Перевод: Аст 13, 1/3

Автор: Библи

Источник: Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ. Библи. — Санкт-Петербург.:2009. 1567 с.

Добавлен: 2016.03.29 23:14

Тип текста: Религия

1. Эхер те санӑн хушшунта пророк е тӗлӗк ӑсти тупӑнсассӑн, вӑл сана тӗлӗнмелле паллӑ е кӗтрет кӑтартсассӑн, 2. сана кӑтартнӑ ҫав паллӑ е кӗтрет чӑна килсессӗн, ҫитменнине тата вӑл: «эсӗ пӗлмен урӑх турӑсем хыҫҫӑн каяр, вӗсене пӑхӑнса пурӑнар» тесессӗн, 3. ҫав пророкӑн е тӗлӗк ӑстин сӑмахне ан итле: Ҫӳлхуҫа, хӑвӑр Туррӑр, эсир Ӑна пӗтӗм чӗрӗртен, пӗтӗм чунӑртан юратнине пӗлмешкӗн сире ҫавӑн урлӑ сӑнать; 4. Ҫӳлхуҫа, хӑвӑрӑн Туррӑр, ҫулӗпе ҫӳрӗр, Унран хӑраса тӑрӑр, Унӑн ӳкӗчӗсене тытса пырӑр, Унӑн сӑмахне итлесе пурӑнӑр, Ӑна ӗҫлесе тӑрӑр, Унӑн ҫумне ҫыпҫӑнӑр; 5. леш пророкне е тӗлӗк ӑстине вара хӑвӑра Египет ҫӗрӗнчен илсе тухнӑ, хӑвна чуралӑх ҫуртӗнчен хӑтарнӑ Ҫӳлхуҫана, хӑвӑрӑн Туррӑра, пӑрахма хистенӗшӗн, сана Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, хушнӑ ҫултан пӑрса ярас тенӗшӗн вӗлерме тытса памалла; усала хӑвӑр хушшӑртан ҫапла пӗтер.

Переводы

1. Если восстанет среди тебя пророк, или сновидец, и представит тебе знамение или чудо, 2. и сбудется то знамение или чудо, о котором он говорил тебе, и скажет притом: «пойдем вслед богов иных, которых ты не знаешь, и будем служить им», - 3. то не слушай слов пророка сего, или сновидца сего; ибо чрез сие искушает вас Господь, Бог ваш, чтобы узнать, любите ли вы Господа, Бога вашего, от всего сердца вашего и от всей души вашей; 4. Господу, Богу вашему, последуйте и Его бойтесь, заповеди Его соблюдайте и гласа Его слушайте, и Ему служите, и к Нему прилепляйтесь; 5. а пророка того или сновидца того должно предать смерти за то, что он уговаривал вас отступить от Господа, Бога вашего, выведшего вас из земли Египетской и избавившего тебя из дома рабства, желая совратить тебя с пути, по которому заповедал тебе идти Господь, Бог твой; и так истреби зло из среды себя.

127 слов. Admin /2016.12.04 22:50/

Предложить свой перевод

Помоги озвучкой

Анализ предложения

Эхер:

эхер

те:

те

санӑн:

сан

хушшунта:

хушӑ

пророк:

пророк

е:

тӗлӗк:

тӗлӗк

ӑсти:

ӑста

тупӑнсассӑн:

тупӑн

вӑл:

вӑл

сана:

сан

тӗлӗнмелле:

тӗлӗнмелле

паллӑ:

паллӑ

е:

кӗтрет:

кӗтрет

кӑтартсассӑн:

кӑтарт

сана:

сан

кӑтартнӑ:

кӑтарт

ҫав:

ҫав

паллӑ:

паллӑ

е:

кӗтрет:

кӗтрет

чӑна:

чӑн

килсессӗн:

кил

ҫитменнине:

ҫит

тата:

тата

вӑл:

вӑл

эсӗ:

эсӗ

пӗлмен:

пӗл

урӑх:

урӑх

турӑсем:

турӑ

хыҫҫӑн:

хыҫҫӑн

каяр:

кай

вӗсене:

вӗсене

пӑхӑнса:

пӑхӑн

пурӑнар:

пурӑн

тесессӗн:

те

ҫав:

ҫав

пророкӑн:

пророк

е:

тӗлӗк:

тӗлӗк

ӑстин:

ӑста

сӑмахне:

сӑмах

ан:

ан

итле:

итле

Ҫӳлхуҫа:

Ҫӳлхуҫа

хӑвӑр:

хӑвӑр

Туррӑр:

турӑ

эсир:

эсир

Ӑна:

ӑна

пӗтӗм:

пӗтӗм

чӗрӗртен:

чӗре

пӗтӗм:

пӗтӗм

чунӑртан:

чун

юратнине:

юрат

пӗлмешкӗн:

пӗл

сире:

сир

ҫавӑн:

ҫавӑ

урлӑ:

урлӑ

сӑнать:

сӑна

Ҫӳлхуҫа:

Ҫӳлхуҫа

хӑвӑрӑн:

хӑвӑр

Туррӑр:

турӑ

ҫулӗпе:

ҫул

ҫӳрӗр:

ҫӳре

Унран:

ун

хӑраса:

хӑра

тӑрӑр:

тӑр

Унӑн:

уна

ӳкӗчӗсене:

ӳкӗт

тытса:

тыт

пырӑр:

пыр

Унӑн:

уна

сӑмахне:

сӑмах

итлесе:

итле

пурӑнӑр:

пурӑн

Ӑна:

ӑна

ӗҫлесе:

ӗҫле

тӑрӑр:

тӑр

Унӑн:

уна

ҫумне:

ҫум

ҫыпҫӑнӑр:

ҫыпҫӑн

леш:

леш

пророкне:

пророк

е:

тӗлӗк:

тӗлӗк

ӑстине:

ӑста

вара:

вара

хӑвӑра:

хӑвӑр

Египет:

Египет

ҫӗрӗнчен:

ҫӗр

илсе:

ил

тухнӑ:

тух

хӑвна:

хӑвна

чуралӑх:

чуралӑх

ҫуртӗнчен:

ҫурт

хӑтарнӑ:

хӑтар

Ҫӳлхуҫана:

Ҫӳлхуҫа

хӑвӑрӑн:

хӑвӑр

Туррӑра:

турӑ

пӑрахма:

пӑрах

хистенӗшӗн:

хисте

сана:

сан

Ҫӳлхуҫа:

Ҫӳлхуҫа

хӑвӑн:

ху

Турру:

турӑ

хушнӑ:

хуш

ҫултан:

ҫул

пӑрса:

пӑр

ярас:

яр

тенӗшӗн:

те

вӗлерме:

вӗлер

тытса:

тыт

памалла:

пар

усала:

усал

хӑвӑр:

хӑвӑр

хушшӑртан:

хушӑ

ҫапла:

ҫапла

пӗтер:

пӗтер

Корпус чувашского языка