Корпус чувашского языка

— Пирӗн ҫичӗ самолет пулнӑ, ҫынсем ҫӗртен ытла…

— Самолетов было семь, а людей — больше сотни…

XV // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Хӑранипе ним тума пӗлмен ҫынсем ҫӗртен, мӑкран яра-яра илеҫҫӗ.

Ошеломлённые, испуганные люди цеплялись за землю, за мох.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Пӗрре силлӗпӗр — ҫынсем ҫӗртен уйрӑлӗҫ, иккӗ силлӗпӗр — татах уйрӑлӗҫ!

Покачнем раз — люди оторвутся, покачнем два — и еще!

XXV // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Анчах та каярахпа хӑш-пӗр ҫынсем ҫӗртен кулма, ун ҫине сурма пуҫларӗҫ.

Помоги переводом

Чул вӑрттӑнлӑхӗ // Михаил Сунтал. Сунтал Михаил. Ҫӑтмах. Фантастикӑллӑ повесть. Шупашкар, 2009. — 120 с.