртнӗ Анна Тимофеевна Маркова, Етӗрнерен виҫӗ пин тӳлесе таксипе килсе ҫӳренӗ.

Помоги переводом

Нимрен нимӗр турӑмӑр... // Элиза ВАЛАНС. Тантӑш, 2015.07.23, 30 (4444)№

Алешӑпа Коля иккӗшӗ те маттурччӗ, ларма-тӑма пӗлменскерсем ӗне сума та ӳркенсе тӑмастчӗҫ, — теҫҫӗ Уткинсем.

Помоги переводом

Нимрен нимӗр турӑмӑр... // Элиза ВАЛАНС. Тантӑш, 2015.07.23, 30 (4444)№

Арҫын ачасем вара пӗртӑван Исаевсене — Алешӑпа Никитӑна тата Ромӑна илсе юлма тархасланӑ.

Помоги переводом

Нимрен нимӗр турӑмӑр... // Элиза ВАЛАНС. Тантӑш, 2015.07.23, 30 (4444)№