Перевод: Вӑрӑ чакак, 156/415
Название: Вӑрӑ чакак
Автор: Леонид Агаков
Источник: Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 3–29 с.
Добавлен: 2021.06.01 13:33
Тип текста: Проза
Анчах та ҫакӑ пӗтӗмпех ҫав ачаш чӗрчуна кӳрентерсе мӗн тери халтан ярса, пӗтерсе хурасси ҫинчен эпӗ калама та пултараймастӑп; ӑна чухласа илме Анета мӗнле вылянине курас пулатчӗ, вӑл, хӑраса ӳкнӗскер, пӑлханса кайнӑскер, кӳреннӗскер, допрос тунӑ чух мӗнле тӑнине курас пулатчӗ; унӑн сасси те, сӑнӗ-пичӗ те хӑрушла хирӗҫлӳ — вӑл чуна ҫурса яракан, ҫӗр ҫинчи нумай киревсӗрлӗхсене палӑртса питлекен, унпа пӗрлех темле ӑшӑ, сӑпайлӑ хӗрарӑм туйӑмӗпе ҫемҫелнӗ протест пекчӗ, ҫав ачаш туйӑм унӑн пур хусканӑвӗсенче те, унӑн пур сӑмахӗсенче те палӑратчӗ.
Переводы
А до какой степени все это вместе должно разбить, уничтожить оскорблением нежное существо — Этого рассказать не могу; для этого надобно было видеть игру Анеты, видеть, как она, испуганная, трепещущая и оскорбленная, стояла при допросе; ее голос и вид были громкий протест — протест, раздирающий душу, обличающий много нелепого на свете и в то же время умягченный какой-то теплой, кроткой женственностию, разливающей свой характер нежной грации на все ее движения, на все слова.
66 слов. alexantonov /2021.06.01 19:23/
Помоги озвучкой
Анализ предложения
Анчах:
та:
ҫакӑ:
пӗтӗмпех:
ҫав:
ачаш:
чӗрчуна:
кӳрентерсе:
мӗн:
тери:
халтан:
ярса:
пӗтерсе:
хурасси:
хурасси
ҫинчен:
эпӗ:
калама:
та:
пултараймастӑп:
ӑна:
чухласа:
илме:
Анета:
Анета
мӗнле:
вылянине:
курас:
пулатчӗ:
вӑл:
хӑраса:
ӳкнӗскер:
пӑлханса:
кайнӑскер:
кӳреннӗскер:
допрос:
тунӑ:
чух:
мӗнле:
тӑнине:
курас:
пулатчӗ:
унӑн:
сасси:
те:
сӑнӗ-пичӗ:
сӑнӗ-пичӗ
те:
хӑрушла:
хирӗҫлӳ:
хирӗҫлӳ
вӑл:
чуна:
ҫурса:
яракан:
ҫӗр:
ҫинчи:
нумай:
киревсӗрлӗхсене:
палӑртса:
питлекен:
унпа:
пӗрлех:
темле:
ӑшӑ:
сӑпайлӑ:
хӗрарӑм:
туйӑмӗпе:
ҫемҫелнӗ:
протест:
пекчӗ:
пекчӗ
ҫав:
ачаш:
туйӑм:
унӑн:
пур:
хусканӑвӗсенче:
те:
унӑн:
пур:
сӑмахӗсенче:
те:
палӑратчӗ: